1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:22,001 --> 00:00:25,431
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

3
00:01:07,542 --> 00:01:11,142
<i>கோனி தீவு, 1950கள்.</i>

4
00:01:11,144 --> 00:01:14,480
<i>கடற்கரை, பலகை.</i>

5
00:01:14,482 --> 00:01:17,817
<i>ஒருமுறை ஒளிரும் நகை, ஆனால்
இடைவிடாமல் விதைப்பவர்</i>வளர்கிறது

6
00:01:17,819 --> 00:01:20,885
<i>அலைகள் உள்ளேயும் வெளியேயும் உருளும்போது.</i>

7
00:01:20,887 --> 00:01:23,989
<i>கோடைகாலம், நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன்
பே செவனில்.</i>

8
00:01:23,991 --> 00:01:26,725
இலையுதிர் காலம் வருகிறது, நான் ஒரு மாணவன்
நியூயார்க் பல்கலைக்கழகத்தில்,</i>

9
00:01:26,727 --> 00:01:29,662
<i>என் முதுகலைக்கு செல்கிறேன்
ஐரோப்பிய நாடகத்தில்.</i>

10
00:01:29,664 --> 00:01:32,764
<i>நான் மிக்கி ரூபன்.
இயல்பிலேயே கவிதை.</i>

11
00:01:32,766 --> 00:01:34,966
<i>நான் கனவுகளை அடைகிறேன்
ஒரு எழுத்தாளர்,</i>

12
00:01:34,968 --> 00:01:37,269
<i>உண்மையிலேயே சிறந்த நாடகங்களை எழுதியவர்,</i>

13
00:01:37,271 --> 00:01:40,072
<i>அதனால் என்னால் ஒரு நாள் முடியும்
அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்து</i>

14
00:01:40,074 --> 00:01:43,442
<i>மற்றும் திரும்பவும்
ஒரு ஆழமான தலைசிறந்த படைப்பு.</i>

15
00:01:43,444 --> 00:01:44,609
<i>எப்படியும்...</i>

16
00:01:44,611 --> 00:01:46,144
...கதைக்கு வருகிறேன்.

17
00:01:46,146 --> 00:01:48,379
இதில் நான் ஒரு கதாபாத்திரம்,
எனவே எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

18
00:01:48,381 --> 00:01:50,316
ஒரு கவிஞனாக, நான் குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்,

19
00:01:50,318 --> 00:01:52,084
மற்றும் வளரும் நாடகக் கலைஞராக,

20
00:01:52,086 --> 00:01:56,722
நான் மெலோடிராமாவை ரசிக்கிறேன்
மற்றும் வாழ்க்கையை விட பெரிய கதாபாத்திரங்கள்.

21
00:01:56,724 --> 00:01:59,123
<i>கரோலினாவை உள்ளிடவும்.</i>

22
00:02:16,677 --> 00:02:20,378
சரி, மகிழுங்கள்.
ஆம்.

23
00:02:20,380 --> 00:02:21,914
மன்னிக்கவும்.

24
00:02:21,916 --> 00:02:24,783
ஹம்ப்டி ஜப்லான் எங்கே?
அவர் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

25
00:02:24,785 --> 00:02:28,787
ஓ, ஹம்ப்டி கொணர்வி வேலை செய்கிறது,
ஆனால் இன்று இரவு வேலை செய்கிறார்.

26
00:02:28,789 --> 00:02:30,755
உனக்கு தெரியுமா
அவர் எங்கே வசிக்கிறார்?

27
00:02:30,757 --> 00:02:33,626
ம், ஆ, அது இங்கே இருக்கிறது.

28
00:02:33,628 --> 00:02:36,261
- நீங்கள் ஜின்னியிடம் கேட்கலாம்.
- ஜின்னி?

29
00:02:36,263 --> 00:02:37,862
ஆம், அவருடைய... மனைவி.

30
00:02:37,864 --> 00:02:40,466
உம், அவள் வேலை செய்கிறாள்
ரூபியின் கிளாம் ஹவுஸில்.

31
00:02:40,468 --> 00:02:43,902
அட, நீ அப்படியே வைத்துக்கொள்
அங்கே அந்த வழியில் செல்கிறது.

32
00:02:43,904 --> 00:02:46,504
- ஓ, நன்றி.
- ஆம், உங்களிடம் ஒரு நல்லவர் இருக்கிறார்.

33
00:03:18,838 --> 00:03:23,077
- ஏய், சார்லி.
- ஓ, ஏய்.

34
00:03:24,545 --> 00:03:27,079
மன்னிக்கவும்.
ஜின்னி இங்கே இருக்கிறாரா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

35
00:03:27,081 --> 00:03:30,515
- ஆமாம், நான் ஜின்னி.
- நான் கரோலினா.

36
00:03:30,517 --> 00:03:33,654
- WHO?
- கரோலினா, ஹம்ப்டியின் மகள்.

37
00:03:38,892 --> 00:03:40,928
இயேசு.

38
00:03:42,429 --> 00:03:44,229
அவர் ஆச்சரியப்படுவாரா.

39
00:03:44,231 --> 00:03:48,233
அவர் வருத்தப்படுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் இங்கு வர வேண்டியிருந்தது.

40
00:03:48,235 --> 00:03:51,636
நான் விரும்பவில்லை,
ஆனால் எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

41
00:03:53,908 --> 00:03:56,911
உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

42
00:03:57,844 --> 00:04:00,548
நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இதை எப்போதாவது எதிர்பார்த்தார்.

43
00:04:01,415 --> 00:04:03,648
நீ அவன் மனைவியா?

44
00:04:03,650 --> 00:04:06,185
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

45
00:04:06,187 --> 00:04:09,221
நீங்கள் மிகவும் இளையவர்
நான் நினைத்ததை விட.

46
00:04:09,223 --> 00:04:10,855
- உண்மையில்?
- எம்.எம்.

47
00:04:10,857 --> 00:04:14,459
ஓ, நான் உணரவில்லை
மிகவும் இளையவர்.

48
00:04:14,461 --> 00:04:16,228
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
என் அம்மாவின்.

49
00:04:16,230 --> 00:04:18,631
அவள் இறந்தபோது,
அவள் நடைமுறையில்...

50
00:04:18,633 --> 00:04:20,598
... அனைத்தும் சாம்பல்.

51
00:04:20,600 --> 00:04:22,334
நான் அவளைப் போலவே இருக்கிறேன்.

52
00:04:22,336 --> 00:04:25,937
ஹம்டி திரும்ப வேண்டும்
அரை மணி நேரத்தில்.

53
00:04:25,939 --> 00:04:28,507
அவர் கப்பலில் இருந்து மீன்பிடிக்கச் சென்றார்
Sheepshead விரிகுடாவில்.

54
00:04:28,509 --> 00:04:31,209
நான் அதை எப்போதும் கேட்டிருக்கிறேன்
அவர் நியூ ஜெர்சிக்கு சென்றார்.

55
00:04:31,211 --> 00:04:34,146
இல்லை, நாங்கள் தூக்கி எறியப்பட்டோம்
அங்குள்ள எங்கள் இடம்.

56
00:04:34,148 --> 00:04:35,713
- ஓ.
- சரி, நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை

57
00:04:35,715 --> 00:04:38,149
புதிய எதையும்
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி.

58
00:04:38,151 --> 00:04:42,086
அவர் வேகனில் இருந்து விழுந்தார்
மற்றும் லாபியை உடைத்தது.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,059
நீங்கள் பயன்படுத்தியிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த சத்தம் அனைத்திற்கும்.

60
00:04:47,061 --> 00:04:48,994
நீங்கள் ஒருபோதும்
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

61
00:04:48,996 --> 00:04:53,168
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
இந்த முழு honkytonk ஃபேரிலேண்ட்.

62
00:04:54,367 --> 00:04:56,004
நாங்கள் இங்கு வாழ்கிறோம்.

63
00:05:09,516 --> 00:05:10,783
இங்கே, மக்களே!

64
00:05:10,785 --> 00:05:13,718
வீட்டுக்குப் பயன்படும் இடம்
ஒரு வினோத நிகழ்ச்சி.

65
00:05:13,720 --> 00:05:15,954
ஹம்டி செய்ய வேண்டியிருந்தது
நிறைய சரிசெய்தல்.

66
00:05:15,956 --> 00:05:18,523
ஓ, கடவுளே.
அவர் என்னைப் பார்க்கும்போது நான் நம்புகிறேன்

67
00:05:18,525 --> 00:05:21,125
- அவர் கைப்பிடியில் இருந்து பறக்கவில்லை.
- இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை ...

68
00:05:21,127 --> 00:05:24,129
அவர் என்னை வெளியேற்ற மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
நான்-நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

69
00:05:24,131 --> 00:05:25,631
என்னிடம் இல்லை
என் பெயருக்கு ஒரு காசு.

70
00:05:25,633 --> 00:05:27,833
நான் உண்மையில்
பத்து பைசா இல்லை.

71
00:05:27,835 --> 00:05:30,134
மேலே வா
மற்றும் ஸ்கின் தி வயர் விளையாடவும்.

72
00:05:30,136 --> 00:05:31,603
போர்டுவாக்கில் ஹாட்டஸ்ட் கேம்.

73
00:05:31,605 --> 00:05:34,139
இது, இது, கடவுளே சத்தம்.

74
00:05:34,141 --> 00:05:37,009
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
நீங்கள் ஒருபோதும் பழகுவதில்லை.

75
00:05:37,011 --> 00:05:39,011
அச்சச்சோ, என் தலை துடிக்கிறது.

76
00:05:39,013 --> 00:05:42,581
என், என் குழந்தை, என் குழந்தை இருந்தது
இன்று பள்ளியில் ஏதோ பிரச்சனை...

77
00:05:42,583 --> 00:05:43,815
நீயும் என் தந்தையும்
குழந்தை உண்டா?

78
00:05:43,817 --> 00:05:45,550
இல்லை, என் முதல் கணவரிடமிருந்து.

79
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
ஒருபோதும் குழந்தைகள் வேண்டாம்.

80
00:05:47,088 --> 00:05:50,254
இப்போது என் தலை விரிவடைகிறது.

81
00:05:50,256 --> 00:05:52,227
எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வருகிறது.

82
00:05:53,093 --> 00:05:54,660
கோனி தீவை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,

83
00:05:54,662 --> 00:05:57,032
நீ ஏன் நகரவில்லை?

84
00:05:59,600 --> 00:06:02,170
உங்கள் வாயிலிருந்து கடவுளின் காதுகள் வரை.

85
00:06:03,737 --> 00:06:05,670
பணம், அன்பே.

86
00:06:05,672 --> 00:06:08,709
மஸுமா.
எவ்வளவோ.

87
00:06:09,477 --> 00:06:12,778
ஜின்னி!
ஜின்னி, பெரிய மதிப்பெண்.

88
00:06:12,780 --> 00:06:17,318
ஃப்ளூக், ஃப்ளண்டர்,
சில, நீல நகங்கள்.

89
00:06:22,555 --> 00:06:24,725
இல்லை

90
00:06:25,925 --> 00:06:28,427
இல்லை என்ன ஆச்சு
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

91
00:06:28,429 --> 00:06:31,329
நான் உன்னை அடியெடுத்து வைக்காதே என்றேன்
மீண்டும் என் வீட்டில்.

92
00:06:31,331 --> 00:06:35,269
நான் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறேன்.
என்னால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

93
00:06:36,035 --> 00:06:37,706
அவளை இங்கே உள்ளே அனுமதிக்கிறீர்களா?

94
00:06:39,239 --> 00:06:40,908
கிறிஸ்துவே!

95
00:06:43,843 --> 00:06:46,081
நான் இதை நம்பவில்லை.

96
00:06:48,749 --> 00:06:50,449
சும்மா போக முடியுமா?
வா, போ.

97
00:06:50,451 --> 00:06:51,783
என்னால் முடியாது.

98
00:06:51,785 --> 00:06:53,851
அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

99
00:06:53,853 --> 00:06:55,887
ஹம்ப்டி, அவள் சொல்வதைக் கேட்பது நல்லது.

100
00:06:55,889 --> 00:06:57,355
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

101
00:06:57,357 --> 00:06:59,690
எனக்கு தலை வலித்தது
மற்றும் ரிச்சி அதை மீண்டும் செய்தார்.

102
00:06:59,692 --> 00:07:00,925
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
அவனிடம் பேச.

103
00:07:00,927 --> 00:07:02,593
அவரிடம் பேசினேன்.

104
00:07:02,595 --> 00:07:04,829
ஃபிராங்க் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

105
00:07:04,831 --> 00:07:06,564
நான் ஓடிவிட்டேன் - நான் எதையும் எடுக்கவில்லை.

106
00:07:06,566 --> 00:07:10,435
நான் - என்னிடம் ஆடை இல்லை,
நான் மழையில் தூங்கினேன்,

107
00:07:10,437 --> 00:07:13,639
மற்றும் நான் குறிக்கப்பட்டேன்.
என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

108
00:07:13,641 --> 00:07:16,307
சரி, நீங்கள் பெறுவது இதுதான்
நீங்கள் ஒரு குண்டர்களை திருமணம் செய்யும் போது.

109
00:07:16,309 --> 00:07:18,644
இயேசு, அவர்கள் போக மாட்டார்கள்
உங்கள் பின்னால் வாருங்கள், அவர்களா?

110
00:07:18,646 --> 00:07:19,978
எனக்கு கஷ்டம் பிடிக்காது.

111
00:07:19,980 --> 00:07:21,680
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

112
00:07:21,682 --> 00:07:24,449
- அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
- இங்கே ஒரு சிறு குழந்தை இருக்கிறது.

113
00:07:24,451 --> 00:07:26,617
- இது எங்கள் பிரச்சனை அல்ல.
- சரி, சரி,

114
00:07:26,619 --> 00:07:28,590
சரி, அதை தட்டி விடு.

115
00:07:29,355 --> 00:07:32,124
- நான் ஒரு பானம் அருந்த வேண்டும்.
- இல்லை, ஹம்டி, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

116
00:07:32,126 --> 00:07:34,927
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.

117
00:07:34,929 --> 00:07:36,761
எனக்கு ஒன்று வேண்டும்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

118
00:07:36,763 --> 00:07:40,932
சாராயம் இல்லை.
நான் உனக்கு காபி போடுகிறேன்.

119
00:07:40,934 --> 00:07:43,067
அடடா இது.

120
00:07:43,069 --> 00:07:44,569
என்ன ஆச்சு
நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா

121
00:07:44,571 --> 00:07:46,370
நீங்கள் திருமணம் செய்யும் போது
ஒரு மலிவான பேட்டை?

122
00:07:46,372 --> 00:07:49,807
எனக்கு 20 வயது.
எனக்கு நன்றாகத் தெரியவில்லை.

123
00:07:49,809 --> 00:07:51,175
மன்னிக்கவும்.

124
00:07:51,177 --> 00:07:53,177
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
போலீசுக்கு போவா?

125
00:07:53,179 --> 00:07:55,947
நான் போலீஸிடம் அதிகமாகச் சொன்னேன்.
அதுதான் பிரச்சனை.

126
00:07:55,949 --> 00:07:57,648
ஏன் நரகம்
நீ வாயைத் திறப்பாயா?

127
00:07:57,650 --> 00:07:59,951
என்று போலீசார் என்னிடம் தெரிவித்தனர்
நான் ஐந்து வருடங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்

128
00:07:59,953 --> 00:08:01,586
நான் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்.

129
00:08:01,588 --> 00:08:03,521
சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

130
00:08:03,523 --> 00:08:06,490
எப்போதிலிருந்து தெரியும்
மோசடிகளுக்குள் என்ன நடக்கிறது?

131
00:08:06,492 --> 00:08:08,627
நான் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?

132
00:08:08,629 --> 00:08:10,329
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது
அவர்களில் ஒருவருக்கு

133
00:08:10,331 --> 00:08:12,266
மற்றும் எடுக்கவில்லை
என்ன நடக்கிறது.

134
00:08:13,833 --> 00:08:16,134
இயேசு கிறிஸ்து!

135
00:08:16,136 --> 00:08:18,536
கல்யாணம் வேண்டாம்னு சொன்னேன்
அந்த கொள்ளைக்காரன்!

136
00:08:18,538 --> 00:08:22,009
அவன் எல்லாரும் கும்பலாக இருந்தான்னு சொன்னேன்!
அவர் கொலை வாசனை!

137
00:08:23,042 --> 00:08:26,745
அவள் இதைக் கண்டுபிடித்தாள்,
இந்த கிரீஸ்பால் உற்சாகம்!

138
00:08:26,747 --> 00:08:29,681
அவர் தோற்றத்தில் கூட அழகாக இல்லை!

139
00:08:29,683 --> 00:08:32,020
அவர் ஒரு பங்க்!

140
00:08:34,154 --> 00:08:36,455
- எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்!
- அதை மறந்துவிடு, ஹம்டி.

141
00:08:36,457 --> 00:08:39,523
எனக்கு ஒன்று வேண்டும், கடவுளே!

142
00:08:39,525 --> 00:08:41,692
அமைதியாக இரு.

143
00:08:50,838 --> 00:08:53,006
இயேசு கிறிஸ்து.

144
00:08:53,973 --> 00:08:57,341
அடடா, அவளால் முடியும்
பள்ளியில் இருந்து ஒரு சில பையன்களை மணந்தார்,

145
00:08:57,343 --> 00:08:58,911
அருகில் இருந்து.
அவர்கள் அனைவரும்.

146
00:08:58,913 --> 00:09:01,149
ஒழுக்கமான குழந்தைகள்.

147
00:09:02,149 --> 00:09:04,115
அவளை அழகாக வளர்த்தோம்.

148
00:09:04,117 --> 00:09:06,083
உன் அம்மாவும் நானும்,

149
00:09:06,085 --> 00:09:09,922
நாங்கள் வேலை செய்வதிலிருந்து எங்கள் முதுகை உடைத்தோம்
அதனால் நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லலாம்,

150
00:09:09,924 --> 00:09:13,024
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்யவில்லை.

151
00:09:13,026 --> 00:09:15,726
நீங்கள் அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்.

152
00:09:15,728 --> 00:09:18,163
சரி, வாருங்கள்,
நீ ஒரு அழகான பெண்.

153
00:09:18,165 --> 00:09:20,532
நீ...

154
00:09:20,534 --> 00:09:21,866
நீங்கள் தேர்வு செய்தீர்கள்.

155
00:09:21,868 --> 00:09:24,903
நான் ஃபிராங்கை நேசித்தேன், சரியா?

156
00:09:24,905 --> 00:09:26,370
மற்றும் அனைத்து தோழர்களும்
எனக்காக நீ தேர்ந்தெடுத்தாய்

157
00:09:26,372 --> 00:09:29,774
அவை மந்தமானவை, நிறமற்றவை,
சலிப்பான தோழர்களே.

158
00:09:29,776 --> 00:09:33,080
அவர்கள் அனைவரும் நேர்மையான மனிதர்கள்.
அவை ஒவ்வொன்றும்.

159
00:09:34,615 --> 00:09:36,885
கிறிஸ்துவே!

160
00:09:37,885 --> 00:09:40,588
உங்கள் தாயின்
கடைசி கோரிக்கை...

161
00:09:41,588 --> 00:09:43,922
அவள் மரணப் படுக்கையில்

162
00:09:43,924 --> 00:09:48,162
நீங்கள் ஓடவில்லை
அந்த சேறு பிரான்கி அடாடோவுடன்.

163
00:09:49,029 --> 00:09:52,431
நீங்கள் அதை அவளுக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்
கொஞ்சம் திருப்தியா?

164
00:09:52,433 --> 00:09:54,899
நீ அவளை அனுமதிக்க மாட்டாய்
நிம்மதியாக இறக்க.

165
00:09:54,901 --> 00:09:57,137
நான் அவரை நேசித்தேன்.

166
00:09:58,271 --> 00:10:01,340
எனக்கு 20 வயது.
நான்-நான் இன்னும் விரும்பினேன்.

167
00:10:01,342 --> 00:10:03,211
"மேலும்."

168
00:10:03,977 --> 00:10:05,509
மேலும்.
மேலும் என்ன?

169
00:10:05,511 --> 00:10:08,346
ஓ, இயேசு, தாழ்மையானவர்.
அங்கே ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

170
00:10:08,348 --> 00:10:10,548
இது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

171
00:10:10,550 --> 00:10:13,351
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
உன் தலையை இழந்தாய்.

172
00:10:13,353 --> 00:10:15,687
உங்கள் தலை மேகங்களில் இருந்தது
அந்த சாக்கடை கினியா மீது,

173
00:10:15,689 --> 00:10:19,493
அந்த பளபளப்பான, மலிவான,
பளபளப்பான சிறிய wop.

174
00:10:20,394 --> 00:10:24,096
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவர் இங்கு துப்பாக்கியை எடுத்துச் சென்றார் என்பது எனக்குத் தெரியுமா?

175
00:10:24,098 --> 00:10:25,831
- ஆமா?
- அவருக்குத் தெரியும் ...

176
00:10:25,833 --> 00:10:27,264
நீங்கள் இங்கு வந்திருப்பது அவருக்குத் தெரியும்.

177
00:10:27,266 --> 00:10:30,034
இல்லை, இது கடைசி இடம்
அவர் பார்ப்பார்.

178
00:10:30,036 --> 00:10:32,336
என்னைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

179
00:10:32,338 --> 00:10:33,938
ஆம்.

180
00:10:33,940 --> 00:10:35,606
அவருக்குத் தெரியும் என்கிறீர்கள்

181
00:10:35,608 --> 00:10:38,713
நீ என்னை எவ்வளவு வெறுத்தாய்
நான் பார்த்த வழியில் அழைத்ததற்காக.

182
00:10:40,447 --> 00:10:42,183
கிறிஸ்து.

183
00:10:43,416 --> 00:10:46,918
அவள் இறந்தபோது நான் உன்னை எண்ணினேன்.

184
00:10:46,920 --> 00:10:48,923
நான் தொலைந்து போனேன்.

185
00:10:49,957 --> 00:10:51,722
அந்தக் குப்பைக்காக நீங்கள் என்னைக் கொட்டினீர்கள்.

186
00:10:51,724 --> 00:10:54,861
அதனால் தான் யோசிக்க மாட்டார்
நான் இங்கு வந்திருப்பேன்.

187
00:10:55,695 --> 00:10:58,263
நம்மிடம் இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரியும்
ஐந்து வருடங்களில் வார்த்தைகள் பரிமாறப்பட்டது,

188
00:10:58,265 --> 00:11:00,365
எங்களுக்கு இடையே கெட்ட இரத்தம் என்று
மிக ஆழமாக ஓடியது.

189
00:11:00,367 --> 00:11:02,400
அவர் இங்கே தோன்றினால்,
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

190
00:11:02,402 --> 00:11:04,101
ஓ, கடவுளே,
என்று சொல்லாதே.

191
00:11:04,103 --> 00:11:06,171
- எனக்கு வேண்டாம், எனக்கு பிரச்சனை வேண்டாம்.
- சரி.

192
00:11:06,173 --> 00:11:07,639
சரி, என் நரம்புகள் சுடப்பட்டுள்ளன
அப்படியே...

193
00:11:07,641 --> 00:11:09,140
- ம்ம்...
- ... நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

194
00:11:09,142 --> 00:11:11,375
சரி.

195
00:11:11,377 --> 00:11:14,578
சும்மா சொல்லாதே
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் அல்லது செய்யக்கூடாது.

196
00:11:14,580 --> 00:11:16,750
அவள் என் மகள்.

197
00:11:18,519 --> 00:11:21,622
கிறிஸ்து.

198
00:11:23,424 --> 00:11:25,626
நீ ஒளியாக இருந்தாய், குழந்தை.

199
00:11:27,361 --> 00:11:29,764
என் வாழ்வில் நீ ஒளியாய் இருந்தாய்.

200
00:11:31,165 --> 00:11:34,066
உனக்கு தெரியுமா
நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்தேன்?

201
00:11:34,068 --> 00:11:36,069
ஆமா?

202
00:11:37,036 --> 00:11:39,574
இயேசுவே!
திடீரென்று நான் பசியால் வாடினேன்.

203
00:11:40,641 --> 00:11:42,474
மீனை சுத்தம் செய், ஜின்னி.

204
00:11:42,476 --> 00:11:44,809
ஆமாம், ஆமாம்,
நான் எல்லோருக்கும் ஸ்டவ் செய்வேன்.

205
00:11:44,811 --> 00:11:47,412
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சமைப்பது என் நரம்புகளை தளர்த்துகிறது.

206
00:11:47,414 --> 00:11:49,947
மீனை சுத்தம் செய்யவா?
எனக்கு தலைவலி வந்தது.

207
00:11:49,949 --> 00:11:51,649
மீனை சுத்தம் செய்யுங்கள், ஜின்னி,

208
00:11:51,651 --> 00:11:54,219
குறைந்தது இரண்டு அல்லது மூன்று
இந்த நேரத்தில் காகிதத்தை கீழே வைக்கவும்.

209
00:11:54,221 --> 00:11:57,025
கடந்த முறை உங்களுக்கு தைரியம் வந்தது
தரை முழுவதும்.

210
00:11:59,025 --> 00:12:02,259
ஏய், உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, கரோலினா?

211
00:12:02,261 --> 00:12:04,296
நான் சுடுவது நினைவிருக்கிறதா?

212
00:12:04,298 --> 00:12:06,230
நான் உன்னை உருவாக்கினேன்
அந்த சாக்லேட் சிப் குக்கீகள்?

213
00:12:06,232 --> 00:12:07,532
எம்.எம்.

214
00:12:07,534 --> 00:12:09,167
மற்றும் நான் வைத்தேன்
அதன் மீது சிறிது உப்பு.

215
00:12:09,169 --> 00:12:11,369
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

216
00:12:11,371 --> 00:12:13,471
நீங்கள் உண்மையான சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

217
00:12:13,473 --> 00:12:15,874
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்
யாரையாவது தீ வைத்து கொல்லுங்கள்.

218
00:12:15,876 --> 00:12:17,609
அது என்ன வகையான வெறித்தனம்?

219
00:12:17,611 --> 00:12:20,245
ஏய், நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் ஒருவரை காயப்படுத்தலாம்.

220
00:12:20,247 --> 00:12:23,315
சரி, உனக்கு எங்கே கிடைத்தது
தீயை உண்டாக்க இந்த யோசனை?

221
00:12:24,952 --> 00:12:26,684
இயேசு, அடக்கமானவர்.
இன்றிரவு நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

222
00:12:26,686 --> 00:12:28,552
என்ன நடந்தது?
உங்கள் எண் வருமா?

223
00:12:28,554 --> 00:12:30,054
விட சிறந்தது
என் எண் வந்தது.

224
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
எனது கப்பல் வீட்டிற்கு வந்தது.

225
00:12:31,824 --> 00:12:33,825
சரி, நல்லது, நல்லது
உல்லாசப் பயணத்தில் இரவு.

226
00:12:33,827 --> 00:12:35,092
சரி, நீயும் கூட.

227
00:12:35,094 --> 00:12:36,628
- புன்னகை!
- ஓ, அதுதான்.

228
00:12:36,630 --> 00:12:39,230
- ஹாய், அன்பே.
- அங்கே இருங்கள்.

229
00:12:39,232 --> 00:12:40,999
சரி, மகனே, சிரியுங்கள்.

230
00:12:46,973 --> 00:12:49,509
ஓ!

231
00:12:50,444 --> 00:12:52,711
அவள் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருப்பாள்?

232
00:12:52,713 --> 00:12:55,547
எனக்கு தெரியாது.
ஏய், ஒருவேளை நீ அவளுக்கு வேலை வாங்கித் தரலாம்

233
00:12:55,549 --> 00:12:57,315
அந்த மட்டி கூட்டுவில்
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

234
00:12:57,317 --> 00:12:58,984
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

235
00:12:58,986 --> 00:13:00,951
அவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
இரண்டாவது பணிப்பெண்ணைத் தேடுகிறேன்.

236
00:13:00,953 --> 00:13:04,022
ஆனால் அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
அவள் நகரக்கூடாதா?

237
00:13:04,024 --> 00:13:06,291
எங்கே நகர்த்த?

238
00:13:06,293 --> 00:13:07,893
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கலாம்.

239
00:13:07,895 --> 00:13:09,727
மெக்ஸிகோவா?

240
00:13:09,729 --> 00:13:11,529
என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?

241
00:13:11,531 --> 00:13:13,999
என்ன ஆச்சு
அவள் மெக்ஸிகோவில் செய்யப் போகிறாளா?

242
00:13:14,001 --> 00:13:15,167
ஆ, அவர்கள் இல்லை
மீண்டும் இங்கு வருகிறது.

243
00:13:15,169 --> 00:13:16,735
அவள் சொல்வது சரிதான்.

244
00:13:16,737 --> 00:13:19,604
நாம் எப்படி உணர்கிறோம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர் பற்றி.

245
00:13:19,606 --> 00:13:21,139
சரி, நாங்கள் செய்தோம்.

246
00:13:21,141 --> 00:13:23,575
இப்போது வேறு.
மேகம் அகற்றப்பட்டது.

247
00:13:23,577 --> 00:13:25,576
ஆண்கள் சுற்றி வருவதை நான் விரும்பவில்லை
பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது.

248
00:13:25,578 --> 00:13:27,479
- இங்கே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
- ஆ, பரவாயில்லை,

249
00:13:27,481 --> 00:13:29,514
அவர் இல்லாத வரை
தன்னை எரித்துக்கொள் அல்லது யாரையாவது கொல்லுங்கள்

250
00:13:29,516 --> 00:13:31,716
அவனுடைய அந்த தெய்வீக நெருப்புடன்.

251
00:13:31,718 --> 00:13:33,817
அவர் ஒரு மனநிலையுள்ள குழந்தை.

252
00:13:33,819 --> 00:13:36,053
அவருக்கு மனநிலை சரியில்லாத தாய்.

253
00:13:36,055 --> 00:13:38,056
அதன் அர்த்தம் என்ன?

254
00:13:38,058 --> 00:13:40,124
இயேசு கிறிஸ்து,

255
00:13:40,126 --> 00:13:43,827
கரோலினாவை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஒரு பணிப்பெண்ணை மூடப் போகிறேன்.

256
00:13:43,829 --> 00:13:46,664
கடவுளுக்கு நன்றி ஷெர்லி
அவளுடைய கல்லறையில்.

257
00:13:46,666 --> 00:13:49,201
என்னைப் பற்றி என்ன
ஒரு பணிப்பெண்ணை முறுக்குகிறாரா?

258
00:13:49,203 --> 00:13:51,036
அது என்னிடம் இல்லை
மனதில் ஒன்று.

259
00:13:51,038 --> 00:13:52,971
ஏய்...

260
00:13:52,973 --> 00:13:55,105
நீ மீன் பிடிக்கச் செல்ல விரும்புகிறாய்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு?

261
00:13:55,107 --> 00:13:57,875
பையன்கள் மனைவிகளை அழைத்து வருகிறார்கள்.

262
00:13:57,877 --> 00:14:00,245
நான் மீன் பிடிக்கப் போவதில்லை, ஹம்ப்டி.

263
00:14:00,247 --> 00:14:01,879
எத்தனை முறை
நாம் இதை கடந்து செல்ல வேண்டுமா?

264
00:14:01,881 --> 00:14:04,515
உனக்கு மீன்பிடிக்க பிடிக்காது.
உனக்கு படகு சவாரி பிடிக்காது

265
00:14:04,517 --> 00:14:06,951
உனக்கு பிடிக்கவில்லை, பந்துவீசுவது.
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்?

266
00:14:06,953 --> 00:14:09,821
உங்களுக்கு வானொலி பிடிக்கும்
மற்றும் திரைப்பட நட்சத்திரங்கள், இல்லையா?

267
00:14:09,823 --> 00:14:12,624
அந்த கடவுளே படிக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் திரைப்பட இதழ்கள்.

268
00:14:14,828 --> 00:14:16,894
நான் ரிச்சியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

269
00:14:16,896 --> 00:14:20,097
ஆமாம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
உங்கள் மகனைப் பற்றி ஏதாவது

270
00:14:20,099 --> 00:14:22,067
அவர் எதையாவது எரிப்பார்.

271
00:14:26,139 --> 00:14:28,273
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

272
00:14:28,275 --> 00:14:30,609
நான் உன்னை இங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று தெரியும்.

273
00:14:30,611 --> 00:14:32,943
- நீங்கள் ஏன் பள்ளியில் இல்லை?
- நான் இந்தப் படத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

274
00:14:32,945 --> 00:14:36,480
- இது கடைசி நாள்.
- நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.

275
00:14:36,482 --> 00:14:38,984
இயேசு, ரிச்சி, அதனால்தான்
நீங்கள் கோடைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.

276
00:14:38,986 --> 00:14:41,485
ஏனென்றால் நீங்கள் பல நாட்கள் தவறவிட்டீர்கள்.
மீண்டும் அழைத்துக் கேட்டார்கள்.

277
00:14:41,487 --> 00:14:43,455
- "அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?"
- எனக்கு பள்ளி பிடிக்கவில்லை.

278
00:14:43,457 --> 00:14:45,356
பரவாயில்லை
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்.

279
00:14:45,358 --> 00:14:47,325
உனக்கு தெரியும், எனக்கு பிடிக்கவில்லை
மேசைகளில் காத்திருக்கிறது,

280
00:14:47,327 --> 00:14:48,793
ஆனால் நாம் சாப்பிட வேண்டும்
மற்றும் வாடகை செலுத்தவும்.

281
00:14:48,795 --> 00:14:50,794
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

282
00:14:50,796 --> 00:14:53,298
- நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
- படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

283
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது
எப்படியாவது திரைப்படங்களுக்கு?

284
00:14:55,102 --> 00:14:58,036
ஹம்ப்டியில் இருந்து 50 சென்ட் எடுத்தேன்
அவர் தூங்கும் போது கால்சட்டை.

285
00:14:58,038 --> 00:14:59,770
என்ன?
நீங்கள் உங்கள் தந்தையிடமிருந்து திருடுகிறீர்களா?

286
00:14:59,772 --> 00:15:01,538
அவர் என் தந்தை இல்லை
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

287
00:15:01,540 --> 00:15:03,607
அப்படிச் சொல்லத் துணியாதீர்கள்.

288
00:15:03,609 --> 00:15:05,644
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

289
00:15:05,646 --> 00:15:08,980
அவர்... உங்களுக்கு தெரியும், அவர்...
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

290
00:15:08,982 --> 00:15:10,414
பிறகு ஏன் உன்னை அடிக்கிறான்?

291
00:15:10,416 --> 00:15:12,951
அவர் என்னை அடிப்பதில்லை.
ம்ம்.

292
00:15:12,953 --> 00:15:14,619
ஆம், அவர் குடிபோதையில் இருக்கும்போது
அவர் அனைவரையும் அடிப்பார்,

293
00:15:14,621 --> 00:15:17,889
ஆனால் அவர்... குடிப்பதில்லை
இனி.

294
00:15:17,891 --> 00:15:19,557
பார், என்னால் இங்கே உட்கார முடியாது
உன்னுடன் வாக்குவாதம்.

295
00:15:19,559 --> 00:15:21,091
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

296
00:15:21,093 --> 00:15:22,826
பள்ளிக்கு போ, சரியா?

297
00:15:22,828 --> 00:15:26,498
நான் உன்னைப் பிடித்தால்
போட்டிகளுடன் விளையாடி...

298
00:15:28,001 --> 00:15:30,335
ஆமாம், அது ஒரு பிரச்சனை.

299
00:15:30,337 --> 00:15:32,403
குழந்தை நெருப்பை உண்டாக்குகிறது.

300
00:15:32,405 --> 00:15:34,205
அத்தகைய சிறியவர்கள் அல்ல.

301
00:15:42,348 --> 00:15:43,947
<i>அவர் ஹூக்கி விளையாடினார்
கோடை பள்ளி</i>யில் இருந்து

302
00:15:43,949 --> 00:15:46,116
<i>மற்றும் தீயை உண்டாக்கியது
கடற்கரை</i>யில்

303
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
<i>அது தடைசெய்யப்பட்ட இடத்தில்.</i>

304
00:15:49,323 --> 00:15:50,889
<i>குழந்தை என்ன பார்க்கிறது</i>

305
00:15:50,891 --> 00:15:53,357
<i>அவர் வெறித்துப் பார்க்கும்போது
தீப்பிழம்புக்குள்.</i>

306
00:15:53,359 --> 00:15:56,427
<i>இது நித்திய சக்தியா
பிரபஞ்சத்தின்?</i>

307
00:15:56,429 --> 00:15:59,197
<i>மாற்றம்
வெகுஜன ஆற்றலாக?</i>

308
00:15:59,199 --> 00:16:01,633
<i>பணியில் உள்ள கோபம்?</i>

309
00:16:01,635 --> 00:16:04,101
<i>அவரது நோக்கம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அது பாராட்டப்படவில்லை.</i>

310
00:16:06,405 --> 00:16:09,206
ஏய்!

311
00:16:16,382 --> 00:16:18,249
ஆனால் நிபந்தனை என்ன?

312
00:16:18,251 --> 00:16:19,717
ஓ...

313
00:16:19,719 --> 00:16:22,354
இயேசு, ரிச்சி,
நான் ... எனக்கு நினைவில் இல்லை.

314
00:16:22,356 --> 00:16:24,389
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

315
00:16:24,391 --> 00:16:27,091
கடவுளே, நீ என்றால்,
நீங்கள் வகுப்பில் கவனம் செலுத்தினால்.

316
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
நீங்கள் பள்ளியை வெறுத்தீர்கள்.

317
00:16:29,195 --> 00:16:30,495
என்ன?
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

318
00:16:30,497 --> 00:16:32,964
எனக்கு பிடித்திருந்தது.
நான் பள்ளியை விரும்பினேன்.

319
00:16:32,966 --> 00:16:35,399
ஆனால் நான் விலக வேண்டியதாயிற்று.
நாங்கள் ஏழைகளாக இருந்தோம்.

320
00:16:35,401 --> 00:16:37,101
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

321
00:16:37,103 --> 00:16:39,070
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

322
00:16:39,072 --> 00:16:40,839
நான் - எனக்கு கொஞ்சம் திறமை இருந்தது.

323
00:16:40,841 --> 00:16:43,475
உங்களுக்கு தெரியும், நான்-நான் ஒரு...
நான் ஒரு...

324
00:16:43,477 --> 00:16:45,909
நான் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியவனாக இருந்தேன்
இளம் நடிகை.

325
00:16:45,911 --> 00:16:47,644
ஓ, கடவுளே.

326
00:16:47,646 --> 00:16:49,748
கடவுளே, நீங்கள் என்னைப் பார்த்திருந்தால்
அந்த நிகழ்ச்சிகளில் சில.

327
00:16:49,750 --> 00:16:51,482
காட்டுகிறேன்
ஒரு ஜோடி துண்டுகள்,

328
00:16:51,484 --> 00:16:52,884
- ஆனால் இது, இது...
- மீண்டும்?

329
00:16:52,886 --> 00:16:54,952
...இது <i>டல்சியிலிருந்து</i> சரியா?

330
00:16:54,954 --> 00:16:56,788
உனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்
இந்த துண்டுகளை நான் உங்களுக்குக் காட்டினேன்,

331
00:16:56,790 --> 00:16:58,623
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் கவனம் செலுத்தினால்.

332
00:16:58,625 --> 00:17:00,057
நான் இதை <i>டல்சி.</i>யில் அணிந்திருந்தேன்
அதைப் பாருங்கள்.

333
00:17:00,059 --> 00:17:01,726
அது உண்மை இல்லை என்றாலும்,
ஆனால், உனக்கு தெரியும்.

334
00:17:01,728 --> 00:17:03,928
- நான் பார்த்தேன்.
- அழகாக இல்லையா?

335
00:17:03,930 --> 00:17:05,829
கடவுளே, அதைப் பார்.
இது...

336
00:17:05,831 --> 00:17:07,499
இதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன், ஓ...

337
00:17:07,501 --> 00:17:08,799
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டியுள்ளேன்,

338
00:17:08,801 --> 00:17:10,434
ஆ, இசையமைப்பில் இருந்து துண்டு?

339
00:17:10,436 --> 00:17:12,170
- ஆம்.
- <i>ஓ, கே</i> இலிருந்து?

340
00:17:12,172 --> 00:17:14,972
நான் செய்தேனா என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு அபாரமான குரல் இருந்தது.

341
00:17:14,974 --> 00:17:17,107
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது
அந்த நிகழ்ச்சியில் முன்னணி

342
00:17:17,109 --> 00:17:19,144
மற்றும், பெண்
யாருக்கு பங்கு கிடைத்தது...

343
00:17:19,146 --> 00:17:21,145
அவள் கொழுத்திருந்தாள்.

344
00:17:21,147 --> 00:17:23,448
மேலும் எனக்கு ஒரு சிறந்த குரல் இருந்தது
அவளை விட.

345
00:17:23,450 --> 00:17:25,349
அப்பாவை அங்குதான் சந்தித்தீர்களா?

346
00:17:25,351 --> 00:17:27,384
ஆம்.

347
00:17:27,386 --> 00:17:31,423
ஆமாம், ஆமாம், உங்கள் உண்மையான தந்தை
டிரம்மராக இருந்தார்.

348
00:17:31,425 --> 00:17:33,290
அவர் ஜாஸ் இசையை வாசித்தார்.

349
00:17:33,292 --> 00:17:35,527
கடவுளே, அவருக்கு சரியான தாளம் இருந்தது.

350
00:17:35,529 --> 00:17:38,762
ஆஹா, மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

351
00:17:38,764 --> 00:17:41,598
மேலும் அவருக்கு கருப்பு முடி இருந்தது
மற்றும் அவர் ...

352
00:17:43,002 --> 00:17:45,303
...அவருக்கு பச்சை நிற கண்கள் இருந்தன.

353
00:17:45,305 --> 00:17:48,239
என் தந்தை எங்கே?

354
00:17:48,241 --> 00:17:49,606
என் உண்மையான அப்பா?

355
00:17:49,608 --> 00:17:51,843
உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்.

356
00:17:51,845 --> 00:17:54,548
போய்விட்டது.

357
00:17:55,514 --> 00:17:57,882
கடற்கரையில் ஒரு மழை நாள்.

358
00:17:57,884 --> 00:17:59,584
எனக்கு ஓய்வு நேரம்.

359
00:17:59,586 --> 00:18:02,186
யாரும் நீந்துவதில்லை
மின்னல் புயலின் போது.

360
00:18:04,124 --> 00:18:07,692
இது ஒரு நல்ல நேரம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்குச் சொல்வதைப் போல,

361
00:18:07,694 --> 00:18:11,628
ஜின்னியுடன் எனக்கு உறவு இருக்கிறது.
ஹம்ட்டியின் மனைவி.

362
00:18:11,630 --> 00:18:13,798
அதில் உங்களை நிரப்புகிறேன்.

363
00:18:13,800 --> 00:18:16,067
இது ஆரம்பத்தில் தொடங்கியது
கோடையின்.

364
00:18:16,069 --> 00:18:19,604
அப்போது எனக்குத் தெரியாது
ஹம்ப்டி அல்லது ஜின்னி.

365
00:18:57,277 --> 00:18:59,877
<i>பின்னர்,
மேகமூட்டமான நாளின் முடிவில்,</i>

366
00:18:59,879 --> 00:19:02,713
<i>மழை பெய்யத் தொடங்கியது,
மற்றும் கடைசி சில ஸ்ட்ராக்லர்கள்</i>

367
00:19:02,715 --> 00:19:04,848
<i>பேக்கிங் செய்து கொண்டிருந்தனர்
மற்றும் கடற்கரையை விட்டு வெளியேறுதல்.</i>

368
00:19:04,850 --> 00:19:07,218
<i>திடீரென்று இது
ஒரு வகையான சுவாரஸ்யமான பெண்</i>

369
00:19:07,220 --> 00:19:09,487
<i>உடன் நடந்து வருகிறார்
நீரின் விளிம்பு,</i>

370
00:19:09,489 --> 00:19:11,021
<i>மற்றும் என்னில் உள்ள நாடகக் கலைஞர் உணர்ந்தார்</i>

371
00:19:11,023 --> 00:19:12,891
<i>அவள் உள்ளே இருந்தாள்
ஒருவித பிரச்சனை</i>

372
00:19:12,893 --> 00:19:15,393
ஏனெனில் அவளுடைய உடல் மொழி
பாதிக்கப்படக்கூடிய</i>ஐப் படிக்கவும்

373
00:19:15,395 --> 00:19:17,628
<i>மற்றும் அவநம்பிக்கை.</i>

374
00:19:17,630 --> 00:19:19,797
மிஸ்.

375
00:19:19,799 --> 00:19:21,798
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருக்க முடியாது
இப்போதே.

376
00:19:21,800 --> 00:19:24,070
அனைவரும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

377
00:19:25,472 --> 00:19:27,905
நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்
மின்னல் புயல்கள்.

378
00:19:27,907 --> 00:19:29,574
- என்ன?
- நாம் வேண்டும்,

379
00:19:29,576 --> 00:19:32,676
நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் கடற்கரையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

380
00:19:32,678 --> 00:19:36,681
- உண்மையில்?
- ஆம், நாம் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

381
00:19:38,585 --> 00:19:41,752
ஆம், நான் இருந்தேன்
உலகம் முழுவதும்.

382
00:19:41,754 --> 00:19:44,021
நான் NYU க்கு சென்று...

383
00:19:44,023 --> 00:19:47,659
... நான் தொடங்கிய போது,
ஏற்றம், ஜாப்ஸ் பேர்ல் துறைமுகத்தை தாக்கியது.

384
00:19:47,661 --> 00:19:50,694
அதனால் நான் வெளியே வந்த பிறகு,
நான் மீண்டும் பள்ளிக்குச் சென்றேன்,

385
00:19:50,696 --> 00:19:52,931
இப்போது நான் வேலை செய்கிறேன்
என் முதுகலைப் பெற.

386
00:19:52,933 --> 00:19:55,567
ஆனால் நான் கோபப்படவில்லை
கடற்படையில் எனது ஆண்டுகள்.

387
00:19:55,569 --> 00:19:57,701
அதாவது, நான் உலகத்தை உண்மையில் பார்த்தேன்.

388
00:19:57,703 --> 00:19:59,103
நீங்கள் எப்போதாவது பயணம் செய்தீர்களா?

389
00:19:59,105 --> 00:20:00,704
உண்மையில் இல்லை.

390
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
மாயமான இடம் இல்லை.

391
00:20:02,576 --> 00:20:05,209
நீங்கள் சிறந்த இடத்தை அறிய வேண்டும்
நான் எப்போதாவது பார்த்தேனா?

392
00:20:05,211 --> 00:20:06,877
அது எங்கே?

393
00:20:06,879 --> 00:20:08,512
போரா போரா.

394
00:20:08,514 --> 00:20:10,080
நான் அதை கேள்விப்பட்டேன்.

395
00:20:10,082 --> 00:20:13,785
டஹிடியில் முடிந்துவிட்டது
அங்கு கவுஜின் ஓவியம் தீட்ட ஓடிவிட்டார்.

396
00:20:13,787 --> 00:20:15,819
அங்குள்ள தண்ணீர்...

397
00:20:15,821 --> 00:20:18,722
... மிகவும் தெளிவாகவும், கெட்டுப்போகாததாகவும் இருக்கிறது.

398
00:20:18,724 --> 00:20:22,292
நீங்கள் கீழே பார்த்து பார்க்கலாம்
அனைத்து பிரகாசமான வண்ண மீன்கள்,

399
00:20:22,294 --> 00:20:24,729
பிரகாசமான சிவப்பு மற்றும் மஞ்சள் மீன்.

400
00:20:24,731 --> 00:20:26,998
மற்றும், மற்றும் பூக்கள்
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

401
00:20:27,000 --> 00:20:28,266
மற்றும் இரவில்,

402
00:20:28,268 --> 00:20:30,867
இது போன்ற நட்சத்திரங்களை நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இந்த கிரகத்தில்.

403
00:20:30,869 --> 00:20:34,771
நீங்கள் உண்மையில் படிக்கலாம்
நட்சத்திர ஒளி மூலம்.

404
00:20:34,773 --> 00:20:36,910
என்ன எழுதப் போகிறாய்?

405
00:20:37,844 --> 00:20:39,344
மனித வாழ்க்கையைப் பற்றிய நாடகங்கள்.

406
00:20:39,346 --> 00:20:41,045
பெரும் சோக நாடகங்கள்

407
00:20:41,047 --> 00:20:43,314
எங்கே கதாநாயகன்
நசுக்கப்படுகிறது

408
00:20:43,316 --> 00:20:45,415
சில ஆபத்தான பலவீனம் காரணமாக.

409
00:20:45,417 --> 00:20:47,554
என்ன மாதிரி?

410
00:20:49,755 --> 00:20:51,455
எனது சோகமான குறைபாடு

411
00:20:51,457 --> 00:20:54,325
நான் மிகவும் ரொமான்டிக் கதாபாத்திரம்.

412
00:20:54,327 --> 00:20:57,694
அந்த பாடலை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருப்பீர்கள்,
"நான் மிக எளிதாக காதலிக்கிறேன்"?

413
00:20:57,696 --> 00:21:00,198
நீ எப்போதும்...

414
00:21:00,200 --> 00:21:03,367
ஒரு நபரின் சோகத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
அவர்களின் சொந்த தவறா?

415
00:21:03,369 --> 00:21:04,769
இல்லை

416
00:21:04,771 --> 00:21:06,136
விதி ஒரு பெரிய பாத்திரத்தை வகிக்கிறது.

417
00:21:06,138 --> 00:21:08,839
வாழ்க்கையில் அதிகமான விஷயங்கள்
நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

418
00:21:08,841 --> 00:21:10,877
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புவதை விட.

419
00:21:11,543 --> 00:21:13,746
தவிர...

420
00:21:14,580 --> 00:21:16,783
என் கஷ்டங்களை நானே கொண்டு வந்தேன்.

421
00:21:18,117 --> 00:21:19,483
ஆம்.

422
00:21:19,485 --> 00:21:21,786
உன்னைப் பார்த்ததும் யூகித்தேன்.

423
00:21:21,788 --> 00:21:23,721
நான் நினைத்தேன்,
"அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,

424
00:21:23,723 --> 00:21:26,225
ஆனால் எங்கோ
ஒரு சோகமான குறைபாடு உள்ளது."

425
00:21:28,828 --> 00:21:31,898
ஆம், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

426
00:21:32,765 --> 00:21:35,101
ஆனால் அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

427
00:21:36,001 --> 00:21:39,403
நான் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்
மீண்டும் தவறு.

428
00:21:39,405 --> 00:21:41,341
ஆம்?

429
00:21:42,776 --> 00:21:45,143
நான் போக வேண்டும்.

430
00:21:45,145 --> 00:21:46,844
ஏய்...

431
00:21:46,846 --> 00:21:49,883
... நீங்கள் அதை குறைப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விரைவில் மீண்டும் கடற்கரைக்கு?

432
00:21:51,317 --> 00:21:53,951
ஆம், நான் இருக்கலாம்.

433
00:21:53,953 --> 00:21:55,888
நான் இருக்கலாம்.

434
00:21:58,957 --> 00:22:01,294
இன்று எங்கு சென்றாய்?
தாமதமாக வீட்டுக்கு வந்தார்.

435
00:22:01,994 --> 00:22:04,263
நடைப்பயிற்சி மேற்கொண்டார்
கடற்கரையில்.

436
00:22:05,598 --> 00:22:07,565
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

437
00:22:07,567 --> 00:22:09,267
நான் வேடிக்கையான மனநிலையில் இருந்தேன்.

438
00:22:11,870 --> 00:22:15,573
ஏய், நீ போகணும்
யாங்கி ஸ்டேடியம் ஞாயிறு?

439
00:22:15,575 --> 00:22:17,442
அது ரெட் சாக்ஸ்.

440
00:22:17,444 --> 00:22:19,076
அது நான் அல்ல, ஹம்டி.

441
00:22:19,078 --> 00:22:21,412
மில்லியன் முறை,
எனக்கு பேஸ்பால் பற்றி கவலை இல்லை.

442
00:22:21,414 --> 00:22:23,013
ஆனால் நீங்கள் செல்வது வழக்கம்.

443
00:22:23,015 --> 00:22:24,682
சரி, நான் ஆர்வமாக முயற்சித்தேன்
உங்கள் பொருட்டு.

444
00:22:24,684 --> 00:22:26,854
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

445
00:22:29,422 --> 00:22:31,689
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?
எனக்கு கூடுதல் டிக்கெட் கிடைத்தது.

446
00:22:31,691 --> 00:22:34,325
நான் திரைப்படங்களுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

447
00:22:34,327 --> 00:22:35,926
என்ன தெரியுமா?

448
00:22:35,928 --> 00:22:39,596
உங்கள் கண்களை காயப்படுத்துவீர்கள்
பல திரைப்படங்களில்.

449
00:22:39,598 --> 00:22:40,998
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போலவே.

450
00:22:41,000 --> 00:22:43,934
அவள் அந்த முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கிறாள்
வானொலியில்,

451
00:22:43,936 --> 00:22:46,305
அது உண்மையானது என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

452
00:22:47,807 --> 00:22:50,508
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
மிக்கி.

453
00:22:50,510 --> 00:22:52,011
நான் திருமணமானவன்.

454
00:22:53,445 --> 00:22:55,179
நான் திருமணமான பெண்.

455
00:22:55,181 --> 00:22:58,117
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
மிக்கி.

456
00:22:59,853 --> 00:23:02,586
நான் திருமணமான பெண்.

457
00:23:02,588 --> 00:23:05,759
நான் திருமணமானவன், மிக்கி.

458
00:23:06,893 --> 00:23:08,893
அதை குறிப்பிடுவது எனக்கு விசித்திரமாக இருந்தது.

459
00:23:08,895 --> 00:23:12,163
நீங்கள் கேட்டது இல்லை.

460
00:23:12,165 --> 00:23:14,531
எனக்கு நானே கிடைத்தது
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில்.

461
00:23:14,533 --> 00:23:17,970
நானே பெற்றேன்... நானே பெற்றேன்
ஒரு மோசமான சூழ்நிலையில்.

462
00:23:19,705 --> 00:23:22,105
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
என்னிடம் இருந்தது...

463
00:23:22,107 --> 00:23:24,875
எனக்கு கருத்துக்கள் இருந்தன
எல்லாவற்றையும் முடிப்பது பற்றி.

464
00:23:24,877 --> 00:23:27,747
நீரில் மூழ்குவது பற்றி நினைத்தேன்.

465
00:23:29,315 --> 00:23:33,617
நிச்சயமாக, ஒரு குழந்தையுடன்,
அது ஒரு விருப்பமல்ல.

466
00:23:33,619 --> 00:23:35,385
தவிர...

467
00:23:35,387 --> 00:23:38,556
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்திருப்பீர்கள்
மற்றும் எனது நாடக இறுதிப் போட்டியை அழித்துவிட்டது.

468
00:23:42,761 --> 00:23:45,328
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.
நான் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்கிறேன்.

469
00:23:48,568 --> 00:23:50,500
ஜின்னி திரும்பி வந்தாள்
கடற்கரைக்கு.</i>

470
00:23:50,502 --> 00:23:52,903
<i>மேலும் அவள் கவர்ச்சியாகத் தெரிந்தாள்.</i>

471
00:23:52,905 --> 00:23:54,105
<i>எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்</i>

472
00:23:54,107 --> 00:23:56,140
<i>போர்டுவாக்கின் தொலைவில்.</i>

473
00:24:14,694 --> 00:24:17,528
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உன்னிடம் சொல்ல.

474
00:24:17,530 --> 00:24:20,501
இரண்டு விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

475
00:24:23,837 --> 00:24:25,435
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை

476
00:24:25,437 --> 00:24:28,407
சிறிதளவு நிழலைப் போட முடியும்
இன்று மாலை.

477
00:24:29,576 --> 00:24:32,112
எனக்கு 35 வயது இல்லை.

478
00:24:33,445 --> 00:24:35,182
எனக்கு 38.

479
00:24:36,515 --> 00:24:39,485
எனக்கு 39.

480
00:24:40,386 --> 00:24:43,820
அட, அது ரொம்ப வெப்பமான வயது
ஒரு பெண்ணுக்கு.

481
00:24:43,822 --> 00:24:45,890
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

482
00:24:45,892 --> 00:24:48,929
நான் வயசானவன்... உன்னை விட மூத்தவன்.

483
00:24:49,695 --> 00:24:51,330
இரண்டாவது விஷயம் என்ன?

484
00:24:52,464 --> 00:24:54,731
நான் திருமணமானவன்.

485
00:24:54,733 --> 00:24:56,499
நீங்கள்?

486
00:24:56,501 --> 00:24:58,469
எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்

487
00:24:58,471 --> 00:25:01,071
மற்றும் ஒரு குழந்தை
எனது முதல் திருமணத்திலிருந்து.

488
00:25:01,073 --> 00:25:02,940
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், ஓ...

489
00:25:02,942 --> 00:25:05,479
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
எல்லாவற்றையும் கெடுக்கும், இல்லையா?

490
00:25:06,846 --> 00:25:08,816
அது உள்ளதா?

491
00:25:10,349 --> 00:25:14,518
நான் இது முதல் முறை அல்ல
அழகான திருமணமான பெண்ணைக் கண்டார்.

492
00:25:14,520 --> 00:25:17,587
என் வாழ்க்கையை நானே அழித்துவிட்டேன்...

493
00:25:17,589 --> 00:25:22,692
ஒரு முறை துரோகமாக இருந்து,
இப்போது நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.

494
00:25:22,694 --> 00:25:24,428
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் சொந்த வீழ்ச்சி

495
00:25:24,430 --> 00:25:26,463
துரோகம் செய்வதால்?

496
00:25:30,103 --> 00:25:32,406
நான் நேசித்த ஒருவர்.

497
00:25:35,274 --> 00:25:37,176
ஒரு டிரம்மர்.

498
00:25:38,243 --> 00:25:41,214
யாருடைய சந்தம் உயிரோடு துடித்தது.

499
00:25:42,482 --> 00:25:45,849
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டு ஒரு குழந்தையைப் பெற்றோம்,
மற்றும்...

500
00:25:45,851 --> 00:25:47,751
...அவர் என்னை வணங்கினார்.

501
00:25:47,753 --> 00:25:49,819
இன்னும்...

502
00:25:49,821 --> 00:25:51,588
ஓ, இன்னும் நான் ...

503
00:25:51,590 --> 00:25:54,090
...அழகானதை எதிர்க்க முடியவில்லை
நடிகர்களில் ஒரு இளைஞன்

504
00:25:54,092 --> 00:25:56,961
மார்ச் பேங்க்ஸ் விளையாடியவர்.

505
00:25:56,963 --> 00:25:58,528
கடவுளே, அவர் கூட இல்லை
முன்னணி மனிதன்,

506
00:25:58,530 --> 00:26:01,065
ஆனால் அவர், ஆனால் அவர் என்னை மேடையில் முத்தமிட்டார்
ஒவ்வொரு இரவும்

507
00:26:01,067 --> 00:26:03,467
நான் எதிர் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்
அந்த முத்தங்களுக்கு,

508
00:26:03,469 --> 00:26:05,269
மற்றும்... மற்றும், ம்ம்...

509
00:26:05,271 --> 00:26:08,873
நான் அவரது படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டேன்,
மற்றும்...

510
00:26:08,875 --> 00:26:13,044
பின்னர் என் கணவர் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும்...

511
00:26:13,046 --> 00:26:15,349
அது அவனை நசுக்கியது.

512
00:26:17,183 --> 00:26:20,420
ஓ, அவர் தகுதியானவர்
என்னை விட மிகவும் சிறந்தவர்.

513
00:26:22,187 --> 00:26:25,124
நான் அவன் இதயத்தை உடைத்தேன்.

514
00:26:26,759 --> 00:26:29,463
அவமானப்பட்டு ஓடினான்.

515
00:26:31,463 --> 00:26:34,999
சென்றதற்காக நான் அவரைக் குறை கூறவில்லை
என்னால் முடிந்தவரை

516
00:26:35,001 --> 00:26:37,768
அவன் சென்றதும்...

517
00:26:37,770 --> 00:26:42,041
முதல் முறையாக கற்றுக்கொண்டேன்
காதல் என்ன.

518
00:26:43,943 --> 00:26:47,010
ஆனால் நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன்

519
00:26:47,012 --> 00:26:49,180
ஏனென்றால் அவர் போய்விட்டார்.

520
00:26:49,182 --> 00:26:52,219
நான் பிரிந்து வர ஆரம்பித்தேன்.

521
00:26:53,286 --> 00:26:55,219
ஓ, என்னால் இனி நடிக்க முடியாது.

522
00:26:55,221 --> 00:26:56,753
என்னால் மனதை அடக்க முடியவில்லை
என் பாத்திரத்தில்.

523
00:26:56,755 --> 00:26:58,154
நான்...

524
00:26:58,156 --> 00:27:00,657
நான் என் வரிகளை மறந்துவிடுவேன்,

525
00:27:00,659 --> 00:27:02,993
என் குறிப்புகளை இழக்கிறேன்,

526
00:27:02,995 --> 00:27:04,729
மற்றும் நான் குடித்தேன்,

527
00:27:04,731 --> 00:27:08,665
மற்றும் நான் வேலை இழந்தேன்.

528
00:27:08,667 --> 00:27:10,534
மற்றும் ஹரோல்ட்...

529
00:27:10,536 --> 00:27:14,571
...ஹம்டி,
இழந்த ஆன்மாவாகவும் இருந்தவர்,

530
00:27:14,573 --> 00:27:18,241
ஒரு உணவகத்தில் என்னைச் சந்தித்து யோசித்தார்
நான் மிகவும் அழகான விஷயம்,

531
00:27:18,243 --> 00:27:20,744
பந்தின் மணி, மற்றும்...

532
00:27:20,746 --> 00:27:23,346
... நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்தோம்
எங்கள் காலடியில் மீண்டும் போராடுங்கள்,

533
00:27:23,348 --> 00:27:25,048
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது,
மற்றும்...

534
00:27:25,050 --> 00:27:27,486
...நான் அவருக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

535
00:27:28,488 --> 00:27:30,587
ஆனால் நான் கற்றுக்கொண்டது போலவே
என் முதல் கணவரிடமிருந்து

536
00:27:30,589 --> 00:27:32,522
காதல் என்ன...

537
00:27:32,524 --> 00:27:36,729
...நான்... ஹம்ப்டியிடம் இருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
அது என்ன இல்லை.

538
00:27:38,030 --> 00:27:40,964
அது நன்றியல்ல.
இது நிறுவனம் அல்ல.

539
00:27:40,966 --> 00:27:43,433
மேலும் அது நடக்கவில்லை
காதல் செய்யும் இயக்கங்கள்

540
00:27:43,435 --> 00:27:46,703
எப்பொழுது... உன்னிடம் கொடுக்க நிறைய இருக்கிறது.

541
00:27:46,705 --> 00:27:50,444
மற்றும் யாரும் இல்லை
நீங்கள் உண்மையில் கொடுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

542
00:28:03,655 --> 00:28:06,490
<i>அப்படியே இருந்தது
ஒரு அழகான கடுமையான கோடை,</i>

543
00:28:06,492 --> 00:28:08,491
ஈரப்பதம் மட்டுமல்ல.</i>

544
00:28:08,493 --> 00:28:10,126
<i>நான் ஈடுபட்டிருந்தேன்
உறவில்</i>

545
00:28:10,128 --> 00:28:12,163
<i>வயதான, முன்னாள் நடிகையுடன்,</i>

546
00:28:12,165 --> 00:28:14,798
மகிழ்ச்சியற்ற திருமணம்,
மற்றும் காதல் பட்டினி.</i>

547
00:28:14,800 --> 00:28:17,101
<i>அவள் உருவாக்கினாள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பொய்</i>

548
00:28:17,103 --> 00:28:19,769
<i>என்னைப் பார்க்க நேரம் எடுக்க.</i>

549
00:28:33,685 --> 00:28:35,286
நான் இருந்ததில்லை
கிரீன்விச் கிராமத்திற்கு.

550
00:28:35,288 --> 00:28:36,953
அதற்கு நிறைய அர்த்தம் இருக்கிறது
எனக்காக.

551
00:28:36,955 --> 00:28:39,856
அனைத்து கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள்
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்,

552
00:28:39,858 --> 00:28:41,724
அது பள்ளிக்கு அருகில் உள்ளது.

553
00:28:43,396 --> 00:28:46,063
சரி.
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

554
00:28:46,065 --> 00:28:48,731
...அது ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு வாடகை ஓட்டல்.

555
00:28:52,472 --> 00:28:54,872
ஆஹா.

556
00:28:54,874 --> 00:28:56,673
ஆஹா, சுகமாக இருக்கிறது.

557
00:28:56,675 --> 00:28:58,008
அது மிகவும் சாதுர்யமானது.

558
00:29:05,984 --> 00:29:08,384
இந்த அழகான தோட்டங்கள்.

559
00:29:08,386 --> 00:29:11,058
இந்த இடங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

560
00:29:13,225 --> 00:29:15,259
என்னுடைய கற்பனை அது...

561
00:29:15,261 --> 00:29:17,060
நீங்கள் ஒரு நாடகம் எழுதுகிறீர்கள்

562
00:29:17,062 --> 00:29:19,430
ஒரு பாத்திரத்துடன்
நான் விளையாட முடியும்.

563
00:29:19,432 --> 00:29:22,365
"அவளை வெற்றியுடன் திரும்பச் செய்தல்
மேடைக்கு,

564
00:29:22,367 --> 00:29:24,701
மிஸ் வர்ஜீனியா..."
- வர்ஜீனியா டெலோரியன்.

565
00:29:24,703 --> 00:29:27,538
வர்ஜீனியா டெலோரியன்.
Ginny Jablon அல்ல.

566
00:29:27,540 --> 00:29:29,405
- ஆஹா.
- "இன்றிரவு நிகழ்ச்சியில்,

567
00:29:29,407 --> 00:29:33,676
ஜூலியட்டின் பகுதி இருக்கும்
வர்ஜீனியா டெலோரியன் நடித்தார்."

568
00:29:33,678 --> 00:29:36,346
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
அதுதான் உங்கள் இயற்பெயர்?

569
00:29:36,348 --> 00:29:37,815
என் உண்மையான பெயர் வெஸ்ட்லேக்,

570
00:29:37,817 --> 00:29:41,484
ஆனால், ஆனால் நான் டெலோரியன் எடுத்தேன்
ஒரு மேடைப் பெயராக.

571
00:29:41,486 --> 00:29:44,121
- ம்ம்.
- கடவுளே, அந்த கோடைகால பங்குகள் அனைத்தும்

572
00:29:44,123 --> 00:29:46,824
மற்றும் கடின உழைப்பு அதனால் என்னால் வாங்க முடிந்தது
நடிப்பு பாடங்கள்

573
00:29:46,826 --> 00:29:48,192
என்னால் முடிந்தது...

574
00:29:48,194 --> 00:29:49,993
அதனால் நான் காற்றை அடைய முடியும்
பங்கு வகிக்கிறது

575
00:29:49,995 --> 00:29:54,064
ஒரு பணிப்பெண்ணின்
ஒரு கிளாம் வீட்டில்.

576
00:29:54,066 --> 00:29:55,833
நான் ஒரு பாத்திரத்தில் நடிக்கிறேன்.

577
00:29:55,835 --> 00:29:57,401
உங்களுக்கு தெரியும், அது நான் அல்ல.

578
00:29:57,403 --> 00:29:59,068
அது நான் இல்லை.
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், நான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

579
00:29:59,070 --> 00:30:00,538
- இல்லை, நான் ...
- ஓ, கடவுளே.

580
00:30:00,540 --> 00:30:04,340
அதாவது, நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைச் செய்கிறேன்,
ஆனால் நான் நடிக்கிறேன்.

581
00:30:04,342 --> 00:30:06,743
நான் பணியாள் இல்லை
ஒரு கிளாம் வீட்டில்.

582
00:30:06,745 --> 00:30:08,945
- அதை விட எனக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
- நான்...

583
00:30:08,947 --> 00:30:10,247
அதாவது, நான் விளையாடுகிறேன்

584
00:30:10,249 --> 00:30:12,249
நன்றியற்ற பாத்திரம்
பணிப்பெண்ணின்.

585
00:30:12,251 --> 00:30:13,616
ஏய், ஏய்.

586
00:30:13,618 --> 00:30:16,019
- ஜின்னி, என்ன...
- மன்னிக்கவும்.

587
00:30:16,021 --> 00:30:18,923
நான் அவிழ்க்கிறேன்.

588
00:30:18,925 --> 00:30:20,657
மீண்டும் இங்கு வருவோம் என்று சத்தியம் செய்.

589
00:30:25,598 --> 00:30:27,263
<i>அவளுக்கு குறைவான பிரச்சனை இருந்தது
நழுவுதல்</i>

590
00:30:27,265 --> 00:30:28,932
<i>ஹம்ப்டியின் மகளுக்குப் பிறகு
காட்டப்பட்டது</i>

591
00:30:28,934 --> 00:30:32,672
ஏனெனில் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்
கரோலினாவை திரும்பிப் பார்க்க.</i>

592
00:30:33,772 --> 00:30:36,173
எந்த எண்ணை யூகிக்கவும்
இன்று வந்ததா?

593
00:30:36,175 --> 00:30:38,576
ஓ, எது?

594
00:30:38,578 --> 00:30:40,978
என்னுடையது.

595
00:30:40,980 --> 00:30:43,012
300 ரூபாய்.

596
00:30:43,014 --> 00:30:44,448
இது உங்கள் இரவுப் பள்ளிக்கானது.

597
00:30:44,450 --> 00:30:45,816
நல்லது ஏனெனில்
நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.

598
00:30:45,818 --> 00:30:47,351
நல்ல காரணம்
நீங்கள் பணியாளராக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை

599
00:30:47,353 --> 00:30:49,686
உங்கள் தெய்வீக வாழ்க்கை முழுவதும்.

600
00:31:30,296 --> 00:31:32,563
ஏய், யூ ஹம்ப்டி?

601
00:31:32,565 --> 00:31:35,633
- ஆமாம்.
- ஃபிராங்க் அடாடோ ஹலோ கூறுகிறார்.

602
00:31:35,635 --> 00:31:38,368
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் வருத்தப்படுகிறார்
அவரது மனைவி காணவில்லை,

603
00:31:38,370 --> 00:31:40,873
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

604
00:31:42,174 --> 00:31:43,574
ஆ

605
00:31:43,576 --> 00:31:46,477
முதல், ஓ,
அவள் உன் மகள்,

606
00:31:46,479 --> 00:31:48,746
நாங்கள் நினைத்தோம்
உங்களுடன் சரிபார்க்கவும்.

607
00:31:48,748 --> 00:31:52,986
சரி, நான் கரோலினாவைப் பார்த்ததில்லை
ஆண்டுகளில்.

608
00:31:54,520 --> 00:31:56,553
நாங்கள் நல்ல நிலையில் இல்லை.

609
00:31:56,555 --> 00:31:59,256
அதை ஃபிராங்க் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

610
00:31:59,258 --> 00:32:02,358
நான் அவளிடம் பேசவில்லை
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

611
00:32:02,360 --> 00:32:05,162
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளின் தடத்தை இழந்தேன்

612
00:32:05,164 --> 00:32:06,997
அவள் ஓடிய பிறகு
திருமணம் செய்து கொண்டார்.

613
00:32:06,999 --> 00:32:08,699
- உம், உண்மையில்?
- ஆமாம்.

614
00:32:08,701 --> 00:32:10,534
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

615
00:32:10,536 --> 00:32:13,306
வேலையை நிறுத்து, சரியா?

616
00:32:16,175 --> 00:32:18,642
நீங்கள் கலிபோர்னியாவை முயற்சிக்கிறீர்களா?

617
00:32:18,644 --> 00:32:23,047
அவள் எப்போதும் வாழ்வதைப் பற்றி பேசினாள்
சான் பிரான்சிஸ்கோ அல்லது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.

618
00:32:23,049 --> 00:32:26,416
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவே இல்லை.

619
00:32:26,418 --> 00:32:28,484
இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தோம்
அவள் இங்கே வருவாள்.

620
00:32:28,486 --> 00:32:30,921
ஆம், சரி,
அவள் என்னை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

621
00:32:30,923 --> 00:32:34,892
நான் மூன்று அல்லது நான்கு முறை நகர்ந்தேன்
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

622
00:32:34,894 --> 00:32:36,660
அதாவது, எப்படி இருந்தது
நீ என்னை கண்டுபிடித்தாயா?

623
00:32:36,662 --> 00:32:39,529
ஃபிராங்க் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறான்.

624
00:32:39,531 --> 00:32:44,034
சரி, அவள் இங்கு வரமாட்டாள்.

625
00:32:44,036 --> 00:32:45,702
அவள் செய்தால்,

626
00:32:45,704 --> 00:32:47,904
நான் அவளிடம் ஃபிராங்கின் விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்
அவளைத் தேடுவது சரியா?

627
00:32:47,906 --> 00:32:49,506
ஏய், ஹம்டி.

628
00:32:49,508 --> 00:32:51,374
மீண்டும் அவனை அடித்தாயா?

629
00:32:51,376 --> 00:32:53,176
நான் சொன்னேன்.

630
00:32:53,178 --> 00:32:56,680
அடுத்த தடவை அவனைப் பிடிப்பேன் என்றேன்
என் பாக்கெட்டில் இருந்து பணத்தை எடுக்க...

631
00:32:56,682 --> 00:32:59,583
மேலும் நான் சொன்னேன்
அவரை அடிக்க கூடாது.

632
00:32:59,585 --> 00:33:02,219
சரி.
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

633
00:33:02,221 --> 00:33:04,488
நான் பேசுகிறேன்
இங்கே உள்ள இந்த மனிதர்களுக்கு.

634
00:33:04,490 --> 00:33:05,989
வீட்டுக்கு போ.
அதை பிறகு விவாதிப்போம்.

635
00:33:05,991 --> 00:33:08,092
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

636
00:33:08,094 --> 00:33:10,193
இவள் என் மனைவி.

637
00:33:10,195 --> 00:33:12,395
வளர்ப்பு மகன்.
போ, வீட்டுக்குப் போ.

638
00:33:12,397 --> 00:33:14,030
தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
கரோலினா அடாடோவுக்கு.

639
00:33:14,032 --> 00:33:17,067
- நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.
- ஹம்ப்டியின் மகள்.

640
00:33:17,069 --> 00:33:18,701
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

641
00:33:18,703 --> 00:33:21,070
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

642
00:33:21,072 --> 00:33:22,772
ஆமாம், ஆமாம், அவர் அவளை மறுத்துவிட்டார்.

643
00:33:22,774 --> 00:33:24,340
அவள் முகத்தைக் காட்டவே இல்லை
அவளை சுற்றி.

644
00:33:24,342 --> 00:33:25,776
போகலாம்.

645
00:33:25,778 --> 00:33:27,577
அது துப்பாக்கியா?

646
00:33:27,579 --> 00:33:30,146
கூர்மையான குழந்தை.
அவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

647
00:33:30,148 --> 00:33:32,915
நீங்கள் மக்கள் ஒருபோதும்
அவளை மறைக்க முயற்சி செய், இல்லையா?

648
00:33:32,917 --> 00:33:35,318
எதற்காக அவளை மறைக்க?
அவள் என்ன செய்தாள்?

649
00:33:35,320 --> 00:33:37,887
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல குடும்பம்.

650
00:33:37,889 --> 00:33:40,958
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
சிக்கலில் சிக்குங்கள்.

651
00:33:40,960 --> 00:33:42,393
நான் துப்பாக்கியைப் பார்க்கலாமா?

652
00:33:42,395 --> 00:33:45,662
இல்லை, உங்களால் முடியாது.
போகலாம் ரிச்சி.

653
00:33:45,664 --> 00:33:48,100
பிறகு சந்திப்போம், ஹம்டி.

654
00:33:50,136 --> 00:33:53,039
ஏய், நான் உனக்கு என்ன சொல்ல முடியும்?

655
00:33:56,908 --> 00:33:58,474
அவள் இங்கே இல்லை.

656
00:33:58,476 --> 00:34:00,676
கெட்ட இரத்தம் இருப்பதாக பிராங்க் கூறுகிறார்
அவர்களுக்கு இடையே.

657
00:34:00,678 --> 00:34:02,745
ஒருவேளை கலிபோர்னியாவாக இருக்கலாம்
ஒரு சிறந்த யோசனை,

658
00:34:02,747 --> 00:34:04,814
மற்றும் நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
நாங்கள் அவளை கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்.

659
00:34:04,816 --> 00:34:07,419
இல்லை
நான் அவளைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

660
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
சில சிப்பிகளைப் பெற வேண்டுமா?

661
00:34:09,722 --> 00:34:11,488
அவர்கள் பெரும் சிப்பிகளைப் பெற்றிருக்கலாம்
இங்கே.

662
00:34:11,490 --> 00:34:13,424
ஓ, நான் சிப்பிகளை விரும்புகிறேன்.

663
00:34:13,426 --> 00:34:16,759
ஆ, ஆனால் நமக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
வின்னி.

664
00:34:16,761 --> 00:34:19,430
கிறிஸ்து, 5:00
நாம் அவரை ஹோபோகனில் சந்திக்க வேண்டுமா?

665
00:34:19,432 --> 00:34:21,098
அவன் வரும் வழி உனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் தாமதமாக வரும்போது.

666
00:34:21,100 --> 00:34:22,433
வாருங்கள்.

667
00:34:22,435 --> 00:34:24,700
கடவுள்.
நான் சிப்பிகளுக்குச் செல்லலாம்.

668
00:34:24,702 --> 00:34:28,404
ஏய், ஜான்,
எனக்கு இரண்டு பீர் வேண்டும்.

669
00:34:28,406 --> 00:34:30,040
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

670
00:34:30,042 --> 00:34:31,274
ஏன்?

671
00:34:31,276 --> 00:34:32,676
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு இறங்குவீர்கள்?

672
00:34:32,678 --> 00:34:34,444
நான் இறங்கவில்லை.
நான் சரியாக பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.

673
00:34:34,446 --> 00:34:36,013
ஓ
இரவு பள்ளியா?

674
00:34:36,015 --> 00:34:38,582
- அது சரி.
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

675
00:34:38,584 --> 00:34:40,283
ஆங்கில ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

676
00:34:40,285 --> 00:34:42,386
- இதோ, இரண்டு பீர்.
- எத்தனை மணிக்கு வகுப்பு முடிந்தது?

677
00:34:42,388 --> 00:34:45,022
- எனக்கு நிறைய வீட்டுப்பாடம் கிடைத்தது.
- ஐயோ, நான் இங்கே வேலைநிறுத்தம் செய்கிறேன்.

678
00:34:45,024 --> 00:34:46,857
நீங்கள் எப்போது பட்டம் பெறுகிறீர்கள்?

679
00:34:46,859 --> 00:34:49,826
<i>அப்படியே தேவதை
மரணம் அவர்களை கடந்து சென்றது</i>

680
00:34:49,828 --> 00:34:51,727
<i>மேற்கே புறப்பட்டோம்,</i>

681
00:34:51,729 --> 00:34:53,863
<i>ஆனால் அவரது நிழல் பயமாக இருந்தது.</i>

682
00:34:53,865 --> 00:34:57,433
<i>சில நாட்கள் ஆனது
கோடை வெயிலின் சுருக்கம்.</i>

683
00:34:57,435 --> 00:34:59,736
<i>பலகையில் வாழ்க்கை
சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு வழங்கினர்</i>

684
00:34:59,738 --> 00:35:02,506
<i>மலிவான சிலிர்ப்புடன்
மற்றும் பெரிய ஹாட் டாக்.</i>

685
00:35:02,508 --> 00:35:04,674
<i>அவள் இல்லாத போது
உணவுகளை உடைத்தல்</i>

686
00:35:04,676 --> 00:35:06,176
<i>அல்லது வாடிக்கையாளரின் இதயங்கள்,</i>

687
00:35:06,178 --> 00:35:08,111
கரோலினா எடுத்தார்
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட நிரல்</i>

688
00:35:08,113 --> 00:35:09,812
<i>இரவு பள்ளியில்.</i>

689
00:35:09,814 --> 00:35:12,316
<i>மற்றும் போது ஹம்டி
ரைடர்ஸ்</i>ஐப் பெற முயற்சிக்கவில்லை

690
00:35:12,318 --> 00:35:14,817
அந்த வெற்று குதிரைகளுக்கு
கொணர்வியில்,</i>

691
00:35:14,819 --> 00:35:17,020
<i>அவர் துரத்திக் கொண்டிருந்தார்
fluke and flounder.</i>

692
00:35:17,022 --> 00:35:19,156
உங்கள் மனைவிக்கு போகப் பிடிக்கவில்லை
இனி மீன்பிடி, ஹம்டி.

693
00:35:19,158 --> 00:35:20,924
ஆ

694
00:35:20,926 --> 00:35:23,993
அவள் அதை உண்மையில் விரும்பியதில்லை.
அவள் விரும்பியது போல் செய்தாள்...

695
00:35:23,995 --> 00:35:26,529
...என்னை கொக்கி போட.

696
00:35:26,531 --> 00:35:28,700
நான் மீனாக இருந்தேன்.

697
00:35:35,908 --> 00:35:37,508
கவனமாக, கவனமாக.

698
00:35:45,651 --> 00:35:47,551
நான் மழையை வெறுத்தேன்.

699
00:35:47,553 --> 00:35:48,951
இப்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்

700
00:35:48,953 --> 00:35:50,620
ஏனெனில் அதன் அர்த்தம்
உங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

701
00:35:50,622 --> 00:35:52,421
ஓ, சலுகைகளில் ஒன்று
ஒரு உயிர்காக்கும்.

702
00:35:52,423 --> 00:35:54,524
ஆம், இப்போது நான் மழையைப் பார்க்கிறேன்
உன் கண்களால்,

703
00:35:54,526 --> 00:35:57,060
மற்றும் அது அழகாக இருக்கிறது.

704
00:35:58,897 --> 00:36:01,832
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பைத்தியம் பிடிப்பீர்கள்
போரா போரா மீது.

705
00:36:01,834 --> 00:36:04,167
சூரிய அஸ்தமனங்கள், சூரிய உதயங்கள்.

706
00:36:04,169 --> 00:36:05,769
சொர்க்கம்.

707
00:36:05,771 --> 00:36:08,437
நான் உன்னுடன் செல்வேன்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட எந்த இடம்.

708
00:36:10,475 --> 00:36:13,477
உன் பரிதாபம் என்கிறாய்
ஹம்ப்டியுடன் வீட்டில்.

709
00:36:13,479 --> 00:36:15,412
W-w-நீங்கள் ஏன் தங்குகிறீர்கள்
பையனுடன்?

710
00:36:15,414 --> 00:36:18,982
ஓ
நானும் ரிச்சியும்?

711
00:36:18,984 --> 00:36:20,783
என்ன நகைச்சுவை.

712
00:36:20,785 --> 00:36:22,319
மேசைகளில் காத்திருக்கிறது,

713
00:36:22,321 --> 00:36:24,154
உறிஞ்ச முயற்சிக்கிறது
நிக்கல் மற்றும் நாணய குறிப்புகள்

714
00:36:24,156 --> 00:36:26,189
ரெட்நெக் கோமாளிகளுக்கு வெளியே
இரால் பிப்ஸ் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

715
00:36:26,191 --> 00:36:28,524
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
இது மிகவும் மோசமானது

716
00:36:28,526 --> 00:36:29,859
என்ன நடந்தது
கோனி தீவுக்கு.

717
00:36:29,861 --> 00:36:31,828
ஏய், நான் கெடுக்க விரும்பவில்லை
மழை நாள்.

718
00:36:31,830 --> 00:36:34,298
பற்றி சொல்லுங்கள்
நீங்கள் படித்த செக்கோவ் நாடகம்.

719
00:36:34,300 --> 00:36:35,799
இல்லை, நீயே சொல்லு.

720
00:36:35,801 --> 00:36:38,067
நீங்கள் எப்போதாவது செக்கோவ் விளையாடினீர்களா?

721
00:36:38,069 --> 00:36:39,468
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

722
00:36:39,470 --> 00:36:41,337
பால்டிமோரில் ஒருமுறை இருக்கலாம்.

723
00:36:41,339 --> 00:36:43,473
ஒரு நடிகை நோய்வாய்ப்பட்டபோது.

724
00:36:53,151 --> 00:36:55,685
எப்படி வருகிறது?

725
00:36:55,687 --> 00:36:59,055
சரி...
அவருக்கு என் மீது உணர்வுகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

726
00:36:59,057 --> 00:37:01,857
நான்-அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு கோடை விஷயம்.

727
00:37:01,859 --> 00:37:04,560
கடவுளே, நான் நம்புகிறேன்
நான் அதையெல்லாம் தவறாகப் படிக்கவில்லை.

728
00:37:04,562 --> 00:37:07,163
நான் முயற்சிக்கிறேன்,
நான் அவரை தள்ள முயற்சிக்கிறேன்

729
00:37:07,165 --> 00:37:10,232
இல்லாமல்
அந்த அழுத்தமான பெண்களில் ஒருவர்.

730
00:37:10,234 --> 00:37:13,102
உனக்கு தெரியும், எனக்கு வேண்டாம்... வேண்டாம்
காட்ட என் விரக்தி.

731
00:37:13,104 --> 00:37:17,506
சரி, முன்னேற்றம் இருக்கிறது,
ஆனால், ஆனால் அது மெதுவாக உள்ளது.

732
00:37:17,508 --> 00:37:19,542
தெரியுமா?

733
00:37:19,544 --> 00:37:22,078
கடவுளே, கோடை முடிந்தால்
மேலும் அது வெளியேறுகிறது

734
00:37:22,080 --> 00:37:24,680
நான் சதுரம் ஒன்றில் விட்டுவிட்டேன்,
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

735
00:37:24,682 --> 00:37:26,716
சரி, நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்
நாம் அனைவரும் செய்வது போல.

736
00:37:26,718 --> 00:37:29,185
இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை
ஒரு வலிமையான நபர்.

737
00:37:29,187 --> 00:37:31,020
நான் உயிர் பிழைத்திருக்க மாட்டேன்
என் முறிவு

738
00:37:31,022 --> 00:37:33,022
அது ஹம்ப்டிக்காக இல்லையென்றால்.
இப்போது நான் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் உணர்கிறேன்,

739
00:37:33,024 --> 00:37:35,892
- தலைவலி திரும்பியது...
- நீங்கள் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும்.

740
00:37:35,894 --> 00:37:38,261
விஷயங்களில்
உன் வழியில் போகாதே.

741
00:37:38,263 --> 00:37:40,964
யதார்த்தமாக எதுவும் இல்லை
ஒரு சீன தோட்டம் பற்றி

742
00:37:40,966 --> 00:37:43,533
ஸ்டேட்டன் தீவின் நடுவில்,
ஆனால்...

743
00:37:43,535 --> 00:37:46,837
ஆனால் அது, அது எங்கே
நான் அவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

744
00:37:46,839 --> 00:37:49,038
ரிச்சி எப்படி இருக்கிறார்?

745
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
ரிச்சியா?

746
00:37:50,642 --> 00:37:52,042
ஓ, எனக்குத் தெரியாது
அவன் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

747
00:38:21,906 --> 00:38:25,042
நான் உங்கள் தலைமுடியை இப்படி நேசிக்கிறேன்.
நீ பத்து வயது இளமையாக இருக்கிறாய்.

748
00:38:25,044 --> 00:38:26,676
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.

749
00:38:26,678 --> 00:38:28,812
ஓ, நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
உங்கள் வகையான முடி.

750
00:38:28,814 --> 00:38:32,448
- ஏய், ஜின்னி.
- மழை காலநிலை என்னைக் கொல்கிறது.

751
00:38:32,450 --> 00:38:34,051
ஓ

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,618
- ஓ, ஹாய், ஹாய்.
- வணக்கம்.

753
00:38:35,620 --> 00:38:38,388
வணக்கம்.
அட, இது மிக்கி.

754
00:38:38,390 --> 00:38:40,691
- வணக்கம்.
- நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்,

755
00:38:40,693 --> 00:38:42,191
அவர் உயிர்காப்பாளர்
பே ஏழில்.

756
00:38:42,193 --> 00:38:44,394
- ஓ.
- இது என் கணவரின் மகள்.

757
00:38:44,396 --> 00:38:47,430
- கரோலினா.
- நான் சில நேரங்களில் பே செவனில் நீந்துவேன்.

758
00:38:47,432 --> 00:38:50,466
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

759
00:38:50,468 --> 00:38:52,868
நாம் போக வேண்டும்.

760
00:38:52,870 --> 00:38:55,272
பே ஏழில் மூழ்க வேண்டாம்
அல்லது என்னை நீக்கி விடுவார்கள்.

761
00:38:57,142 --> 00:38:59,743
- நாம், நாம் போக வேண்டும்.
- சரி.

762
00:38:59,745 --> 00:39:03,546
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீங்களும்.

763
00:39:03,548 --> 00:39:05,948
- அழகான.
- உனக்கு என் தலைமுடி பிடிக்குமா?

764
00:39:05,950 --> 00:39:09,118
ம்ம்?
ஆ, ஆம், அருமையாக இருக்கிறது.

765
00:39:09,120 --> 00:39:10,587
அழகான.

766
00:39:17,296 --> 00:39:19,495
ஏய்,
நேற்று இரவு உங்கள் மகளைப் பார்த்தேன்.

767
00:39:19,497 --> 00:39:22,064
- அவள் ஒரு சிப்பாயுடன் இருந்தாள்.
- ஆ, இயேசு கிறிஸ்து.

768
00:39:22,066 --> 00:39:24,267
நீங்கள் ஒரு பையனுக்கு சீருடை போட்டீர்கள்
அவர்கள் தலையை இழக்கிறார்கள்.

769
00:39:24,269 --> 00:39:26,368
- உண்மைதான்.
- நான் அவளை ஒரு மாலுமியுடன் பார்த்தேன்.

770
00:39:26,370 --> 00:39:28,904
அவள் மிகவும் தேசபக்தியுள்ள பெண்.

771
00:39:28,906 --> 00:39:30,406
ஆ, சரி,
அவள் அழகானவள், அடக்கமானவள்.

772
00:39:30,408 --> 00:39:32,308
நீங்கள் சில பிரச்சனைகளை எதிர்பார்க்க வேண்டும்,
உனக்கு தெரியுமா?

773
00:39:32,310 --> 00:39:33,877
- அது சரி.
- அவளுடைய அம்மா அழகாக இருந்தாள்.

774
00:39:33,879 --> 00:39:35,578
மற்றும் ஒரு புனிதர்.

775
00:39:35,580 --> 00:39:37,147
இந்த பெண்ணுக்கு அதிக IQ உள்ளது.

776
00:39:37,149 --> 00:39:39,116
அவளுடைய அம்மா எண்ணைப் பார்த்தாள்.

777
00:39:39,118 --> 00:39:41,084
நான் IQ எண்ணை விளையாடுகிறேன்,
ஆனால் அது உள்ளே வராது.

778
00:39:41,086 --> 00:39:42,785
உனக்கு தெரியும்,
அவள் தன்னை சமாளிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

779
00:39:42,787 --> 00:39:44,220
அவளுக்கு திருமணமாகிவிட்டது.
அவளுக்கு மதிப்பெண் தெரியும்.

780
00:39:44,222 --> 00:39:46,089
ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான், உங்களுக்குத் தெரியும்.

781
00:39:46,091 --> 00:39:47,924
ஒரு பெண் விவாகரத்து செய்தவுடன்,
அவள் நியாயமான விளையாட்டு, தெரியுமா?

782
00:39:47,926 --> 00:39:49,359
அது சரிதான்.
இருந்தாலும் எனக்கு ஆண் குழந்தைகள் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

783
00:39:49,361 --> 00:39:50,961
அவள் இரவு பள்ளிக்கு செல்கிறாள்.

784
00:39:50,963 --> 00:39:52,529
அவள் இருக்கப் போகிறாள்
ஒரு ஆங்கில ஆசிரியர்.

785
00:39:52,531 --> 00:39:54,196
ஆமாம், சரி,
சில சிப்பாய்கள் இல்லை என்றால்

786
00:39:54,198 --> 00:39:55,899
- முதலில் அவளைத் தட்டவும்.
- என்ன ஆச்சு?

787
00:39:55,901 --> 00:39:57,533
வாருங்கள், வாருங்கள்,
நான் கேலி செய்கிறேன்!

788
00:39:57,535 --> 00:39:59,336
பாருங்கள், அவர் எவ்வளவு சிவப்பாக இருக்கிறார்?
ஹம்ப்டியைப் பாருங்கள்.

789
00:39:59,338 --> 00:40:01,171
என்ன மாதிரியான விஷயம்
அதை சொல்லவா?

790
00:40:01,173 --> 00:40:02,973
அவள் தோற்றமளிக்கவில்லை
நான் பள்ளியில் எந்த ஆங்கில ஆசிரியர்.

791
00:40:02,975 --> 00:40:04,640
ஆமாம், ஆமாம்,
நீ எந்தப் பள்ளிக்குச் சென்றாய்?

792
00:40:04,642 --> 00:40:06,176
நீங்கள் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை,
முட்டாள்.

793
00:40:06,178 --> 00:40:08,080
நான் சென்றேன்
கடினமான தட்டுகளின் பள்ளி.

794
00:40:09,414 --> 00:40:12,682
- வணக்கம்.
- ஏய்.

795
00:40:12,684 --> 00:40:14,984
- என்னை நினைவிருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

796
00:40:14,986 --> 00:40:16,653
திரையரங்கிற்கு வெளியே சந்தித்தோம்
மற்ற இரவு.

797
00:40:16,655 --> 00:40:18,654
- ஆம்.
- ஓ, கடவுளே.

798
00:40:18,656 --> 00:40:20,390
ஆம், ஜின்னியுடன்.

799
00:40:20,392 --> 00:40:23,759
நீங்கள் சில நேரங்களில் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
பே ஏழு.

800
00:40:23,761 --> 00:40:25,595
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

801
00:40:25,597 --> 00:40:27,497
நான் கொஞ்சம் பழுப்பு நிறத்தைப் பெறுவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்,

802
00:40:27,499 --> 00:40:31,037
- ஆனால் அது மிகவும் மேகமூட்டமாக உள்ளது.
- ஆம், புயல் மேகங்கள்.

803
00:40:31,937 --> 00:40:33,736
அது என்ன?

804
00:40:33,738 --> 00:40:35,805
- <i>ஹேம்லெட் மற்றும் ஓடிபஸ்...</i>
- ஆமாம்.

805
00:40:35,807 --> 00:40:37,874
எர்னஸ்ட் ஜோன்ஸ் மூலம்.

806
00:40:37,876 --> 00:40:40,109
என் அருமை,
என்று ஆழமாக ஒலிக்கிறது.

807
00:40:40,111 --> 00:40:42,946
நீங்கள் இருக்கும்போது அது அவ்வளவு ஆழமாக இல்லை
மொத்தப் படம் தெரிந்தது.

808
00:40:42,948 --> 00:40:45,048
அது என்ன மொத்த படம்?

809
00:40:45,050 --> 00:40:47,551
சரி, <i>ஹேம்லெட்,</i> நிச்சயமாக.

810
00:40:47,553 --> 00:40:50,086
நான் <i>Hamlet</i> படிக்கவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து.

811
00:40:50,088 --> 00:40:51,821
ஆனால் அதை நிகழ்த்தியதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

812
00:40:51,823 --> 00:40:53,756
ஒருமுறை.
மற்றும் நன்றாக இல்லை.

813
00:40:53,758 --> 00:40:55,357
நான் தியேட்டரை விரும்புகிறேன்,

814
00:40:55,359 --> 00:40:57,060
ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை
என்று பல நிகழ்ச்சிகள்.

815
00:40:57,062 --> 00:40:59,162
அறியாமை பாவம் இல்லை.

816
00:40:59,164 --> 00:41:01,832
இது உங்கள் அனுபவத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது
உங்களை தொடர்பு கொள்ளவில்லை

817
00:41:01,834 --> 00:41:03,600
- சில விஷயங்களுடன்.
- ம்ம்.

818
00:41:03,602 --> 00:41:04,734
பள்ளிப்படிப்பை முடித்தீர்களா?

819
00:41:04,736 --> 00:41:07,136
இல்லை, நான் ஒதுங்கிவிட்டேன்.

820
00:41:07,138 --> 00:41:10,006
ஆம், நானும்.
மாமா சாம்.

821
00:41:10,008 --> 00:41:11,511
உங்கள் கதை என்ன?

822
00:41:12,477 --> 00:41:14,410
எனக்கு சீக்கிரம் திருமணம் நடந்தது.

823
00:41:14,412 --> 00:41:16,145
ஆனால் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

824
00:41:16,147 --> 00:41:17,714
ஆஹா.

825
00:41:17,716 --> 00:41:19,683
திருமணம் ஒரு பெரிய படி,
இல்லையா?

826
00:41:19,685 --> 00:41:21,383
- எம்.எம்.
- பயங்கரமான.

827
00:41:21,385 --> 00:41:22,921
உங்கள் கணவர் என்ன செய்தார்?

828
00:41:24,156 --> 00:41:26,522
வெளியே பார்த்துக் கொண்டிருக்கக் கூடாதா
நீரில் மூழ்கும் மக்களுக்காகவா?

829
00:41:26,524 --> 00:41:28,524
இங்கு யாரும் மூழ்கி இறக்க மாட்டார்கள்.

830
00:41:28,526 --> 00:41:30,359
ஆனால் நான் வேண்டும்.
ஆம்.

831
00:41:30,361 --> 00:41:33,095
கேள், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
இந்த புத்தகத்தின் மூலம்,

832
00:41:33,097 --> 00:41:34,964
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை கடன் வாங்கலாம்,

833
00:41:34,966 --> 00:41:36,131
பின்னர் நீங்கள் இருக்கும் போது
அதனுடன் முடிந்தது

834
00:41:36,133 --> 00:41:37,500
நாம் இன்னும் முழுமையாக விவாதிக்க முடியும்.

835
00:41:37,502 --> 00:41:39,301
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

836
00:41:39,303 --> 00:41:40,837
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

837
00:41:40,839 --> 00:41:42,372
ஆம்.

838
00:42:05,196 --> 00:42:07,964
நான் யாரிடம் ஓடினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேற்று கடற்கரையில்?

839
00:42:07,966 --> 00:42:09,633
உயிர்காப்பாளர், மிக்கி.

840
00:42:09,635 --> 00:42:11,301
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.

841
00:42:11,303 --> 00:42:13,502
நான் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தேன், அவனைக் கவனித்தேன்.
அதனால் நான் வணக்கம் சொன்னேன்.

842
00:42:13,504 --> 00:42:15,906
அங்கேயே அமர்ந்து படித்துக் கொண்டிருந்தான்
அவர் கீழே விழுந்தார்

843
00:42:15,908 --> 00:42:17,573
மற்றும் நாங்கள் பேசினோம்.

844
00:42:17,575 --> 00:42:19,676
அவர் மிகவும் நல்லவர்.

845
00:42:19,678 --> 00:42:20,910
ஆமாம்?

846
00:42:20,912 --> 00:42:22,444
மேலும் அவர் நன்கு படித்தவர்.

847
00:42:22,446 --> 00:42:25,982
கல்லூரியில் படிக்கிறான்
நாடகங்கள் எழுத வேண்டும்.

848
00:42:25,984 --> 00:42:27,417
- ஊஹூம்.
- என்று நினைத்தேன்

849
00:42:27,419 --> 00:42:29,451
உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கும்
நீங்கள் நடித்ததிலிருந்து.

850
00:42:29,453 --> 00:42:30,953
மேலும் அவரிடம் ஒரு புத்தகம் இருந்தது
<i>ஹேம்லெட்,</i> பற்றி

851
00:42:30,955 --> 00:42:33,490
ஒரு உளவியல் ஆய்வு.

852
00:42:33,492 --> 00:42:35,024
ஊஹூம்.

853
00:42:35,026 --> 00:42:36,526
நான் <i>Hamlet</i> படிக்கவில்லை
பல ஆண்டுகளாக,

854
00:42:36,528 --> 00:42:39,995
மற்றும் அவர் முயற்சி செய்யவில்லை
என்னை மிகவும் ஊமையாக உணர வைக்க.

855
00:42:39,997 --> 00:42:42,332
அவர் இனிமையாக இருந்தார்.

856
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அரட்டை அடித்தீர்கள்?
- ஐந்து நிமிடங்கள்.

857
00:42:45,336 --> 00:42:47,537
நான் வீட்டிற்குச் சென்று குளிக்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் ஒரு தேதிக்கான ஆடை,

858
00:42:47,539 --> 00:42:50,439
இரவு பள்ளியில் இருந்து ஒரு நல்ல பையன்
என்னை திரைப்படங்களுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

859
00:42:50,441 --> 00:42:53,345
நான் விரும்புவது இல்லை
அவரை மீண்டும் பார்க்க.

860
00:42:54,046 --> 00:42:56,745
நீ பேசினது அவ்வளவுதான்
மிக்கியுடன் பற்றி?

861
00:42:56,747 --> 00:42:58,480
ஆம்.

862
00:42:58,482 --> 00:43:00,683
உண்மையில்...

863
00:43:00,685 --> 00:43:03,720
நான் அவரை ஒருவித கவர்ச்சியாகக் கண்டேன்.

864
00:43:03,722 --> 00:43:06,756
- செய்தீர்களா?
- நான் அநேகமாக அதைப் படித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,

865
00:43:06,758 --> 00:43:09,692
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
அவர் என்னை ஒருவிதமாக விரும்பினார்.

866
00:43:09,694 --> 00:43:13,763
அவருடைய புத்தகத்தை நான் கடன் வாங்கலாம் என்றார்
மற்றும் நாம் அதை பற்றி பேச முடியும்.

867
00:43:13,765 --> 00:43:16,533
அந்த ஃப்ளண்டர் நன்றாக இருந்தது.

868
00:43:16,535 --> 00:43:18,234
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் அழகு
முடியும் என்பதன்

869
00:43:18,236 --> 00:43:20,537
உங்கள் இரவு உணவை புதிதாகப் பிடிக்க.

870
00:43:20,539 --> 00:43:24,808
இது பணம் மட்டுமல்ல.
இது சுவை.

871
00:43:24,810 --> 00:43:26,508
- கரோலினா.
- ஆஹா?

872
00:43:26,510 --> 00:43:31,046
கோனி ரியான் மற்றும் லியோ
நீங்கள் ஒரு நாக் அவுட் என்று நினைக்கிறேன்.

873
00:43:31,048 --> 00:43:32,816
ஆமாம், அவர்கள் என்னை கிண்டல் செய்தனர்

874
00:43:32,818 --> 00:43:34,917
உன்னைப் பார்ப்பது பற்றி
அந்த சிப்பாயுடன்.

875
00:43:34,919 --> 00:43:36,486
- ஓ, ரஸ்டி ஃபோர்டு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

876
00:43:36,488 --> 00:43:38,955
இல்லை, அவர் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.
அவர் ஒகினாவாவில் சண்டையிட்டார்.

877
00:43:38,957 --> 00:43:41,323
ஏய், நான் என்ன கூலி உதவியா?

878
00:43:41,325 --> 00:43:43,593
நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த பொருட்களை அழிக்கவா?

879
00:43:43,595 --> 00:43:46,595
மன்னிக்கவும், நான்... ஒவ்வொரு முறை முயற்சிக்கும் போதும்,
நீ என்னை மீண்டும் உட்காரவை.

880
00:43:46,597 --> 00:43:49,399
அதற்குக் காரணம் நம்மால் பணம் கொடுக்க முடியாது
மேலும் உணவுகள் உடைக்கப்பட வேண்டும்,

881
00:43:49,401 --> 00:43:52,167
ஆனால் நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க முடியும்
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.

882
00:43:52,169 --> 00:43:54,169
ஓ, நிச்சயமாக.
இல்லை, உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

883
00:43:54,171 --> 00:43:56,906
நான் உணவுகள் செய்வேன்,
ஆனால் நான் என் நகங்களை செய்தேன்.

884
00:43:56,908 --> 00:43:58,808
சரி, நான் உணரவில்லை
இன்றிரவு அவற்றைச் செய்வது போல.

885
00:43:58,810 --> 00:44:01,076
அவள் நகங்களை மட்டும் செய்தாள்.

886
00:44:01,078 --> 00:44:02,779
நீங்கள் திருமணம் ஆனபோது
பணக்காரனாகிய ஒரு மனிதனுக்கு

887
00:44:02,781 --> 00:44:04,214
மக்களின் கால்களை சிமெண்டில் போட்டு,

888
00:44:04,216 --> 00:44:05,749
நீங்கள் ஒருவேளை ஒருபோதும்
ஒரு டிஷ் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

889
00:44:05,751 --> 00:44:07,049
நான் செய்வேன்.

890
00:44:07,051 --> 00:44:09,718
- நான் செய்வேன்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

891
00:44:09,720 --> 00:44:12,022
தாசில்தாராக நடித்துள்ளார்.

892
00:44:12,024 --> 00:44:14,691
- அவளை ஏதோ சாப்பிடுகிறது.
- இது என் தவறு.

893
00:44:14,693 --> 00:44:16,392
நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
இங்கு அதிகமாகச் செய்வதில்.

894
00:44:16,394 --> 00:44:17,694
- சரி...
- இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான்.

895
00:44:17,696 --> 00:44:19,095
எனக்கு அது பழக்கமில்லை,

896
00:44:19,097 --> 00:44:20,462
மற்றும் வேலைக்கும் படிப்புக்கும் இடையில்,
நான்...

897
00:44:20,464 --> 00:44:23,635
கேளுங்கள், சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
அவ்வளவுதான்.

898
00:44:24,870 --> 00:44:27,636
ஏய், எல்லாம் சரியாக இருந்ததா?

899
00:44:27,638 --> 00:44:29,439
ஆம்.

900
00:44:29,441 --> 00:44:30,540
ஏன்?

901
00:44:30,542 --> 00:44:33,379
சரி, நீங்கள் தோன்றியது
கொஞ்சம் கவனச்சிதறல்.

902
00:44:35,147 --> 00:44:38,848
கரோலினா என்னிடம் சொன்னாள்
கடற்கரையில் அவளிடம் ஓடினான்.

903
00:44:38,850 --> 00:44:40,250
அவளிடம் ஓடினான்?

904
00:44:40,252 --> 00:44:42,986
நான் அவள் தலையில் கிட்டத்தட்ட அடித்தேன்
என் புத்தகத்துடன்.

905
00:44:42,988 --> 00:44:44,787
நீ அவளுக்கு கடன் கொடுத்தாய் என்றாள்.

906
00:44:44,789 --> 00:44:47,490
- ஆம், அவள் ஆர்வமாக இருந்தாள்.
- நீங்கள் அங்கு படிக்கக்கூடாது.

907
00:44:47,492 --> 00:44:49,426
மக்கள் உங்களை நம்புகிறார்கள்
அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.

908
00:44:49,428 --> 00:44:51,227
அப்படி என்ன பேசினீர்கள்
பற்றி அவளிடம்?

909
00:44:51,229 --> 00:44:53,296
ஒன்றுமில்லை.
எனது புத்தகம், <i>ஹேம்லெட்.</i>

910
00:44:53,298 --> 00:44:55,064
அவள் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினாள்
திருமணம் செய்ய.

911
00:44:55,066 --> 00:44:56,832
ஒரு கும்பலுக்கு.

912
00:44:56,834 --> 00:44:58,435
உண்மையில்?

913
00:44:58,437 --> 00:45:01,037
- எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.
- இது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?

914
00:45:01,039 --> 00:45:03,038
அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
அவர்கள் அவளைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

915
00:45:03,040 --> 00:45:04,274
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

916
00:45:04,276 --> 00:45:05,875
எனக்கு க்ரீப்ஸ் வருகிறது
அவளுடன் வாழ்கிறார்.

917
00:45:05,877 --> 00:45:08,144
- அவள் முன்னேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- அவள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

918
00:45:08,146 --> 00:45:10,046
சரி, அவள் மாட்டாள்.
அவள் வெட்கப்படுகிறாள்

919
00:45:10,048 --> 00:45:12,247
அவள் வாழ்க்கையை எப்படி சிதைத்தாள்.

920
00:45:12,249 --> 00:45:13,716
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறார்கள்
அவளைக் கொல்லவா?

921
00:45:13,718 --> 00:45:16,185
நீங்கள், நீங்கள் மிகைப்படுத்தி இருக்க வேண்டும்.

922
00:45:16,187 --> 00:45:17,520
அது ஒரு நீண்ட கதை.

923
00:45:17,522 --> 00:45:20,223
அவள் ஒரு கேனரி.
அவள் பாடுகிறாள்.

924
00:45:20,225 --> 00:45:21,991
அது பயங்கரமானது.

925
00:45:21,993 --> 00:45:23,526
அவள் இளமை.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

926
00:45:23,528 --> 00:45:25,294
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.

927
00:45:25,296 --> 00:45:27,296
மறுநாள் உன்னிடம் கேட்டேன்
அவள் அழகாக இருந்தால்

928
00:45:27,298 --> 00:45:28,865
நீங்கள், "சரி" என்றீர்கள்.

929
00:45:28,867 --> 00:45:31,767
அட, அது மிக விரைவாக இருந்தது.
எனக்கு உண்மையில் நல்ல தோற்றம் கிடைக்கவில்லை.

930
00:45:31,769 --> 00:45:34,337
ஆனால் கடற்கரையில்
அவள் குளியல் உடையில் இருந்தாள்.

931
00:45:34,339 --> 00:45:36,372
ஆம்.
சரி, ஒரு வகையான.

932
00:45:36,374 --> 00:45:38,341
உங்களுக்கு எந்த யோசனையும் வரவில்லை,
நீ செய்தாயா?

933
00:45:38,343 --> 00:45:40,375
- என்ன வகையான யோசனைகள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

934
00:45:40,377 --> 00:45:42,712
ஏய், நீ எனக்கு ஓய்வு தருவாயா?
என்ன செய்கிறாய்?

935
00:45:42,714 --> 00:45:45,982
அவள் உனக்காக இல்லை.
அவள் இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

936
00:45:45,984 --> 00:45:47,950
அவளது வாழ்க்கையே தலைகீழாக இருக்கிறது.

937
00:45:47,952 --> 00:45:49,752
நான் அவளுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

938
00:45:49,754 --> 00:45:52,455
சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
எங்களை பற்றி எதுவும் சொல்லுங்கள்.

939
00:45:52,457 --> 00:45:54,089
உனக்கு தெரியும்,
அவள் அப்பாவிடம் சொல்வாள்.

940
00:45:54,091 --> 00:45:55,825
கேனரிகள் அதைத்தான் செய்கின்றன.
பாடுகிறார்கள்.

941
00:45:55,827 --> 00:45:58,394
நிச்சயமாக நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், நான் ஒரு போதை மருந்து?

942
00:45:58,396 --> 00:45:59,729
இந்த தலைப்பில் இருந்து விடுங்கள்.

943
00:45:59,731 --> 00:46:02,432
ஏய், நீ என் கனவில் இருந்தாய்
நேற்று இரவு.

944
00:46:02,434 --> 00:46:03,899
ஆமாம்?

945
00:46:03,901 --> 00:46:07,403
என்ன, நான் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னைக் கனவு கண்டீர்களா?

946
00:46:07,405 --> 00:46:11,174
கனவில் உன்னை மீட்டேன்.

947
00:46:11,176 --> 00:46:13,308
என்னைக் காப்பாற்று.

948
00:46:13,310 --> 00:46:14,910
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

949
00:46:14,912 --> 00:46:17,147
நான் ஜினியிடம் சொல்லப் போவதில்லை
என் உண்மையான உணர்வுகள்.

950
00:46:17,149 --> 00:46:18,348
நான் எப்படி முடியும்?

951
00:46:18,350 --> 00:46:21,017
ஆனால் நான் கரோலினாவுடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

952
00:46:21,019 --> 00:46:22,785
ஏதோ என்னை உடனே தாக்கியது.

953
00:46:22,787 --> 00:46:26,221
நான் அவளுடன் அதிகம் பேசினேன்,
மேலும் நான் அவளிடம் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

954
00:46:26,223 --> 00:46:29,459
நான் நாள் முழுவதும் ஒரு சலசலப்பை உணர்ந்தேன்
எங்கள் சந்திப்புக்குப் பிறகு.

955
00:46:29,461 --> 00:46:31,493
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால், வெளிப்படையாக,

956
00:46:31,495 --> 00:46:34,397
ஜின்னியுடன் என்னால் நேர்மையாக இருக்க முடியாது
அதைப் பற்றி.

957
00:46:34,399 --> 00:46:36,432
நான் செய்ய விரும்பும் கடைசி விஷயம்
ஜினிக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

958
00:46:36,434 --> 00:46:39,002
அல்லது ஒரு நல்ல விஷயத்தை அழிக்கவும்.

959
00:46:39,004 --> 00:46:41,904
ஜின்னி மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட பெண்.

960
00:46:41,906 --> 00:46:44,941
மற்றும் நான் எப்படி முடியும்
கரோலினாவிடம் விஷயங்களை விளக்கவா?

961
00:46:44,943 --> 00:46:46,542
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

962
00:46:46,544 --> 00:46:48,211
“ஏய், எனக்கு ஒரு விவகாரம்
உங்கள் சித்தியுடன்

963
00:46:48,213 --> 00:46:51,117
யார் என்னை ஏமாற்றுகிறார்கள்
உன் தந்தை மீது."

964
00:46:52,249 --> 00:46:54,450
<i>இது சிறந்தது
கரோலினாவைப் பற்றி மறக்க.</i>

965
00:46:54,452 --> 00:46:57,423
<i>ஒரு இனிமையான கனவு,
ஆனால் ஒரு கனவு.</i>

966
00:46:58,522 --> 00:47:01,024
<i>ஆனால், ஒரு கிரேக்க நாடகம் போல,</i>
அனங்கே, <i>அல்லது விதி,</i>

967
00:47:01,026 --> 00:47:02,825
<i>நம் விதிகளில் பலவற்றை ஆளுகிறது.</i>

968
00:47:02,827 --> 00:47:04,961
<i>முதலில்,
நான் தற்செயலாக என் புத்தகத்தை கைவிடுகிறேன்,</i>

969
00:47:04,963 --> 00:47:06,662
<i>அவள் தலையை காணவில்லை,</i>

970
00:47:06,664 --> 00:47:08,865
<i>இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.</i>

971
00:47:13,738 --> 00:47:15,607
ஓ

972
00:47:19,144 --> 00:47:21,076
- கரோலினா!
- ஆமா?

973
00:47:21,078 --> 00:47:23,381
- வா, உள்ளே போ!
- ஓ.

974
00:47:25,850 --> 00:47:28,685
நன்றி.
கடவுளே, நான் நனைந்து கொண்டிருந்தேன்.

975
00:47:28,687 --> 00:47:30,419
நான் உன்னை வாங்குகிறேன்
ஒரு கப் காபி.

976
00:47:30,421 --> 00:47:32,555
என்னால் முடியாது.
நான் வேலைக்கு தாமதமாக வருவேன்.

977
00:47:32,557 --> 00:47:34,957
நான் உன்னை நெருங்கி வருகிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை போர்டுவாக்கிற்கு.

978
00:47:34,959 --> 00:47:37,160
சரி.

979
00:47:41,031 --> 00:47:42,832
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

980
00:47:42,834 --> 00:47:46,569
ஆனால் நீங்கள் வேறு வழியில் பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் கணவரின் சூடான விஷயமாக இருக்கும்போது

981
00:47:46,571 --> 00:47:48,971
மற்றும் 6 மில்லியன் பெண்கள்
அவருக்குப் பின்,

982
00:47:48,973 --> 00:47:50,573
ஆனால் அவர் உன்னை விரும்புகிறார்

983
00:47:50,575 --> 00:47:53,408
மற்றும் அனைத்து நகைகள் தான்
மற்றும் ஃபர்ஸ் மற்றும் புளோரிடா

984
00:47:53,410 --> 00:47:55,578
மற்றும் பந்தயப் பாதை,
மற்றும் கோபா,

985
00:47:55,580 --> 00:47:58,413
மற்றும் கியூபாவில் சில்லி சக்கரம்.
இது...

986
00:47:58,415 --> 00:48:01,250
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையிலேயே வாழ்கிறீர்கள்.

987
00:48:01,252 --> 00:48:03,019
நன்றாக இருந்தது.

988
00:48:03,021 --> 00:48:04,687
அது இல்லாத வரை.

989
00:48:04,689 --> 00:48:06,990
பின்னர் அது நிறைய வாக்குவாதமாக இருந்தது

990
00:48:06,992 --> 00:48:08,794
மற்றும் சுற்றி தள்ளப்படுகிறது.

991
00:48:10,394 --> 00:48:13,029
நீ என்ன செய்தாய்,
ஓ, நீங்கள் என்ன வாதிட்டீர்கள்?

992
00:48:13,031 --> 00:48:16,468
விரைவில் அல்லது பின்னர்,
எல்லாம்.

993
00:48:17,801 --> 00:48:21,941
இது உற்சாகமாக ஒலிக்கிறது,
ஆனால் அது வாழ்வதற்கு உண்மையற்ற வழி.

994
00:48:23,140 --> 00:48:25,908
எனக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும்,
மற்றும், நான் அமைதியை விரும்பினேன்.

995
00:48:25,910 --> 00:48:28,310
எனவே இறுதியில்,
முழு விஷயமும் வெடித்தது

996
00:48:28,312 --> 00:48:30,779
மற்றும் நாங்கள் பிரிந்தோம்,

997
00:48:30,781 --> 00:48:34,651
ஆனால் FBI எனக்கு கிடைத்தது
மற்றும் நான்...

998
00:48:34,653 --> 00:48:38,287
நான் எல்லாம் கலந்து பயந்தேன்
மற்றும் நான் விஷயங்களை சொன்னேன்.

999
00:48:38,289 --> 00:48:40,656
ஏனென்றால் எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

1000
00:48:40,658 --> 00:48:44,629
அதனால் அவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்,
மற்றும், அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.

1001
00:48:48,265 --> 00:48:50,566
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
அனைத்து உடல்களும் புதைக்கப்பட்டுள்ளன.

1002
00:48:50,568 --> 00:48:54,002
இயேசு, என்ன ஒரு அடைக்கலமான வாழ்க்கை
நான் தலைமை தாங்கினேன்.

1003
00:48:54,004 --> 00:48:58,508
எனக்கு புத்தக அறிவு உள்ளது,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் வாழ்க்கையை சுவைத்திருக்கிறீர்கள்.

1004
00:48:58,510 --> 00:49:00,910
நீங்கள் உலகம் முழுவதும் சென்றுள்ளீர்கள்.

1005
00:49:00,912 --> 00:49:03,979
ஆம், ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
தொகுதியை சுற்றி.

1006
00:49:03,981 --> 00:49:06,915
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் தோளுக்கு மேல் பார்க்கிறீர்களா?

1007
00:49:06,917 --> 00:49:08,417
எல்லோரும் இறக்கிறார்கள்.

1008
00:49:08,419 --> 00:49:10,688
நீங்கள் சுற்றி நடக்க முடியாது
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

1009
00:49:11,455 --> 00:49:13,221
நீங்கள் ஒரு உயிர்காப்பாளரிடம் பேசுகிறீர்கள்.

1010
00:49:13,223 --> 00:49:16,292
மற்றும் நம்பிக்கையுடன் காலப்போக்கில்,
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

1011
00:49:16,294 --> 00:49:17,926
நான்-மக்களை காப்பாற்ற பணம் பெறுகிறேன்.

1012
00:49:17,928 --> 00:49:20,229
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
வெனிஸ் போன்ற இடத்தில்

1013
00:49:20,231 --> 00:49:23,066
அல்லது... அல்லது போரா போரா.

1014
00:49:23,068 --> 00:49:25,935
அங்குதான் நான் செல்கிறேன்.

1015
00:49:25,937 --> 00:49:28,037
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.

1016
00:49:28,039 --> 00:49:31,140
நான் உண்மையில் முகஸ்துதியாக இருக்கிறேன்
நீ எனக்கு திறந்துவிட்டாய்.

1017
00:49:31,142 --> 00:49:33,343
உங்களுக்கு அன்பான முகம் இருக்கிறது.

1018
00:49:33,345 --> 00:49:35,745
உங்களுக்கு அழகான முகம் உள்ளது,

1019
00:49:35,747 --> 00:49:38,480
குறிப்பாக இந்த மழை வெளிச்சத்தில்.

1020
00:49:38,482 --> 00:49:40,582
உயர்த்தியதற்கு நன்றி.

1021
00:49:40,584 --> 00:49:42,185
நான் உங்களை தாமதப்படுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1022
00:49:42,187 --> 00:49:44,319
இல்லை, பரவாயில்லை.

1023
00:49:44,321 --> 00:49:46,622
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
சவாரியில்.

1024
00:49:46,624 --> 00:49:49,024
விடைபெறுகிறேன்.

1025
00:49:55,767 --> 00:49:57,366
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

1026
00:49:57,368 --> 00:49:58,767
புயலில் சிக்கிக்கொண்டேன்.

1027
00:49:58,769 --> 00:50:00,136
நான் அனைத்தையும் விளக்குகிறேன்
பின்னர் உங்களுக்கு.

1028
00:50:00,138 --> 00:50:01,703
எனக்கு உங்கள் உள்ளீடு வேண்டும்.

1029
00:50:01,705 --> 00:50:03,638
சரி, என்னால் முடியாது
இங்கு அனைத்து வேலைகளும் நானே.

1030
00:50:03,640 --> 00:50:05,640
நான்-எனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வந்தது,
அது உனக்கு தெரியாதா.

1031
00:50:05,642 --> 00:50:07,209
ஓ, இது வானிலை.

1032
00:50:07,211 --> 00:50:09,544
சரி, கிடைக்கும்... ஆனால் அடுத்த முறை
சரியான நேரத்தில் இங்கு வரவும்.

1033
00:50:09,546 --> 00:50:11,214
நான் வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
உங்களுக்காக மறைக்க.

1034
00:50:11,216 --> 00:50:12,814
நான் பொதுவாக மிகவும் நேரம் தவறாமல் இருப்பவன்.

1035
00:50:12,816 --> 00:50:14,616
"பொதுவாக" அதைச் செய்யாது.
இது ஒரு வேலை.

1036
00:50:14,618 --> 00:50:16,486
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அட்டவணைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

1037
00:50:16,488 --> 00:50:18,654
லக்கி டைனி இங்கே இல்லை.

1038
00:50:18,656 --> 00:50:21,624
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
பிறகு நீ அப்படி இல்லாத போது...

1039
00:50:21,626 --> 00:50:23,593
- நீங்கள் எப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்கள்?
- எதைப் பற்றி?

1040
00:50:23,595 --> 00:50:25,428
சில அறிவுரைகள்
நீங்கள் மிகவும் அழுத்தமாக இல்லாத போது.

1041
00:50:25,430 --> 00:50:27,430
அதைச் செய்வதை நிறுத்துவாயா
உங்கள் விரல்களால்?

1042
00:50:27,432 --> 00:50:29,732
- அது ... அது உதவும்.
- ஓ, நான் உற்சாகமாக இருக்கும்போது.

1043
00:50:29,734 --> 00:50:32,769
பார், நான் ... என் தலை துடிக்கிறது,
நான்-நான் தனியாக ஆறு மேசைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

1044
00:50:32,771 --> 00:50:34,870
நான் என் கழுத்தை உடைத்தேன்
இரண்டு கொழுத்த பெண்களுக்கு,

1045
00:50:34,872 --> 00:50:36,772
மற்றும் உனக்கு தெரியாதா,
அவர்கள் என்னை இறுக்கினார்கள்.

1046
00:50:36,774 --> 00:50:37,807
ஏய்!

1047
00:50:37,809 --> 00:50:39,841
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1048
00:50:41,513 --> 00:50:44,046
ஆனால் நான் ஷாப்பிங் செய்தேன், எப்போது
நான் வெளியே வந்தேன் மழை பெய்து கொண்டிருந்தது

1049
00:50:44,048 --> 00:50:46,749
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்
ஆனால் இன்று ஒரு சிறப்பு நாள்

1050
00:50:46,751 --> 00:50:48,551
நான் அதைப் பெற விரும்பினேன்
உங்களுக்காக சுற்றப்பட்ட பரிசு.

1051
00:50:48,553 --> 00:50:51,787
கடவுளே, என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தீர்கள்.

1052
00:50:51,789 --> 00:50:54,323
உங்களுக்கு எத்தனை முறை 40 வயதாகிறது?
இது ஒரு மைல்கல்!

1053
00:50:54,325 --> 00:50:56,426
அது ஒரு கல்லறை.

1054
00:50:56,428 --> 00:50:58,497
உனக்கு புரியவில்லை
இன்று இரவு வரை.

1055
00:50:59,497 --> 00:51:02,031
சில மட்டிகளை ஆர்டர் செய்யலாமா?

1056
00:51:02,033 --> 00:51:03,433
ஆ, ஆமாம்.
ஏய்.

1057
00:51:03,435 --> 00:51:05,334
ஆம்.

1058
00:51:05,336 --> 00:51:07,102
வணக்கம்.

1059
00:51:07,104 --> 00:51:08,970
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காரலாம்.

1060
00:51:08,972 --> 00:51:12,875
இது என் பிறந்தநாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மற்றும் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியாது.

1061
00:51:12,877 --> 00:51:16,081
ஹம்ப்டியை நான் அறிவேன்
ஏதோ திட்டமிடப்பட்டது.

1062
00:51:16,948 --> 00:51:20,249
எனக்கு பரிசு எதுவும் தேவையில்லை,
ஆனால் நான் இரவு உணவைப் பொருட்படுத்தவில்லை

1063
00:51:20,251 --> 00:51:22,821
எங்கோ மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில்.

1064
00:51:23,821 --> 00:51:26,455
உங்களுக்கு பிறந்தநாள்
கூட வருகிறது.

1065
00:51:26,457 --> 00:51:28,290
நாங்கள் இருவரும் சிம்ம ராசிக்காரர்கள் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

1066
00:51:28,292 --> 00:51:31,526
சிங்கங்கள் சூடாகவும், தாராளமாகவும்,
பாதுகாப்பு,

1067
00:51:31,528 --> 00:51:33,129
அழகான.

1068
00:51:33,131 --> 00:51:35,765
ஓ, கடவுளே,
நான், இன்றிரவு நான் அழகாக இல்லை.

1069
00:51:35,767 --> 00:51:37,466
- எனக்கு இது கிடைத்தது ...
- இதோ போ.

1070
00:51:37,468 --> 00:51:38,868
எனக்கு இந்த ஒற்றைத் தலைவலி வந்தது.

1071
00:51:38,870 --> 00:51:40,236
நான் உன்னைப் பெற முடியுமா
வேறு ஏதாவது?

1072
00:51:40,238 --> 00:51:42,537
நான் போக வேண்டும்.

1073
00:51:42,539 --> 00:51:44,173
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிக்கி.

1074
00:51:46,211 --> 00:51:48,580
அங்கே போ.
நான் சொன்னேன்.

1075
00:51:49,781 --> 00:51:52,184
- நான் வருகிறேன்.
- நான் போக வேண்டும்.

1076
00:51:54,685 --> 00:51:57,285
நாங்கள் உங்களை விரும்புகிறோம்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1077
00:51:57,287 --> 00:51:58,654
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

1078
00:51:58,656 --> 00:51:59,988
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜின்னி.

1079
00:51:59,990 --> 00:52:01,890
மேலும் மனச்சோர்வடைய வேண்டாம்
40 வயதுக்கு மேல்.

1080
00:52:01,892 --> 00:52:03,658
அதில் தொங்குங்கள்
ஏனென்றால் அதை என்னிடமிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1081
00:52:03,660 --> 00:52:05,294
ஒரு கண் இமைக்கும் நேரத்தில்,
உனக்கு 50 இருக்கும்...

1082
00:52:05,296 --> 00:52:07,162
- அது உண்மைதான்.
- நீங்கள் 40 ஆக இருக்க விரும்புவீர்கள்.

1083
00:52:07,164 --> 00:52:09,732
வா, நான் அதை செய்யட்டும்,
நான் அதை செய்யட்டும், நான் அதை செய்யட்டும்.

1084
00:52:09,734 --> 00:52:11,299
வாருங்கள்,
நீங்கள் ஏற்கனவே அதில் பாடியுள்ளீர்கள்.

1085
00:52:11,301 --> 00:52:13,236
அது ஒரு டேப் ரெக்கார்டர்.
அது ஒரு டேப் ரெக்கார்டர்.

1086
00:52:13,238 --> 00:52:14,537
இது நம்பமுடியாத இயந்திரம்.

1087
00:52:14,539 --> 00:52:16,071
ஆமாம், ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும்,

1088
00:52:16,073 --> 00:52:18,573
அவள் விரும்புவாள் என்று நினைத்தேன்
அவளுடைய பிறந்தநாளுக்கு.

1089
00:52:18,575 --> 00:52:20,910
எனக்கு ஒரு பெரிய கொள்முதல் கிடைத்தது
அந்த டேப் ரெக்கார்டரில்.

1090
00:52:20,912 --> 00:52:23,613
- இது திருடப்பட்டது.
- நீங்கள் "திருடப்பட்ட" என்றால் என்ன?

1091
00:52:23,615 --> 00:52:25,915
ஆ, யாரோ அதை திருடிவிட்டார்கள்.

1092
00:52:25,917 --> 00:52:28,718
அதை விற்க முயன்றார்
போர்டுவாக்கில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1093
00:52:28,720 --> 00:52:29,986
பெரிய செலவு செய்பவர்.

1094
00:52:29,988 --> 00:52:31,888
ஆம், அந்த நபர்கள்,
உனக்கு தெரியும்...

1095
00:52:31,890 --> 00:52:35,323
எதையும் செய்வார்கள்
ஒரு பானம் வாங்க பணம் சம்பாதிக்க.

1096
00:52:35,325 --> 00:52:36,526
- நானும் அப்படித்தான்.
- ஆமாம்.

1097
00:52:37,794 --> 00:52:39,562
அதற்கு நான் மூன்று ரூபாய் கொடுத்தேன்.

1098
00:52:39,564 --> 00:52:41,062
- $3?
- அதாவது, என்னால் வாங்க முடியவில்லை

1099
00:52:41,064 --> 00:52:42,832
- புதியது, இல்லையா?
- அது ஒரு ஒப்பந்தம்.

1100
00:52:42,834 --> 00:52:44,633
- நான் நினைக்கிறேன்.
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது,

1101
00:52:44,635 --> 00:52:46,167
- இல்லையா, ஜின்னி?
- ஓ, நிச்சயமாக.

1102
00:52:46,169 --> 00:52:47,937
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
இந்த விஷயங்களில் ஒன்று.

1103
00:52:47,939 --> 00:52:49,805
- நன்றாக இருக்கிறது.
- என்ன வகையான பிறந்தநாள் விழா

1104
00:52:49,807 --> 00:52:52,008
- இது சாராயம் இல்லாததா?
- ஓ, வாயை மூடு, ரியான்.

1105
00:52:52,010 --> 00:52:53,375
ஏய், வா,
அது ஒரு கட்சி.

1106
00:52:53,377 --> 00:52:54,743
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

1107
00:52:59,450 --> 00:53:01,651
ஏய், காத்திரு, இல்லை, இல்லை.

1108
00:53:01,653 --> 00:53:03,953
நீங்கள் பாடப் போகிறீர்கள் என்றால், செய்வீர்களா?
குறைந்த பட்சம் வார்த்தைகள் சரியாக இருக்கிறதா?

1109
00:53:03,955 --> 00:53:05,720
அவை சரியான வார்த்தைகள்.

1110
00:53:05,722 --> 00:53:07,423
"அவள் மாலுமியை விரும்பினாள்
அவனும் அவளை விரும்பினான்."

1111
00:53:07,425 --> 00:53:09,625
என்ன தெரியுமா?
வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

1112
00:53:09,627 --> 00:53:11,861
- இல்லை, இல்லை.
- இது ஆரம்பமானது, வாருங்கள்.

1113
00:53:11,863 --> 00:53:13,763
இப்போது, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்

1114
00:53:13,765 --> 00:53:15,531
சனிக்கிழமை படகில்.
அவர்கள் புளூஃபிஷுக்குப் போகிறார்கள்.

1115
00:53:15,533 --> 00:53:17,500
- ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
- ஆ, அவள் மீன் பிடிக்க மாட்டாள்.

1116
00:53:17,502 --> 00:53:19,801
சரி, நானும் இல்லை,
ஆனால் அவளால் ஒரு நல்ல பழுப்பு நிறத்தைப் பெற முடியும்.

1117
00:53:19,803 --> 00:53:22,104
அவள் ஒன்றும் செய்வதில்லை.
வா, போகாதே.

1118
00:53:22,106 --> 00:53:25,508
இரு, இரு. வாருங்கள்.

1119
00:53:28,879 --> 00:53:31,413
ஓ, பார், அது ஒளிர்கிறது

1120
00:53:31,415 --> 00:53:33,281
- அவர் அங்கு பாடும்போது.
- அது நன்றாக இல்லை?

1121
00:53:33,283 --> 00:53:34,716
ஆமாம், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1122
00:53:34,718 --> 00:53:36,419
வாருங்கள், காத்திருங்கள்.
தொடருங்கள்.

1123
00:53:39,856 --> 00:53:41,957
அவ்வளவுதான்.

1124
00:53:44,062 --> 00:53:46,495
வாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவருக்கு மூன்று வயது?

1125
00:53:53,638 --> 00:53:55,705
ஹாய், நலமா?

1126
00:53:55,707 --> 00:53:59,107
ஆம், என் தலை விரிவடைகிறது.

1127
00:53:59,109 --> 00:54:01,711
தாவணியை நீங்கள் விரும்பியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1128
00:54:01,713 --> 00:54:03,879
ஓ, நன்றி.

1129
00:54:03,881 --> 00:54:07,283
இயேசுவே, அவர்கள் எப்போதாவது இருக்கிறார்களா
வீட்டிற்கு செல்கிறதா?

1130
00:54:07,285 --> 00:54:09,852
அச்சச்சோ, எனது ஆறாவது ஆஸ்பிரின்.

1131
00:54:09,854 --> 00:54:12,020
ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்
பற்றி என்னிடம் கேட்க?

1132
00:54:12,022 --> 00:54:13,955
ஓ, அது காத்திருக்கலாம்.
நான் உங்கள் ஆலோசனையைப் பெற விரும்பினேன்

1133
00:54:13,957 --> 00:54:16,160
மிக்கி தொடர்பான ஏதாவது.

1134
00:54:17,260 --> 00:54:19,328
- மிக்கி தி லைஃப்கார்ட்?
- ஊஹூம்.

1135
00:54:19,330 --> 00:54:20,796
ஆனால் அது காத்திருக்க முடியும்.

1136
00:54:20,798 --> 00:54:23,468
இல்லை, மேலே செல்லுங்கள்.
மிக்கி பற்றி என்ன?

1137
00:54:24,468 --> 00:54:28,703
இன்று மழையில் அவனிடம் ஓடினேன்
அவர் எனக்கு லிப்ட் கொடுத்தார்.

1138
00:54:28,705 --> 00:54:31,107
அவர் செய்தாரா?

1139
00:54:31,109 --> 00:54:33,511
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
நனைந்திருப்பேன்.

1140
00:54:34,144 --> 00:54:37,145
சரி, அவர் நடந்தது
ஓட்ட?

1141
00:54:37,147 --> 00:54:40,616
ஆம், எங்களுக்கு கிடைத்தது
பேச ஒரு வாய்ப்பு,

1142
00:54:40,618 --> 00:54:43,019
மற்றும் நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

1143
00:54:43,021 --> 00:54:45,120
என்ன மாதிரி?

1144
00:54:45,122 --> 00:54:49,158
சரி, அவர் மிகவும் அழகாக இருந்தார்
மற்றும் ஊர்சுற்றுபவர்.

1145
00:54:49,160 --> 00:54:51,292
மேலும் அவர் கேட்க விரும்பினார்
என்னை பற்றி எல்லாம்.

1146
00:54:51,294 --> 00:54:53,763
நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான் அவரை மிகவும் கவர்ச்சியாகக் கண்டேன்.

1147
00:54:53,765 --> 00:54:55,930
ஏய்.

1148
00:54:55,932 --> 00:54:58,100
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

1149
00:54:58,102 --> 00:55:00,703
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?
Y-y-நீங்கள் பாடலாம்.

1150
00:55:00,705 --> 00:55:02,071
உங்களுக்கு "ஏப்ரல் ஷவர்ஸ்" தெரியுமா?

1151
00:55:02,073 --> 00:55:05,441
- நாங்கள் பேசுகிறோம், அப்பா.
- ஓ.

1152
00:55:05,443 --> 00:55:09,578
அட, குழந்தை, எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை
உன் பிறந்தநாள் முத்தம் கொடுக்க.

1153
00:55:09,580 --> 00:55:11,346
வாருங்கள்.

1154
00:55:11,348 --> 00:55:14,316
உனக்கு தெரியும்,
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய்

1155
00:55:14,318 --> 00:55:18,319
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே
நான் உன்னை முதலில் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்த போது.

1156
00:55:18,321 --> 00:55:20,823
நான் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி.

1157
00:55:20,825 --> 00:55:22,691
வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள்.

1158
00:55:22,693 --> 00:55:24,459
நாங்கள் செய்வோம்.

1159
00:55:24,461 --> 00:55:26,761
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவர் உங்கள் கதையைக் கேட்டாரா?

1160
00:55:26,763 --> 00:55:28,029
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?

1161
00:55:28,031 --> 00:55:29,899
அவர் தெளிவாக ஊர்சுற்றினார்.

1162
00:55:29,901 --> 00:55:33,134
- ஆமாம், அது தெளிவாக இருந்ததா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1163
00:55:33,136 --> 00:55:36,337
மேலும் நாங்கள் காரில் அமர்ந்திருந்தோம்
மழையில்.

1164
00:55:36,339 --> 00:55:38,941
இருப்பது போல் இருந்தது
அந்த காதல் படங்களில் ஒன்றில்.

1165
00:55:38,943 --> 00:55:40,341
சரி, அது எவ்வளவு தூரம் சென்றது?

1166
00:55:40,343 --> 00:55:41,776
அவர் உங்கள் கையை எடுத்தாரா
அல்லது ஏதாவது?

1167
00:55:41,778 --> 00:55:43,412
இல்லை, நாங்கள் பேசினோம்,

1168
00:55:43,414 --> 00:55:46,816
நான் அவரிடம் ஃபிராங்க் பற்றி அனைத்தையும் கூறினேன்
மற்றும் என் திருமணம்,

1169
00:55:46,818 --> 00:55:49,051
அவர் முழு கதையையும் கண்டுபிடித்தார்
வியத்தகு.

1170
00:55:49,053 --> 00:55:52,287
நீங்கள் திறந்து வைத்தீர்கள்
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பையனுக்கு?

1171
00:55:52,289 --> 00:55:53,988
எனக்கு தெரியும்.
நான்...

1172
00:55:53,990 --> 00:55:57,058
நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
பேசுவது மற்றும் பேசுவது.

1173
00:55:57,060 --> 00:55:59,694
ஓ, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
நான்...

1174
00:55:59,696 --> 00:56:01,363
நான் அவருடன் மிகவும் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

1175
00:56:01,365 --> 00:56:03,165
நான் அவரை முதன்முதலில் சந்தித்த போதும்.

1176
00:56:03,167 --> 00:56:05,468
சரி, அவர் அறிமுகமானாரா?
அதாவது, அவர் ஏதாவது முயற்சி செய்தாரா?

1177
00:56:05,470 --> 00:56:06,705
அவர் உங்கள் கையை எடுத்தாரா?

1178
00:56:07,472 --> 00:56:10,973
எனக்கு அழகான முகம் இருந்தது என்றார்
மழை வெளிச்சத்தில்.

1179
00:56:10,975 --> 00:56:13,743
இது ஒரு நல்ல சொற்றொடர் அல்லவா,
"மழை விளக்கு"?

1180
00:56:13,745 --> 00:56:15,176
அவர் ஒரு கவிஞர்.

1181
00:56:15,178 --> 00:56:17,879
உம், மற்றும் அவர் செய்தார்
உன் கையை எடு?

1182
00:56:17,881 --> 00:56:20,049
கிறிஸ்து, அவர் ஏதாவது செய்தாரா?

1183
00:56:20,051 --> 00:56:21,984
அவன் உன்னை தொட்டானா?
செய்தா, அவன் உன்னை முத்தமிட்டானா?

1184
00:56:21,986 --> 00:56:23,685
ஏன் இப்படி சூடுபிடிக்கிறாய்?

1185
00:56:23,687 --> 00:56:26,287
சரி, அது,
இது பற்களை இழுப்பது போன்றது.

1186
00:56:26,289 --> 00:56:29,357
கடவுளே, உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே
மற்றும் என், என் தலைவலி.

1187
00:56:29,359 --> 00:56:31,392
சரி, நான் சொன்னேன்
இது காத்திருக்க முடியும் என்று.

1188
00:56:31,394 --> 00:56:33,729
தொடருங்கள்.

1189
00:56:33,731 --> 00:56:36,131
அவர் என்னைத் தொடவில்லை.

1190
00:56:36,133 --> 00:56:38,433
ஏனென்றால் நான் சொல்கிறேன்
நான் அதை மிகையாக விளக்கியிருக்கலாம்

1191
00:56:38,435 --> 00:56:41,069
ஏனென்றால் நான்-அவரை விரும்பினேன்.

1192
00:56:41,071 --> 00:56:44,439
ஆனால் அதனால்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
ஏனென்றால் அந்த நபரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

1193
00:56:44,441 --> 00:56:46,642
எனவே, அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

1194
00:56:46,644 --> 00:56:49,245
அவர் ஒரு தளர்வாக பேசுபவர்.

1195
00:56:49,247 --> 00:56:51,814
உங்களை நீங்களே கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் என்பது எனது ஆலோசனை.

1196
00:56:51,816 --> 00:56:53,415
ஆம், அவர் உங்கள் தலையை நிரப்புகிறார்
பொய்கள் நிறைந்தது, ஆனால் அவர் ...

1197
00:56:53,417 --> 00:56:56,285
மற்றும் அவரது புகழ்
அவன் ஒரு போலி.

1198
00:56:56,287 --> 00:56:58,220
உண்மையில்?

1199
00:56:58,222 --> 00:57:00,589
ஆனால், அவர் எதுவும் செய்யவில்லையா?
அதாவது, அவர் உன்னை முத்தமிடவில்லையா?

1200
00:57:00,591 --> 00:57:03,359
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லாவிட்டால்.
- நான் ஏன் உங்களிடம் சொல்லக்கூடாது?

1201
00:57:03,361 --> 00:57:05,294
அப்படியானால் அவனை மறந்துவிடு என்று சொல்கிறேன்.

1202
00:57:05,296 --> 00:57:07,428
எனக்கு தற்செயலாக தெரியும்
அவனுக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்

1203
00:57:07,430 --> 00:57:08,897
அவர் யாரை காதலிக்கிறார்

1204
00:57:08,899 --> 00:57:11,466
மற்றும் ஒருவேளை திருமணம் செய்ய கூட திட்டமிட்டுள்ளது.

1205
00:57:11,468 --> 00:57:14,703
எனவே, எனது அறிவுரை என்னவென்றால்,
விலகி இருக்க வேண்டும்.

1206
00:57:14,705 --> 00:57:16,872
ஏமாற்றம் தான்.

1207
00:57:16,874 --> 00:57:19,808
சரி, அன்பே, அவர்,
அவர் உங்கள் இதயத்தை உடைப்பார்.

1208
00:57:19,810 --> 00:57:22,410
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமா?

1209
00:57:22,412 --> 00:57:24,113
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1210
00:57:24,115 --> 00:57:27,049
ஆண்களை நம்ப முடியாது.

1211
00:57:27,051 --> 00:57:28,651
நான் பேச வேண்டும்.

1212
00:57:28,653 --> 00:57:30,653
என் கணவர் என்னை நம்பினார்
மற்றும் நான்...

1213
00:57:30,655 --> 00:57:33,154
நான் அவரை காயப்படுத்தினேன்.
நான் அவனை சிதைத்தேன்.

1214
00:57:33,156 --> 00:57:35,624
அவர் கொல்லவில்லை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் ஏதோ ஒரு ஹோட்டல் அறையில்

1215
00:57:35,626 --> 00:57:37,593
இல், பிலடெல்பியாவில்.

1216
00:57:37,595 --> 00:57:39,028
நான்-அதைப் பற்றி நான் அறிய விரும்பவில்லை.

1217
00:57:39,030 --> 00:57:40,830
அவர் முடிவு செய்தால்
90 தூக்க மாத்திரைகள் சாப்பிட வேண்டும்

1218
00:57:40,832 --> 00:57:42,598
அல்லது 85, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்...
நான் ...

1219
00:57:42,600 --> 00:57:44,366
என்னையே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1220
00:57:44,368 --> 00:57:46,801
கிறிஸ்து,
அவர்கள் நரகத்தை வெளியேற்ற முடியுமா?

1221
00:57:48,138 --> 00:57:49,872
அமைதியாக இரு, ஜின்னி.
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

1222
00:57:49,874 --> 00:57:51,372
எனக்கு அவரை தெரியும்,

1223
00:57:51,374 --> 00:57:53,875
நான் அவரை அறிவேன்
தெரிந்தால் போதும்

1224
00:57:53,877 --> 00:57:56,111
நீ அவனுடைய மாதிரி இல்லை

1225
00:57:56,113 --> 00:57:58,848
மற்றும் அவன்...
அன்பே, அவர் எடுக்கப்பட்டார்.

1226
00:57:58,850 --> 00:58:01,482
அவர் சுதந்திரமாக இல்லை.

1227
00:58:01,484 --> 00:58:03,852
சரி.

1228
00:58:03,854 --> 00:58:05,888
அதனால்தான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

1229
00:58:05,890 --> 00:58:08,991
இங்கே வா, ரிச்சி.
விடைபெற வாருங்கள்.

1230
00:58:08,993 --> 00:58:10,625
- பிறகு சந்திப்போம், குழந்தை.
- விடைபெறுகிறேன்.

1231
00:58:10,627 --> 00:58:12,962
- உங்களைப் பார்த்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
- அன்பே, அன்பே.

1232
00:58:12,964 --> 00:58:15,631
- ஜின்னி, ஜின்னி!
- விடைபெறுகிறேன்.

1233
00:58:15,633 --> 00:58:17,799
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1234
00:58:19,903 --> 00:58:21,803
நான் சொல்லவில்லை
இது உங்களை தொந்தரவு செய்ய.

1235
00:58:21,805 --> 00:58:23,906
நீ ஏன் படுக்கக் கூடாது?

1236
00:58:23,908 --> 00:58:26,008
நீங்கள் இருப்பதால் தான்
ஒரு அழகான இளம் பெண்,

1237
00:58:26,010 --> 00:58:28,509
யார் செல்லம்
பின் துரத்தி,

1238
00:58:28,511 --> 00:58:31,379
நீங்கள் ஒவ்வொரு மனிதனும் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு தள்ளுமுள்ளு ஆகும்.

1239
00:58:31,381 --> 00:58:33,147
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1240
00:58:33,149 --> 00:58:35,484
- நான் என்ன செய்தேன்?
- சரி, அது உண்மை, இல்லையா?

1241
00:58:35,486 --> 00:58:37,185
கார் மற்றும் டிரைவர்கள்.

1242
00:58:37,187 --> 00:58:39,654
உனக்கு தெரியும்,
பாம் கடற்கரையில் குளிர்காலம்.

1243
00:58:39,656 --> 00:58:41,526
கடவுளே, யாரை கேலி செய்கிறீர்கள்.

1244
00:58:42,959 --> 00:58:44,759
வணக்கம்?

1245
00:58:44,761 --> 00:58:47,029
என்ன?

1246
00:58:47,031 --> 00:58:49,134
இது அவனுடைய தாய்.

1247
00:58:52,535 --> 00:58:53,935
எங்கே?

1248
00:58:53,937 --> 00:58:55,874
எப்போது? இன்று?

1249
00:58:56,774 --> 00:58:58,374
சரி, யாருக்காவது காயம் ஏற்பட்டதா?

1250
00:58:58,376 --> 00:59:00,845
ஆனால் யாரும் எரிக்கப்படவில்லை
அல்லது ஏதாவது?

1251
00:59:01,912 --> 00:59:03,481
N-இல்லை.

1252
00:59:04,814 --> 00:59:06,684
இல்லை, நான் வேலை செய்கிறேன்.

1253
00:59:07,484 --> 00:59:09,450
சரி, இல்லை, இல்லை, இல்லை,
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, அங்கே,

1254
00:59:09,452 --> 00:59:11,986
எந்த காரணமும் இல்லை
காவல்துறையை ஈடுபடுத்த வேண்டும்.

1255
00:59:11,988 --> 00:59:13,721
ஆம்.

1256
00:59:13,723 --> 00:59:15,124
ஆம்.

1257
00:59:15,126 --> 00:59:16,691
நான் இருக்கேன்.

1258
00:59:16,693 --> 00:59:19,528
9:30, உம்.
நன்றி.

1259
00:59:21,798 --> 00:59:23,999
அந்த தெய்வீக இயந்திரத்தை தூக்கி எறியுங்கள்!

1260
00:59:24,001 --> 00:59:25,234
நான் என்ன செய்வது?

1261
00:59:25,236 --> 00:59:27,201
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா!

1262
00:59:27,203 --> 00:59:30,772
நீங்கள் அடித்தளத்தில் நெருப்பை உண்டாக்கியுள்ளீர்கள்
ஒரு அடுக்குமாடி வீட்டின்!

1263
00:59:30,774 --> 00:59:32,241
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்

1264
00:59:32,243 --> 00:59:35,009
அடித்தளத்தில்
ஒரு அடுக்குமாடி வீட்டின்?

1265
00:59:35,011 --> 00:59:37,645
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1266
00:59:37,647 --> 00:59:39,314
அவர்கள் போலீஸை அழைக்கப் போகிறார்கள்.

1267
00:59:39,316 --> 00:59:40,982
நாம் பார்க்க வேண்டும்
நாளை முதல்வர்.

1268
00:59:40,984 --> 00:59:43,285
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
ஆமா?

1269
00:59:43,287 --> 00:59:45,553
உனக்கு வேண்டும்,
நீ யாரையாவது கொல்ல விரும்புகிறாயா?

1270
00:59:45,555 --> 00:59:47,723
உங்களை நீங்களே எரிக்க விரும்புகிறீர்கள்
மரணத்திற்கு?

1271
00:59:47,725 --> 00:59:50,258
ஆ, இயேசுவே,
என்னால் இதை நெருங்கி வாழ முடியாது.

1272
00:59:50,260 --> 00:59:51,993
- என்ன...
- எல்லாம் பிரிந்து வருகிறது.

1273
00:59:51,995 --> 00:59:54,330
- என்ன, என்ன தவறு?
- என்ன தவறு

1274
00:59:54,332 --> 00:59:58,100
இந்த நாட்களில் ஒன்று அவர்
ஒருவரை நெருப்பால் கொல்லும்.

1275
00:59:58,102 --> 01:00:00,301
- நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்களா?
- ஓ, கடவுளே.

1276
01:00:00,303 --> 01:00:02,971
உங்களுக்கு எங்கிருந்து வந்தது இந்த நோய் பழக்கம்
தீயை உண்டாக்க?

1277
01:00:02,973 --> 01:00:04,939
- நீங்கள் மனச்சோர்வடைந்தவரா?
- என்ன தெரியுமா?

1278
01:00:04,941 --> 01:00:06,441
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்
மீண்டும் போட்டிகளுடன்,

1279
01:00:06,443 --> 01:00:08,076
நான் உங்கள் மூளையை வெல்வேன்,

1280
01:00:08,078 --> 01:00:09,444
அது செல்கிறது
உன் திருட்டுக்கும்.

1281
01:00:09,446 --> 01:00:11,113
சரி, நாங்கள் இங்கே மிகவும் கூட்டமாக இருக்கிறோம்,

1282
01:00:11,115 --> 01:00:12,680
அவள் எந்த உதவியும் இல்லை.

1283
01:00:12,682 --> 01:00:14,082
உனக்கு தெரியும், நீ அவளை கெடுத்துவிட்டாய்,

1284
01:00:14,084 --> 01:00:15,817
அவள் கணவன் அவளை மகிழ்வித்தான்.

1285
01:00:15,819 --> 01:00:17,386
அவள் நன்றாக இல்லை
உணவகத்தில்.

1286
01:00:17,388 --> 01:00:19,787
அவள் மெக்சிகோ செல்லட்டும்
அவள் எங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1287
01:00:19,789 --> 01:00:21,189
ஓ, அவள் சொல்வது சரிதான்.
நான் வெளியே வருகிறேன்.

1288
01:00:21,191 --> 01:00:24,026
இல்லை
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

1289
01:00:24,028 --> 01:00:25,961
நீங்கள் எங்கு செல்லப் போகிறீர்கள்?

1290
01:00:25,963 --> 01:00:28,029
வியாபாரம் முழுவதும் முடங்கியுள்ளது.

1291
01:00:28,031 --> 01:00:30,064
வாருங்கள், நாங்கள் உடைந்துவிட்டோம்.

1292
01:00:30,066 --> 01:00:32,700
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் இறுதியாக
பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.

1293
01:00:32,702 --> 01:00:35,303
கிடைக்கும் வரை நீ இங்கேயே இரு
உங்கள் கால்கள் தரையில்,

1294
01:00:35,305 --> 01:00:36,839
பின்னர் நீங்கள் செல்லலாம்.
பார்...

1295
01:00:36,841 --> 01:00:39,073
அவள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
மேசைகளில் காத்திருக்கிறது,

1296
01:00:39,075 --> 01:00:41,709
அவள் அதில் நல்லவள் அல்ல.

1297
01:00:41,711 --> 01:00:43,145
சரி.

1298
01:00:43,147 --> 01:00:45,413
ஏதாவது செய்வோம்
குழந்தையை பற்றி.

1299
01:00:45,415 --> 01:00:46,814
என்ன தெரியுமா
நான் செய்யவா?

1300
01:00:46,816 --> 01:00:48,549
நான் என் பட்டையை கழற்றுகிறேன்

1301
01:00:48,551 --> 01:00:50,486
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கிறேன்
நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள்.

1302
01:00:50,488 --> 01:00:53,087
- ஏய், உனக்கு தைரியம் இல்லை.
- அவர் நெருப்பைத் தொடங்கினார்.

1303
01:00:53,089 --> 01:00:54,455
இது எப்படி என்னைப் பற்றியது?

1304
01:00:54,457 --> 01:00:56,457
அவளுக்கு ஏன் வேலை கிடைக்கவில்லை
வேறு எங்காவது?

1305
01:00:56,459 --> 01:00:58,727
ஒரு அறையைப் பெற்று வாடகையைப் பிரித்துக் கொள்ளுங்கள்
சில பெண்ணுடன்.

1306
01:00:58,729 --> 01:01:02,031
நீ என்ன... வா, அவள்...
அவள் பள்ளிக்கு செல்ல முயற்சிக்கிறாள்.

1307
01:01:02,033 --> 01:01:03,564
அவள் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறாள்,
சரியா?

1308
01:01:03,566 --> 01:01:06,401
அவள் விரும்புகிறாள்
ஏதாவது அளவு.

1309
01:01:06,403 --> 01:01:09,404
அவள் மீதியை செலவிட மாட்டாள்
அவளுடைய வாழ்க்கை காத்திருப்பு அட்டவணைகள்.

1310
01:01:09,406 --> 01:01:11,105
அவள் அதை விட சிறந்தவள்.

1311
01:01:11,107 --> 01:01:13,375
அது 'காரணம்
நீ அவளுக்கு மிக நெருக்கமாக இருக்கிறாய்.

1312
01:01:13,377 --> 01:01:17,312
அன்பே, வகுப்பு இருக்கிறது
இந்த பெண்ணில்.

1313
01:01:17,314 --> 01:01:19,480
அவள் தவறு செய்தாள், சரியா?

1314
01:01:19,482 --> 01:01:21,549
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்தேன்
நான் அவளை மன்னிக்கவே மாட்டேன்,

1315
01:01:21,551 --> 01:01:24,752
ஆனால் அது என் இயல்பில் இல்லை
கோபமாக இருக்க, அன்பே.

1316
01:01:24,754 --> 01:01:27,089
மற்றும் என்னை பற்றி என்ன?
ஆமா?

1317
01:01:27,091 --> 01:01:29,124
எனக்கு வேண்டாம்
ஒரு பணியாளராக இரு!

1318
01:01:29,126 --> 01:01:31,160
என்னுள் இன்னும் இருக்கிறது
சிப்பிகளை அசைப்பதை விட.

1319
01:01:31,162 --> 01:01:33,629
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள், குழந்தை.
சரியா?

1320
01:01:33,631 --> 01:01:35,730
ஒவ்வொரு பிறந்தநாளும்,
கொண்டாடுவதற்கு பதிலாக,

1321
01:01:35,732 --> 01:01:37,598
நீ நீண்ட முகத்தை வைத்துக் கொண்டாய்.
வா செல்லம்.

1322
01:01:37,600 --> 01:01:40,903
ஆ, கடவுளே, எனக்கு உண்மையில் என்ன தேவை
ஒரு பானம்,

1323
01:01:40,905 --> 01:01:43,839
ஆனால் என்னால் அது முடியாது
நீங்கள் வேகனில் இருந்து விழுவீர்கள்.

1324
01:01:43,841 --> 01:01:45,908
அட, படுக்கைக்கு போ!

1325
01:01:45,910 --> 01:01:48,042
- படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!
- ஏய்!

1326
01:01:50,814 --> 01:01:53,450
- அச்சச்சோ.
- என்ன ஆச்சு?

1327
01:01:57,120 --> 01:02:00,421
சரி, இதோ போகிறோம்.

1328
01:02:00,423 --> 01:02:04,258
வணக்கம், அதே நேரம் அடுத்தது
உங்களுக்கு வியாழன் சரியா?

1329
01:02:04,260 --> 01:02:07,296
நான் வேலை செய்கிறேன்.
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும்.

1330
01:02:07,298 --> 01:02:09,430
- அவர் தனியாக வர வேண்டியிருக்கலாம்.
- ஓ, அது பரவாயில்லை.

1331
01:02:09,432 --> 01:02:10,933
- சரி.
- சரி.

1332
01:02:10,935 --> 01:02:13,271
- நன்றி.
- நிச்சயமாக.

1333
01:02:14,305 --> 01:02:17,171
- நீங்கள் அவளை எப்படி விரும்பினீர்கள்?
- அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

1334
01:02:17,173 --> 01:02:20,274
- சரி, அவள் என்ன சொன்னாள்?
- ஒன்றுமில்லை.

1335
01:02:20,276 --> 01:02:21,810
சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

1336
01:02:21,812 --> 01:02:24,879
- அவள் சில கேள்விகள் கேட்டாள்.
- என்ன பிடிக்கும்?

1337
01:02:24,881 --> 01:02:27,249
- எனக்குத் தெரியாது.
- சொல்லுங்கள்.

1338
01:02:27,251 --> 01:02:29,283
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1339
01:02:29,285 --> 01:02:32,421
என் தந்தை மற்றும் உன்னை பற்றி
மற்றும் ஹம்டி.

1340
01:02:32,423 --> 01:02:34,857
பின்னர் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

1341
01:02:34,859 --> 01:02:36,959
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

1342
01:02:36,961 --> 01:02:38,861
அவளிடம் ஐ லவ் யூ சொன்னாயா?

1343
01:02:38,863 --> 01:02:40,529
அவளிடம் சொன்னாயா
நான் உன் வாழ்க்கையை சிதைத்துவிட்டேன்

1344
01:02:40,531 --> 01:02:42,230
உன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்ததா?

1345
01:02:42,232 --> 01:02:44,933
ஆமா?
அதற்கு அவள் என்ன சொன்னாள்?

1346
01:02:44,935 --> 01:02:46,968
அவளிடம் இருக்க வேண்டும்
என்னைப் பற்றிய மிகக் குறைந்த கருத்து.

1347
01:02:46,970 --> 01:02:50,238
நான் அவளிடம் சொன்னேன் அது உன் தவறு
என் உண்மையான தந்தை போய்விட்டார்.

1348
01:02:50,240 --> 01:02:52,341
அதை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

1349
01:02:52,343 --> 01:02:55,944
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்.
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொல்கிறீர்கள்.

1350
01:02:55,946 --> 01:02:59,517
நீ அழுகிறாய் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
மற்றும் நீங்கள் டிரம்ஸ் கேட்க நினைக்கிறீர்கள்.

1351
01:03:01,252 --> 01:03:04,852
ஏய், அடக்கமானவன்.
அடக்கமான.

1352
01:03:04,854 --> 01:03:07,156
அவர், இந்த மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.

1353
01:03:07,158 --> 01:03:09,191
அவர் இந்த மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்
வாரம் ஒருமுறை.

1354
01:03:09,193 --> 01:03:11,225
எங்களுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு $10 கூடுதல் தேவை.

1355
01:03:11,227 --> 01:03:13,294
என்னைப் பார்க்காதே.
வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்த்தீர்கள்.

1356
01:03:13,296 --> 01:03:15,263
சரி, பார்க்காதே
என்னிடமோ.

1357
01:03:15,265 --> 01:03:17,165
- உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
- என்ன பணம்?

1358
01:03:17,167 --> 01:03:19,935
கடவுளே, நிறைய பணம்
உங்கள் எண்ணைத் தாக்கியதிலிருந்து,

1359
01:03:19,937 --> 01:03:22,370
கரோலினா வந்ததிலிருந்து,
நீங்கள் சில டாலர்களை ஒதுக்கி வைத்தீர்கள்

1360
01:03:22,372 --> 01:03:24,473
ஒவ்வொரு வாரமும் உங்கள் சம்பளத்திலிருந்து,
மற்றும் உங்களிடம் சில உள்ளன,

1361
01:03:24,475 --> 01:03:26,375
கொஞ்சம் பணம் மிச்சம்
காரை விற்பதில் இருந்து.

1362
01:03:26,377 --> 01:03:29,611
அட, கேள், அது,
அது அவள் பள்ளிக்கு, சரியா?

1363
01:03:29,613 --> 01:03:32,046
- அவள் பணம் சம்பாதிக்கிறாள்.
- என்ன, ரூபி?

1364
01:03:32,048 --> 01:03:33,515
அவள் வேர்க்கடலை செய்கிறாள்.
வாருங்கள்.

1365
01:03:33,517 --> 01:03:35,551
நீ, உனக்கு நிறைய இருக்கிறது
அந்த தகர பெட்டியில்,

1366
01:03:35,553 --> 01:03:38,086
மற்றும் நான்-நான் செலுத்த வேண்டும்
மனநல மருத்துவர்.

1367
01:03:38,088 --> 01:03:40,321
நான் நம்பவில்லை
அந்த முட்டாள்தனத்தில் ஏதேனும்.

1368
01:03:40,323 --> 01:03:42,024
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான் வேண்டும்
அவருடன் கடுமையாக இருங்கள்.

1369
01:03:42,026 --> 01:03:45,026
நான்-நான் ஒரு டஜன் முறை சொல்லிவிட்டேன்.

1370
01:03:45,028 --> 01:03:48,029
நான்-எனக்கு கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் வேண்டும், சரியா?

1371
01:03:48,031 --> 01:03:50,232
அவர், அவருக்கு உதவி தேவை.

1372
01:03:50,234 --> 01:03:54,535
சரி, எதற்கு?
என் மகளுக்கு என்ன?

1373
01:03:54,537 --> 01:03:56,604
சரி, நான் வரமாட்டேன்
அவளுடைய எதிர்காலத்தை தூக்கி எறியுங்கள்

1374
01:03:56,606 --> 01:03:58,573
சிலவற்றை செலுத்த வேண்டும்
போலி தலைமை மருத்துவர்.

1375
01:03:58,575 --> 01:04:02,444
அதுதான் மிகப் பெரியது
கடவுளே மோசடி.

1376
01:04:02,446 --> 01:04:04,212
சிகரெட் என்ன?

1377
01:04:04,214 --> 01:04:06,550
நான் புகைப்பிடிக்கிறேன்.
நான் புகைப்பிடிக்கிறேன்.

1378
01:04:08,051 --> 01:04:10,752
ஜின்னி, வா.

1379
01:04:10,754 --> 01:04:14,122
கோனி சறுக்குகிறார்.
நாம் வாழ்வதற்கு போதுமான அளவு வளரவில்லை.

1380
01:04:14,124 --> 01:04:16,591
தேன், தேன்,
நான் உன்னை குற்றம் சொல்லவில்லை...

1381
01:04:16,593 --> 01:04:20,361
மனநிலையுடன் இருப்பது.
நீங்கள் மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1382
01:04:20,363 --> 01:04:22,564
சரி.

1383
01:04:22,566 --> 01:04:25,167
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்குப் புரியவில்லை.

1384
01:04:25,169 --> 01:04:28,169
நீங்கள் ஒரு நிமிடம் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்

1385
01:04:28,171 --> 01:04:30,404
பின்னர் நீங்கள் பைத்தியம் அடைகிறீர்கள்.

1386
01:04:30,406 --> 01:04:33,875
நீங்கள் கரோலினாவுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்
எந்த நல்ல தெய்வீக காரணமும் இல்லை.

1387
01:04:33,877 --> 01:04:36,078
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.
என்னைப் பார்.

1388
01:04:36,080 --> 01:04:38,249
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள்.

1389
01:04:40,184 --> 01:04:42,084
வாருங்கள்.

1390
01:04:42,086 --> 01:04:44,419
எங்களுக்கு என்ன ஆனது, இல்லையா?

1391
01:04:44,421 --> 01:04:46,354
பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
ஒருவருக்கொருவர் மேலும்.

1392
01:04:46,356 --> 01:04:48,089
நாங்கள் ஒன்றாக மீன்பிடிக்க செல்வோம்.

1393
01:04:48,091 --> 01:04:49,691
- என்ன...
- உங்கள் பிரச்சனை

1394
01:04:49,693 --> 01:04:51,692
நீங்கள் கரோலினாவில் முடித்துவிட்டீர்கள்.
அதைச் சொன்னேன்.

1395
01:04:51,694 --> 01:04:53,794
நீ அவளுக்காக ஸ்க்ரிம்ப் செய்து காப்பாற்று.
நீங்கள் அவளை மீன்பிடிக்க அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1396
01:04:53,796 --> 01:04:55,564
உங்களுக்கு கோபம் வரும்
அவள் டேட்டிங் சென்றால்.

1397
01:04:55,566 --> 01:04:58,466
மற்றும் அதை எதிர்கொள்ள, ஹம்டி,
நீ அவளை காதலி போல் நடத்துகிறாய்.

1398
01:04:58,468 --> 01:05:00,769
நீங்கள் நசுக்கப்படுவீர்கள்
அவள் உன்னை மீண்டும் தூக்கி எறியும்போது,

1399
01:05:00,771 --> 01:05:04,038
அவள், அவள் உன்னை தூக்கி எறிவாள்,
மேலும் செல்லவும்.

1400
01:05:04,040 --> 01:05:06,308
என்ன தெரியுமா?

1401
01:05:06,310 --> 01:05:09,314
என்னால் முடியாது
இந்த உரையாடல் இனி.

1402
01:05:10,981 --> 01:05:13,515
நீங்கள் ஒரு பாதையில் சிந்திக்கிறீர்கள்,

1403
01:05:13,517 --> 01:05:16,453
மேலும் நீங்கள் அவமானமாகிவிட்டீர்கள்!

1404
01:05:23,426 --> 01:05:25,926
நான் இங்கே நேசித்தேன் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1405
01:05:25,928 --> 01:05:28,029
இங்கே.
இதோ உங்கள் பரிசு.

1406
01:05:28,031 --> 01:05:30,499
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1407
01:05:30,501 --> 01:05:32,667
இது வெளிப்படையாக ஒரு புத்தகம்.

1408
01:05:32,669 --> 01:05:34,405
அதைத் திறக்கவும்.

1409
01:05:35,972 --> 01:05:37,638
<i>யூஜின் ஓ'நீலின் நாடகங்கள்.</i>

1410
01:05:37,640 --> 01:05:39,607
நீங்கள் அவர்களை விரும்புவீர்கள்.
அவர்கள் இருட்டாக இருக்கிறார்கள்.

1411
01:05:39,609 --> 01:05:41,509
மேலும் அவர் மதிப்பெண்ணை அறிந்திருந்தார்.

1412
01:05:41,511 --> 01:05:43,477
உங்களுக்கு தெரியும், மனித இயல்பு
மற்றும் இருப்பு.

1413
01:05:43,479 --> 01:05:45,580
ஒருமுறை நடித்தேன்
அவரது ஒரு நாடகத்தில்.

1414
01:05:45,582 --> 01:05:46,948
எது?
அவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்.

1415
01:05:46,950 --> 01:05:48,383
அது வெறும் கோடைகால பங்கு.

1416
01:05:48,385 --> 01:05:49,817
அவர்கள் செய்தார்கள், ஓ,
<i>பனிமனிதன் வருகிறது.</i>

1417
01:05:49,819 --> 01:05:51,285
நான்-நான் விளையாடினேன்
பரத்தையர்களில் ஒருவர்.

1418
01:05:51,287 --> 01:05:52,787
என்ன சக்தி.

1419
01:05:52,789 --> 01:05:54,723
நாடகம் எழுத வேண்டும்
மனித நிலை பற்றி,

1420
01:05:54,725 --> 01:05:56,991
துயரமான மனித நிலை.

1421
01:05:56,993 --> 01:06:00,330
நமக்கு நாமே எப்படி பொய் சொல்ல வேண்டும்
வாழ்வதற்காக.

1422
01:06:01,131 --> 01:06:04,669
எப்படியோ,
40வது மகிழ்ச்சி.

1423
01:06:10,473 --> 01:06:12,973
கரோலினா கூறுகிறார்
நீ அவளுடன் உல்லாசமாக இருந்தாய்.

1424
01:06:12,975 --> 01:06:15,176
ஊர்சுற்றவா?

1425
01:06:15,178 --> 01:06:17,446
மழையில் அவளுக்கு லிப்ட் கொடுத்தேன்.

1426
01:06:17,448 --> 01:06:19,480
நீங்கள் பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1427
01:06:19,482 --> 01:06:21,582
நீ நிறுத்து என்றாள்
மற்றும் நீண்ட நேரம் பேசினார்.

1428
01:06:21,584 --> 01:06:23,185
ஒரு ஊர்சுற்றல் பேச்சு.

1429
01:06:23,187 --> 01:06:25,720
அவளுக்கு அபிப்ராயம் வந்ததா
நான் ஊர்சுற்றுகிறேன் என்று?

1430
01:06:25,722 --> 01:06:29,790
ஆ, இயேசு, அதாவது, நான் இருந்தேன்
அவள் கதையால் கவரப்பட்டாள்.

1431
01:06:29,792 --> 01:06:32,461
இந்த பெண் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தாள்
அவரது 26 ஆண்டுகளில்.

1432
01:06:32,463 --> 01:06:34,395
நீ அவளிடம் பாஸ் செய்தாயா?

1433
01:06:34,397 --> 01:06:36,464
ஒரு பாஸ்?
கடவுளே, இல்லை.

1434
01:06:36,466 --> 01:06:38,332
நான் அவளுக்கு லிப்ட் கொடுத்தேன்.

1435
01:06:38,334 --> 01:06:40,167
அவளிடம் இருந்ததை நீ சொன்னாயா
ஒரு அழகான முகம்

1436
01:06:40,169 --> 01:06:41,738
மழை வெளிச்சத்தில்?

1437
01:06:42,406 --> 01:06:44,740
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
நான்-என்னிடம் இருக்கலாம்,

1438
01:06:44,742 --> 01:06:48,243
ஆனால் என்ன தவறு
ஒரு பாராட்டுடன்?

1439
01:06:48,245 --> 01:06:50,312
அவள் ஒரு குறிப்பட்ட பெண் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1440
01:06:50,314 --> 01:06:52,214
நான்-நான் செய்கிறேன்.
அவள் தன் கதையை என்னிடம் சொன்னாள்.

1441
01:06:52,216 --> 01:06:53,749
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1442
01:06:53,751 --> 01:06:56,250
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவளுடன் அதிக நேரம் செலவிடவா?

1443
01:06:56,252 --> 01:06:58,352
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1444
01:06:58,354 --> 01:07:00,122
சரி, அது
அவள் பெற்ற எண்ணம்.

1445
01:07:00,124 --> 01:07:03,457
பாருங்கள், இது கருதப்படுகிறது
உங்கள் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டமாக இருக்க,

1446
01:07:03,459 --> 01:07:05,761
மற்றும் அது மாறுகிறது
மூன்றாம் பட்டம்.

1447
01:07:05,763 --> 01:07:08,562
நான் பொறாமைப்படுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1448
01:07:08,564 --> 01:07:10,899
எதுவும் நடக்கவில்லை
பொறாமை கொள்ள வேண்டும்.

1449
01:07:10,901 --> 01:07:14,535
இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
ஒன்றாக ஒரு எதிர்காலம்.

1450
01:07:14,537 --> 01:07:16,638
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1451
01:07:16,640 --> 01:07:19,540
அதைப் பற்றி பேசுவோம் என்று சொன்னேன்
நேரம் வரும்போது.

1452
01:07:19,542 --> 01:07:21,542
அவளிடம் சொன்னால்
அவளுக்கு அழகான முகம் இருந்தது,

1453
01:07:21,544 --> 01:07:23,444
நரகம் என்றால் என்ன,
அவள் சிந்திக்க வேண்டுமா?

1454
01:07:23,446 --> 01:07:24,845
என்ன ஆச்சு
நான் சிந்திக்க வேண்டுமா?

1455
01:07:24,847 --> 01:07:26,647
ஏய், நாங்கள் காரில் அமர்ந்திருந்தோம்

1456
01:07:26,649 --> 01:07:28,283
ஒரு மழை நாளில்.

1457
01:07:28,285 --> 01:07:30,551
அந்த வெளிச்சம் இருக்கும்
எந்த பெண்ணையும் மென்மையாக பார்த்தார்.

1458
01:07:30,553 --> 01:07:31,953
என்ன தெரியுமா?
இந்த உரையாடல்

1459
01:07:31,955 --> 01:07:33,687
எடுக்க தொடங்கி உள்ளது
ஒரு பைத்தியம் திருப்பம்.

1460
01:07:33,689 --> 01:07:36,426
நான் நுகர்ந்து விட்டேன்
பொறாமையுடன்.

1461
01:07:38,194 --> 01:07:40,928
நாம் நாளை ஆரம்பிக்கலாமா?

1462
01:07:40,930 --> 01:07:43,432
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு.

1463
01:07:43,434 --> 01:07:45,966
ஓ'நீல் ஒரு சிறந்தவர்.

1464
01:07:45,968 --> 01:07:48,305
பெரிய மற்றும் திகிலூட்டும்.

1465
01:07:49,205 --> 01:07:52,473
<i>நிச்சயமாக நான் பயங்கரமாக உணர்ந்தேன்.</i>

1466
01:07:52,475 --> 01:07:54,075
<i>எனக்கு தேவை
நிலைமையைப் பற்றி பேசுவதற்கு</i>

1467
01:07:54,077 --> 01:07:56,711
<i>ஒருவருடன்
என்னை விட மிகவும் கூர்மையானது.</i>

1468
01:07:56,713 --> 01:07:58,712
<i>நான் எனது நண்பரான ஜேக் ஜேக்கபியை அழைத்தேன்

1469
01:07:58,714 --> 01:08:00,848
<i>ஒரு பட்டதாரி மாணவர்
சிட்டி காலேஜ்</i>ல்

1470
01:08:00,850 --> 01:08:02,750
<i>தத்துவத் துறையில்.</i>

1471
01:08:02,752 --> 01:08:06,654
ஏனென்றால் அது அர்த்தமற்றது
நீங்கள் உணர்வுடன் கையாளவில்லை.

1472
01:08:06,656 --> 01:08:09,224
நீங்கள் உணர்வுகளை கையாளுகிறீர்கள்.

1473
01:08:09,226 --> 01:08:10,826
உணர்வுகள், நண்பரே,

1474
01:08:10,828 --> 01:08:12,560
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது
பந்து விளையாட்டு.

1475
01:08:12,562 --> 01:08:16,264
முழு விஷயம்
மிகவும் பகுத்தறிவற்றது.

1476
01:08:16,266 --> 01:08:18,834
நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த திருமணமான பெண் கோடை முழுவதும்,

1477
01:08:18,836 --> 01:08:20,635
அவளுக்கு இந்தக் கற்பனைகள் உள்ளன

1478
01:08:20,637 --> 01:08:23,904
கணவனை விட்டு வெளியேறுவது
மற்றும் என்னுடன் செல்கிறேன்.

1479
01:08:23,906 --> 01:08:28,143
அவளுடைய அன்பான ஆசை இருக்கும்
அவரை விவாகரத்து செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

1480
01:08:28,145 --> 01:08:31,078
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் அதைப் பார்க்கிறேன்

1481
01:08:31,080 --> 01:08:33,548
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் இல்லை.

1482
01:08:33,550 --> 01:08:37,518
அவள் என்னை விட மூத்தவள்,
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1483
01:08:37,520 --> 01:08:39,621
எப்படியோ அது பொருந்துகிறது
காதல் கதை

1484
01:08:39,623 --> 01:08:42,456
எழுத்தாளரின் வாழ்க்கை.

1485
01:08:44,160 --> 01:08:46,460
ஆனால் அவள் அதை விட அதிகம்.

1486
01:08:46,462 --> 01:08:49,163
எனவே, அதனால், அதனால்,
நான் ஏன் தயங்குகிறேன்?

1487
01:08:49,165 --> 01:08:51,099
ஒரு நிமிடம் எனக்குத் தெரியவில்லை,
அடுத்தது நான் தயார்

1488
01:08:51,101 --> 01:08:53,902
தன் வாழ்க்கையை பொறுப்பேற்க,
அவளை மீட்க.

1489
01:08:53,904 --> 01:08:56,971
முடியும், முடியும் இந்த கரோலினா
நம்பியிருக்குமா?

1490
01:08:56,973 --> 01:08:59,974
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள், அவள் செய்தாள்
குண்டர்களுடன் ஓடிவிடு

1491
01:08:59,976 --> 01:09:01,977
ஏனென்றால் அவள் இருந்தாள்
ஒரு சிலிர்ப்பு தேடுபவர்.

1492
01:09:01,979 --> 01:09:06,684
உங்களுக்கு தெரியும், செய்தார், செய்தார்,
அவள் பாடம் கற்றுக் கொண்டாளா?

1493
01:09:07,684 --> 01:09:10,318
அவள் உங்களுக்கு கொடுக்கலாம்
மகிழ்ச்சியின் காலம்,

1494
01:09:10,320 --> 01:09:12,653
ஆனால் அது நிலைத்திருக்குமா?

1495
01:09:12,655 --> 01:09:15,223
இது மற்றொன்று இருக்குமா

1496
01:09:15,225 --> 01:09:17,459
உங்களுக்கு இன்னும் உறுதியான பொருத்தம்?

1497
01:09:17,461 --> 01:09:19,760
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டதும்,

1498
01:09:19,762 --> 01:09:22,934
நான் நினைக்கிறேன், "ஆம், அவள் செய்வாள்."

1499
01:09:23,833 --> 01:09:26,734
மற்றும், மற்றும் ஜின்னி என்னை எண்ணுகிறார்.
அவள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

1500
01:09:26,736 --> 01:09:31,273
அவள் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவளாக இருப்பாள்
ஒரு உயிர்நாடிக்கு.

1501
01:09:31,275 --> 01:09:33,041
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1502
01:09:33,043 --> 01:09:35,743
மிகவும் தீவிரமான காதல்
அவளது உனக்காக

1503
01:09:35,745 --> 01:09:39,480
ஒரு அரிய பரிசு
ஒரு மனிதனுக்கு வழங்கியது.

1504
01:09:44,221 --> 01:09:46,587
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விஷயங்கள் எவ்வளவு தெளிவானவை

1505
01:09:46,589 --> 01:09:48,557
நீங்கள் பெறும் போது
ஒரு வெளிப்புற கண்ணோட்டம்.

1506
01:09:48,559 --> 01:09:53,394
அந்த நேரத்தில், ஒரு மூடுபனி எழுந்தது
மற்றும் என் தேர்வு தெளிவாக இருந்தது.

1507
01:09:53,396 --> 01:09:55,296
கரோலினா ஒரு அழகான பகல் கனவு,

1508
01:09:55,298 --> 01:09:59,233
ஆனால் அதன் அனைத்து நன்மைகளுடன் உண்மை
மற்றும் தீமைகள் ஜின்னிக்கு சொந்தமானது.

1509
01:09:59,235 --> 01:10:02,469
எனது முட்டாள்தனமான திட்டங்கள் அனைத்தும்
கரோலினாவைப் பின்தொடர்வது பைத்தியமாகத் தோன்றியது,

1510
01:10:02,471 --> 01:10:06,076
மற்றும் நான் ஒருபோதும் முடிவு செய்தேன்
அந்தக் கனவை மீண்டும் மகிழ்விக்க.

1511
01:10:07,311 --> 01:10:10,815
ஆனால், ஜேக் சொன்னது போல், இதயம்
அதன் சொந்த ஹைரோகிளிஃபிக்ஸ் உள்ளது.

1512
01:10:11,781 --> 01:10:13,548
ஒருவேளை அவர் சரியாக இருக்கலாம்.

1513
01:10:13,550 --> 01:10:15,584
வணக்கம்.

1514
01:10:15,586 --> 01:10:18,053
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வந்தேன்.

1515
01:10:18,055 --> 01:10:20,388
- ஓ, ஆமாம்?
- நான் நேற்று உன்னை நினைத்தேன்.

1516
01:10:20,390 --> 01:10:21,956
நீங்கள் குறிப்பிட்டதாக அறிகிறேன்
நீங்கள் பீட்சாவை விரும்பினீர்கள்,

1517
01:10:21,958 --> 01:10:23,457
மற்றும் யாரோ தனக்கு தெரியும் என்றார்

1518
01:10:23,459 --> 01:10:24,858
மிகப்பெரிய பீஸ்ஸா இடம்
புரூக்ளினில்,

1519
01:10:24,860 --> 01:10:26,527
அவர் என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றார்
அவர் சொன்னது சரிதான்.

1520
01:10:26,529 --> 01:10:28,129
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

1521
01:10:28,131 --> 01:10:30,631
- உங்கள் காதலன் உங்களை அழைத்துச் சென்றாரா?
- இது காப்ரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1522
01:10:30,633 --> 01:10:33,001
இது ஒரு சில தொகுதிகள்
பலகை, இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

1523
01:10:33,003 --> 01:10:34,969
உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல அனுமதிப்பீர்களா?

1524
01:10:34,971 --> 01:10:37,871
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்
வாரம் முழுவதும் பள்ளியுடன்.

1525
01:10:37,873 --> 01:10:41,011
ஆ, வெள்ளிக்கிழமை இரவு நல்லதா?

1526
01:10:43,046 --> 01:10:44,946
வெள்ளிக்கிழமை என்னால் முடியும்.

1527
01:10:44,948 --> 01:10:47,349
மேலும் அவன் என் காதலன் அல்ல.

1528
01:11:07,236 --> 01:11:09,603
காலை வணக்கம் ஐயா.

1529
01:11:09,605 --> 01:11:12,006
காலை வணக்கம்.
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?

1530
01:11:12,008 --> 01:11:13,977
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1531
01:11:15,579 --> 01:11:18,112
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

1532
01:11:18,114 --> 01:11:19,980
- இங்கே.
- பெரியது.

1533
01:11:23,186 --> 01:11:25,420
ஓ, அற்புதம்.

1534
01:11:25,422 --> 01:11:27,589
நீங்கள் அதை பின்னால் எடுக்க முடியுமா
மற்றும் அதை பொறிக்கவா?

1535
01:11:27,591 --> 01:11:29,957
நிச்சயமாக.
அதில் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1536
01:12:23,113 --> 01:12:26,346
நம்மால் திருட முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
இந்த சில நிமிடங்கள்.

1537
01:12:26,348 --> 01:12:28,416
எங்களை யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்
போர்டுவாக்கின் இந்த முடிவு.

1538
01:12:28,418 --> 01:12:31,419
இது மிகவும் தனிப்பட்டது.

1539
01:12:31,421 --> 01:12:32,754
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

1540
01:12:32,756 --> 01:12:36,124
முதலில், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1541
01:12:36,126 --> 01:12:37,492
சரி.

1542
01:12:37,494 --> 01:12:41,895
மிகவும் கவலையாக பார்க்க வேண்டாம்,
என்னுடையது ஒரு நல்ல விஷயம்.

1543
01:12:41,897 --> 01:12:44,168
என்ன?

1544
01:12:46,136 --> 01:12:47,702
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

1545
01:12:47,704 --> 01:12:50,104
சரி, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் மகன் மற்றும் அவரது பள்ளியுடன்.

1546
01:12:50,106 --> 01:12:52,040
ஓ, கடவுளே.
நான் உங்களிடம் கேட்டது அதுவல்ல!

1547
01:12:52,042 --> 01:12:53,974
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?
- இயேசு, ஜின்னி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்.

1548
01:12:53,976 --> 01:12:55,676
சரி, நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் ஏய்ப்பவர்.

1549
01:12:55,678 --> 01:12:58,679
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
எதையும் பேசு.

1550
01:12:58,681 --> 01:13:02,483
சரி, சரி, பார், பார், நான் செய்யவில்லை
மோசமான தொடக்கத்தை பெற வேண்டும்.

1551
01:13:03,854 --> 01:13:06,821
போன வாரம் ஞாபகம் இருக்கு
அது என் பிறந்த நாளா?

1552
01:13:06,823 --> 01:13:09,957
- ஆம்.
- சரி, இன்று உங்களுடையது.

1553
01:13:09,959 --> 01:13:11,760
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

1554
01:13:11,762 --> 01:13:13,827
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.

1555
01:13:13,829 --> 01:13:16,497
நாம் இருவரும் சிம்ம ராசிக்காரர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க?

1556
01:13:16,499 --> 01:13:18,465
நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பே குறிப்பிட்டேன்.

1557
01:13:18,467 --> 01:13:20,734
என்ன ஒரு நினைவு.

1558
01:13:20,736 --> 01:13:22,202
அது என்ன?

1559
01:13:22,204 --> 01:13:24,505
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு பெற்றேன்.
- இல்லை.

1560
01:13:24,507 --> 01:13:27,211
இங்கே.

1561
01:13:35,752 --> 01:13:39,888
ஓ, கடவுளே.
ஒய்-உன்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

1562
01:13:39,890 --> 01:13:43,057
- ஏன் இல்லை?
- அது சரியில்லை.

1563
01:13:43,059 --> 01:13:45,260
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

1564
01:13:45,262 --> 01:13:47,694
என்ன ஆச்சு?
நான் உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் கொண்டு வந்தேன்.

1565
01:13:47,696 --> 01:13:49,130
இது...

1566
01:13:49,132 --> 01:13:51,232
இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
இதை என்னால் ஏற்க முடியாது.

1567
01:13:51,234 --> 01:13:52,800
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததா?

1568
01:13:52,802 --> 01:13:54,635
நான் விசாரித்தேன்
இந்த கடிகாரத்தைப் பற்றி.

1569
01:13:54,637 --> 01:13:56,770
- நான் உன்னுடன் இருந்தேன்.
- ஜின்னி...

1570
01:13:56,772 --> 01:14:00,308
சரி, இது $500 வாட்ச்.

1571
01:14:00,310 --> 01:14:02,076
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்
இந்த கடிகாரம்.

1572
01:14:02,078 --> 01:14:03,978
ஆம், ஆனால் அது அதிகம்
மிகவும் களியாட்டம்.

1573
01:14:03,980 --> 01:14:05,947
- நீங்கள் இதை வாங்க முடியாது.
- அது என் தொழில்.

1574
01:14:05,949 --> 01:14:08,950
உங்களால் முடிந்தாலும், அது அதிகம்
மிகவும் ஆடம்பரமாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது...

1575
01:14:08,952 --> 01:14:10,684
என்ன கொடுக்கப்பட்டது?
கொடுக்கப்பட்டது, என்ன கொடுக்கப்பட்டது?

1576
01:14:10,686 --> 01:14:12,120
எனக்காக செலவு செய்வது மிக அதிகம்.

1577
01:14:12,122 --> 01:14:13,888
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
எனக்கு நகை வாங்கி தருகிறேன்.

1578
01:14:13,890 --> 01:14:16,927
ஏன் இல்லை?
இது மிகவும் அர்த்தமுள்ளதா?

1579
01:14:17,561 --> 01:14:19,861
ஓ, கிறிஸ்து, நீங்கள் அதை பொறித்துள்ளீர்கள்.

1580
01:14:19,863 --> 01:14:22,596
ஆம், அதைப் படியுங்கள்.

1581
01:14:24,266 --> 01:14:26,800
பார்...

1582
01:14:26,802 --> 01:14:28,769
நாம் பேச வேண்டும்.

1583
01:14:28,771 --> 01:14:30,638
நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1584
01:14:30,640 --> 01:14:32,773
இது மிக அதிகம்,
இந்த கடிகாரத்தை என்னால் ஏற்க முடியாது.

1585
01:14:32,775 --> 01:14:34,576
- என்று சொல்வதை நிறுத்து!
- நீங்கள் என்னை வாங்க முடியாது

1586
01:14:34,578 --> 01:14:36,510
ஒரு $500 கடிகாரம்.

1587
01:14:36,512 --> 01:14:38,011
பார்... ஏன்?

1588
01:14:38,013 --> 01:14:39,447
நீங்கள், நீங்கள் எப்போதும் சொல்கிறீர்கள்
என்ன,

1589
01:14:39,449 --> 01:14:41,849
என்ன அழகு,
இது சரியான கோடை,

1590
01:14:41,851 --> 01:14:43,885
மற்றும், மற்றும்...

1591
01:14:43,887 --> 01:14:46,487
அது சரியில்லை
சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது.

1592
01:14:46,489 --> 01:14:47,889
என்ன சூழ்நிலைகள்?

1593
01:14:47,891 --> 01:14:49,290
கடவுளே என்ன
சூழ்நிலைகள்?

1594
01:14:49,292 --> 01:14:51,158
சரி, நீங்கள் தயார்
மிகவும் தீவிரமாக இருக்க,

1595
01:14:51,160 --> 01:14:53,327
மற்றும் நான் தயாராக இல்லை.

1596
01:14:53,329 --> 01:14:55,395
ஏதோ நடந்துவிட்டது.
சில... ஏதோ நடந்தது.

1597
01:14:55,397 --> 01:14:57,799
எல்லாம் இருந்தது, எல்லாம் இருந்தது
மிகவும் சீராக நடக்கிறது.

1598
01:14:57,801 --> 01:14:59,133
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.

1599
01:14:59,135 --> 01:15:01,135
எனக்கு வேண்டாம்
உங்களை ஏமாற்ற.

1600
01:15:01,137 --> 01:15:03,604
பாருங்கள், நீங்கள், நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீ என்னை நேசித்தாய்.

1601
01:15:03,606 --> 01:15:05,810
நீங்கள் நேர்மையற்றவராக இருந்தீர்களா?

1602
01:15:06,842 --> 01:15:09,643
- நான் முயற்சி செய்யவில்லை என்பதல்ல.
- என்ன?

1603
01:15:09,645 --> 01:15:11,246
ஓ, கிறிஸ்து,
முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றால்...

1604
01:15:11,248 --> 01:15:13,046
- இது வீட்டுப்பாடம் அல்ல.
- நான் சொல்லவில்லை

1605
01:15:13,048 --> 01:15:16,617
எனக்கு உண்மையான உணர்வுகள் இல்லை
உங்களுக்காக.

1606
01:15:16,619 --> 01:15:18,518
கரோலினாவா?

1607
01:15:18,520 --> 01:15:21,589
இயேசு கிறிஸ்து,
கரோலினாவை எனக்குத் தெரியாது.

1608
01:15:21,591 --> 01:15:24,291
ஆனால் நீங்கள் அவளை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நான் சுற்றி காத்திருக்க வேண்டும்

1609
01:15:24,293 --> 01:15:26,594
- நீங்கள் அவளை முயற்சி செய்யும்போது?
- ஏய், நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1610
01:15:26,596 --> 01:15:28,662
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.

1611
01:15:28,664 --> 01:15:30,965
என்ன தெரியுமா?
உனக்கு அது வேண்டாம்...

1612
01:15:30,967 --> 01:15:32,567
... மறந்துவிடு.
ஆமா?

1613
01:15:32,569 --> 01:15:33,902
மறந்துவிடு!
மறந்துவிடு!

1614
01:15:33,904 --> 01:15:36,103
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்,
ஜின்னி?

1615
01:15:36,105 --> 01:15:39,340
- உனக்கு பைத்தியமா?
- என்னிடம் பேசாதே!

1616
01:15:39,342 --> 01:15:41,142
சரி, சிறிய பங்க்,

1617
01:15:41,144 --> 01:15:42,943
அந்தப் பணத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1618
01:15:42,945 --> 01:15:44,211
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

1619
01:15:44,213 --> 01:15:45,679
நான் அவருடைய பணத்தை எடுக்கவில்லை.

1620
01:15:45,681 --> 01:15:46,915
சின்ன திருடன் என்று சொல்லாதே.

1621
01:15:46,917 --> 01:15:48,349
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம் திருடுகிறீர்கள்.

1622
01:15:48,351 --> 01:15:50,050
400 ரூபாய் எடுத்தார்
என் தகர பெட்டிக்கு வெளியே.

1623
01:15:50,052 --> 01:15:51,685
- நான் செய்யவில்லை!
- என்ன தெரியுமா?

1624
01:15:51,687 --> 01:15:54,221
அது 400 ரூபாய்.
அது பெரும் கொள்ளை.

1625
01:15:54,223 --> 01:15:56,157
உனக்கு தெரியும்,
நான் அதை வெளியே அடிக்க வேண்டும்.

1626
01:15:56,159 --> 01:15:57,925
அவர் எடுக்கவில்லை.

1627
01:15:57,927 --> 01:15:59,861
வேண்டாம், என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
அவர் அதை எடுக்கவில்லை.

1628
01:15:59,863 --> 01:16:01,261
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
அவருக்காக ஒட்டிக்கொண்டது.

1629
01:16:01,263 --> 01:16:02,930
அதனால் தான் அவன் அப்படித்தான்.

1630
01:16:02,932 --> 01:16:04,299
இப்போது அந்த பணத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1631
01:16:04,301 --> 01:16:06,466
- நான் எடுத்தேன்.
- ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டாம்.

1632
01:16:06,468 --> 01:16:09,306
நான் பணத்தை எடுத்தேன்,
அவன் அல்ல.

1633
01:16:10,739 --> 01:16:12,139
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

1634
01:16:12,141 --> 01:16:13,541
ஆம், எனக்கு அது தேவைப்பட்டது

1635
01:16:13,543 --> 01:16:16,010
மனநல மருத்துவரிடம் பணம் செலுத்த வேண்டும்
அவருக்கு.

1636
01:16:16,012 --> 01:16:17,344
- என்ன?
- அது சரி.

1637
01:16:17,346 --> 01:16:18,979
அவர்கள், அவர்கள் நிறைய பணம்,

1638
01:16:18,981 --> 01:16:21,282
மற்றும், அவர் போய்க்கொண்டிருக்கிறார்
ஒவ்வொரு சில நாட்களுக்கும்.

1639
01:16:21,284 --> 01:16:23,318
நான் - நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

1640
01:16:23,320 --> 01:16:25,719
நீங்கள் என் சேமிப்பை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்

1641
01:16:25,721 --> 01:16:27,287
தலைமை மருத்துவருக்கு பணம் கொடுப்பதா?

1642
01:16:27,289 --> 01:16:30,425
- பார், அவருக்கு உதவி தேவை.
- ஆம், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்,

1643
01:16:30,427 --> 01:16:32,393
நான் அந்த பணத்தை சேமித்து கொண்டிருந்தேன்
கரோலினா பள்ளிக்கு.

1644
01:16:32,395 --> 01:16:35,630
சரி, அவள் தான் போட வேண்டும்
அவளுடைய சில கனவுகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.

1645
01:16:35,632 --> 01:16:37,098
அவருடைய மருத்துவரிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது

1646
01:16:37,100 --> 01:16:39,067
என்று அவர் தீ மூட்டினார்
அவளுடைய காத்திருப்பு அறையில்.

1647
01:16:39,069 --> 01:16:40,969
ரிச்சி, அப்படியா?

1648
01:16:40,971 --> 01:16:42,737
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

1649
01:16:42,739 --> 01:16:45,105
உனக்கு என்ன தெரியும், நீ திருடுகிறாய்,
அது என்ன மாதிரியான உதாரணம்?

1650
01:16:45,107 --> 01:16:46,273
- இயேசு.
- ஓ, கடவுளே,

1651
01:16:46,275 --> 01:16:47,774
என்னால் இதை இப்போது சமாளிக்க முடியாது.

1652
01:16:47,776 --> 01:16:49,544
பார், நான், நான் வேலைக்கு தாமதமாக வந்தேன்.

1653
01:16:49,546 --> 01:16:52,580
மேசைகளில் காத்திருப்பது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
என் சம்பளத்தில் உதைக்கிறேன்

1654
01:16:52,582 --> 01:16:56,149
அதனால் நீங்கள் தள்ளி வைக்கலாம்
கரோலினாவுக்கு உங்கள் கூடுதல் பணம்.

1655
01:16:56,151 --> 01:16:59,386
ஓ, கடவுளே,
இப்போது என் தலை படபடக்கிறது.

1656
01:16:59,388 --> 01:17:02,657
- எனவே ஆஸ்பிரின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- எனக்கு ஆஸ்பிரின் வேண்டாம்.

1657
01:17:02,659 --> 01:17:06,463
- எனக்கு ஒரு ஸ்காட்ச் வேண்டும்!
- ஒரு ஆஸ்பிரின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

1658
01:17:08,230 --> 01:17:10,063
ஜே... அப்படியென்றால் அதுதான்
நீ அதை மறைத்து விட்டாயா?

1659
01:17:10,065 --> 01:17:11,432
உன்னிடம் ஒரு பதுக்கல் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,

1660
01:17:11,434 --> 01:17:13,100
நான் உன்னிடம் கெஞ்சும்போது
ஒரு ஷாட்டுக்கு, நீ...

1661
01:17:13,102 --> 01:17:14,835
எனக்கு தேவைப்படும் போது,
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்

1662
01:17:14,837 --> 01:17:16,970
- ஆனால் உங்களுக்கு ஒன்று தேவைப்படும்போது, நீங்கள் ...
- நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை!

1663
01:17:16,972 --> 01:17:18,438
உன்னிடம் ஒரு பாட்டில் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு அது தெரியும்.

1664
01:17:18,440 --> 01:17:19,807
வணக்கம்.
நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

1665
01:17:19,809 --> 01:17:21,142
நான் அப்படி ஒரு சிதறல்.

1666
01:17:21,144 --> 01:17:23,310
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது
நான் என் பணப்பையை மறந்துவிட்டேன்.

1667
01:17:23,312 --> 01:17:24,946
அட, நான் மிக்கியை சந்திக்கிறேன்

1668
01:17:24,948 --> 01:17:27,348
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த பெரிய பீஸ்ஸா இடம்.

1669
01:17:27,350 --> 01:17:29,082
இது அவரது பிறந்த நாள்,
அதனால் நான் சிகிச்சை செய்கிறேன்.

1670
01:17:29,084 --> 01:17:31,184
நீ... என்ன?
நீங்கள் மிக்கியுடன் செல்கிறீர்களா?

1671
01:17:31,186 --> 01:17:32,620
மிகவும் திகைப்புடன் பார்க்க வேண்டாம்.

1672
01:17:32,622 --> 01:17:34,354
நீங்கள் என்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்,
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

1673
01:17:34,356 --> 01:17:36,491
அவர் என் இதயத்தை உடைத்தால்,
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

1674
01:17:36,493 --> 01:17:38,593
நீங்கள் என்னை எச்சரித்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால்...

1675
01:17:38,595 --> 01:17:41,362
...அவருக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
மற்றும் நேர்மையானவர்.

1676
01:17:41,364 --> 01:17:42,964
அது ஒன்றும் இல்லை
இன்னும் நடந்தது,

1677
01:17:42,966 --> 01:17:45,066
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
இன்றிரவு இரவு.

1678
01:17:45,068 --> 01:17:47,902
ஆம்.
நான் போக வேண்டும்.

1679
01:17:47,904 --> 01:17:50,741
- விடைபெறுகிறேன்.
- தாமதமாக வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.

1680
01:17:52,508 --> 01:17:56,176
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் குடிக்கிறேன்.

1681
01:17:56,178 --> 01:17:58,949
அது எப்படி இருக்கும்
நான் செய்கிறேன்?

1682
01:19:00,342 --> 01:19:02,309
- சிறியதா?
- ஆமாம்?

1683
01:19:02,311 --> 01:19:04,144
அட... அந்த இரண்டு பேரும்
இங்கே தான் இருந்தது...

1684
01:19:04,146 --> 01:19:05,446
ஆம், தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்
கரோலினாவிற்கு.

1685
01:19:05,448 --> 01:19:07,215
அவள் இங்கு வேலை செய்தாள் என்பது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

1686
01:19:07,217 --> 01:19:08,950
- எனக்குத் தெரியாது.
- சரி, நீ அவர்களிடம் என்ன சொன்னாய்?

1687
01:19:08,952 --> 01:19:10,350
ஒன்றுமில்லை, நான் நம்புகிறேன்.

1688
01:19:10,352 --> 01:19:11,986
தேவை என்றார்கள்
அவளை கண்டுபிடிக்க.

1689
01:19:11,988 --> 01:19:13,688
அவள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு சில பையனுடன்

1690
01:19:13,690 --> 01:19:15,555
காப்ரி பிஸ்ஸேரியாவில்
கடற்கரை நடைக்கு மேலே.

1691
01:19:15,557 --> 01:19:17,291
ஓ, கடவுளே,
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1692
01:19:17,293 --> 01:19:19,026
ஆம், நான் செய்தேன்.
ஏன், நான் தவறு செய்தேன்?

1693
01:19:19,028 --> 01:19:20,560
- ஏதாவது தவறு?
- ஓ, கடவுளே.

1694
01:19:20,562 --> 01:19:22,662
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன்.

1695
01:19:22,664 --> 01:19:24,465
- ஓ, போன் இல்லை...
- காப்ரி, இத்தாலிய உணவகமா?

1696
01:19:24,467 --> 01:19:26,134
ஆமாம், ஆமாம், அது
ஆனால் போன் வேலை செய்யவில்லை.

1697
01:19:26,136 --> 01:19:27,535
ஃபோன் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
இல்லை, வேலை இல்லை...

1698
01:19:27,537 --> 01:19:29,303
எனக்குத் தெரியாது,
நாள் முழுவதும்.

1699
01:19:29,305 --> 01:19:31,072
ஓ, இயேசுவே, நான் செய்ய வேண்டும்,
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

1700
01:19:31,074 --> 01:19:33,355
- உங்களுக்கு ஒரு நிக்கல் தேவையா?
- நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

1701
01:19:35,477 --> 01:19:38,448
நான்-என்னிடம் உள்ளது, செய்ய வேண்டும்
ஒரு அவசர அழைப்பு.

1702
01:19:39,449 --> 01:19:41,849
சரி, மிஸ்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

1703
01:19:41,851 --> 01:19:43,151
இங்கே அவசரநிலை இருக்கிறது.

1704
01:19:43,153 --> 01:19:44,518
ஒருவருக்கு தேவை
போன் செய்ய.

1705
01:19:44,520 --> 01:19:46,153
சரி, ஆமாம்.
இல்லை, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1706
01:19:46,155 --> 01:19:48,156
சரி, நன்றி.

1707
01:19:52,529 --> 01:19:54,594
ஆம், எனக்கு எண் வேண்டும்
புரூக்ளினில் உள்ள ஒரு உணவகம்

1708
01:19:54,596 --> 01:19:56,397
கடற்கரை நடைப்பயணத்தில்
காப்ரி பிஸ்ஸேரியா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1709
01:19:57,833 --> 01:19:59,669
என்ன?

1710
01:20:04,673 --> 01:20:07,508
- காப்ரி, ஜான் பேசுகிறார்.
<i>- ஆம், கேப்ரி?</i>

1711
01:20:07,510 --> 01:20:10,545
ஆம், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு வாடிக்கையாளருடன் பேச.

1712
01:20:10,547 --> 01:20:14,384
அவளிடம் உள்ளது, அவளிடம் உள்ளது,
ஓ, அவளுக்கு ப்ளோ... பொன்னிறம்...

1713
01:20:17,387 --> 01:20:20,190
<i>வணக்கம்?</i>

1714
01:20:21,024 --> 01:20:23,160
<i>வணக்கம்?</i>

1715
01:20:25,093 --> 01:20:27,663
<i>கேப்ரி.
வணக்கம்?</i>

1716
01:20:46,915 --> 01:20:49,282
இது சிறந்த பீட்சா அல்லவா
உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்போதாவது உண்டா?

1717
01:20:49,284 --> 01:20:51,518
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1718
01:20:51,520 --> 01:20:53,254
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1719
01:20:53,256 --> 01:20:54,822
அது மட்டும் இல்லையென்றால்
மிகவும் கொழுப்பு.

1720
01:20:54,824 --> 01:20:56,624
ஆனால், நிச்சயமாக, உங்களிடம் இல்லை
என்று கவலைப்பட.

1721
01:20:56,626 --> 01:20:59,760
ஒரு சில விஷயங்கள்
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் என்று.

1722
01:20:59,762 --> 01:21:00,894
ஆம்?

1723
01:21:00,896 --> 01:21:03,563
முதலில்...

1724
01:21:03,565 --> 01:21:05,299
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1725
01:21:05,301 --> 01:21:06,867
நான் மிகவும் முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்,

1726
01:21:06,869 --> 01:21:09,970
ஆனால் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
முதல் பார்வையில் காதல்.

1727
01:21:09,972 --> 01:21:13,608
நான் எழுத்தாளன் என்பதால் இருக்கலாம்
மற்றும் நாம் அதிகமாக காதல் செய்கிறோம்,

1728
01:21:13,610 --> 01:21:17,277
ஆனால் நீ தான் அழைத்தாய்
என்னுடன் ஒரு வகையான மணி

1729
01:21:17,279 --> 01:21:19,380
நான் உன் மீது கண் வைத்த நிமிடம்.

1730
01:21:19,382 --> 01:21:21,852
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1731
01:21:23,352 --> 01:21:25,385
எனக்கு நீ வேண்டாம்
எதையும் சொல்ல.

1732
01:21:25,387 --> 01:21:27,988
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
எதையும் சொல்ல,

1733
01:21:27,990 --> 01:21:30,224
ஆனாலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1734
01:21:30,226 --> 01:21:32,763
நீங்கள் அப்படி உணர்ந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1735
01:21:34,864 --> 01:21:36,796
இப்போது நான் போகிறேன்
உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல

1736
01:21:36,798 --> 01:21:39,433
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள் என்று
சிக்கலான உணர்வுகள்,

1737
01:21:39,435 --> 01:21:41,234
மேலும் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையாமல் இருக்கலாம்
அதை கேட்க,

1738
01:21:41,236 --> 01:21:43,203
ஆனால் நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1739
01:21:43,205 --> 01:21:45,171
ம்ம்.

1740
01:21:45,173 --> 01:21:47,774
நான் ஏன் திடீரென்று பதற்றமடைந்தேன்?

1741
01:21:47,776 --> 01:21:51,214
எனக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது
ஜின்னியுடன்.

1742
01:21:52,114 --> 01:21:53,613
அது சரிதான்.

1743
01:21:53,615 --> 01:21:55,782
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற திருமணமானவள்
உன் தந்தைக்கு,

1744
01:21:55,784 --> 01:21:58,184
மற்றும் நாங்கள் கடற்கரையில் சந்தித்தோம்
அது தொடங்கியது,

1745
01:21:58,186 --> 01:22:00,054
நான் அவளை மிகவும் விரும்புகிறேன் போது,

1746
01:22:00,056 --> 01:22:03,691
மற்றும் நான் முயற்சித்தேன்
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று என்னை நானே சமாதானப்படுத்திக்கொள்

1747
01:22:03,693 --> 01:22:06,393
ஆனால் நான் இல்லை
அவள் மீது காதல்.

1748
01:22:06,395 --> 01:22:07,827
அவள் யாரையோ தேடுகிறாள்

1749
01:22:07,829 --> 01:22:10,130
அவளை வெளியே இழுக்க
அவளது மகிழ்ச்சியற்ற திருமணம்,

1750
01:22:10,132 --> 01:22:12,832
அது நானாக இருக்கப்போவதில்லை.

1751
01:22:12,834 --> 01:22:15,538
அதனால் நான் அவளுடன் முறித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்
எந்த வழியில்.

1752
01:22:16,306 --> 01:22:17,871
ஆனால் நான் இன்னும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினேன்

1753
01:22:17,873 --> 01:22:19,976
தி, முழு கதை.

1754
01:22:21,010 --> 01:22:24,077
இது என் தந்தையைக் கொல்லும்.

1755
01:22:24,079 --> 01:22:26,449
அவன் அவளை மிகவும் சார்ந்து இருக்கிறான்.

1756
01:22:27,850 --> 01:22:29,317
எப்படி...

1757
01:22:29,319 --> 01:22:33,054
ஜினிக்கு எவ்வளவு பரிதாபம்.

1758
01:22:33,056 --> 01:22:35,889
கடவுளே, நான்...

1759
01:22:35,891 --> 01:22:38,158
நாங்கள் போகிறோம் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
இன்றிரவு இங்கே இரவு உணவிற்கு

1760
01:22:38,160 --> 01:22:40,027
மற்றும் நான்...

1761
01:22:40,029 --> 01:22:43,600
நீங்கள் இறுதியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
நீங்கள் என்னைப் பற்றி எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1762
01:22:44,734 --> 01:22:46,666
நான் செய்தேன்.

1763
01:22:46,668 --> 01:22:50,537
எனக்கு தெரியாது
இதையெல்லாம் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது.

1764
01:22:50,539 --> 01:22:52,139
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1765
01:22:52,141 --> 01:22:55,675
போகத்தான் தோன்றுகிறது
ஒரு நாடகத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு.

1766
01:22:55,677 --> 01:22:57,745
காசோலையைப் பெற முடியுமா?

1767
01:22:57,747 --> 01:23:00,014
- நான் அதைப் பெறுகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1768
01:23:00,016 --> 01:23:03,520
இல்லை, அது,
இது என் உபசரிப்பு.

1769
01:23:05,988 --> 01:23:07,691
நன்றி.

1770
01:23:08,591 --> 01:23:10,558
ஏய், என் கார்
மூலையில் சுற்றி.

1771
01:23:10,560 --> 01:23:13,227
- நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்.
- நான் நடக்க விரும்புகிறேன்.

1772
01:23:13,229 --> 01:23:14,661
சரி, நான் உன்னுடன் நடக்கிறேன்.

1773
01:23:14,663 --> 01:23:17,533
இல்லை, என்னிடம் உள்ளது
செய்ய நிறைய யோசிக்கிறேன்.

1774
01:23:18,935 --> 01:23:21,202
ஆமாம், சரி.

1775
01:23:21,204 --> 01:23:23,804
ஆம், புரிந்தது.
ம்ம், நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.

1776
01:23:23,806 --> 01:23:27,640
மற்றும் நான், மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்தினால்.

1777
01:23:27,642 --> 01:23:29,812
எடுத்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

1778
01:23:31,279 --> 01:23:33,649
தெரிந்து கொள்வது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
நீ என்னை நேசிக்கிறாய்.

1779
01:24:16,324 --> 01:24:17,625
ஆம்?

1780
01:24:17,627 --> 01:24:19,827
நீ என் மகளை வெளியே எடு
நேற்று இரவு?

1781
01:24:19,829 --> 01:24:21,661
ஓ, நீங்கள் கரோலினாவின் தந்தை.

1782
01:24:21,663 --> 01:24:23,596
நான் மிக்கி ரூபன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1783
01:24:23,598 --> 01:24:25,366
ஆமாம், அவள் எங்கே?

1784
01:24:25,368 --> 01:24:27,001
இப்போது?
அவள் வேலையில் இல்லையா?

1785
01:24:27,003 --> 01:24:29,773
இல்லை, இல்லை, அவள் உள்ளே வரவில்லை.
நான் ஏற்கனவே அழைத்தேன்.

1786
01:24:30,573 --> 01:24:32,473
அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
நேற்று இரவு?

1787
01:24:32,475 --> 01:24:34,241
அவள் உன்னுடன் தங்கவில்லையா?

1788
01:24:34,243 --> 01:24:36,079
இல்லை, அவள் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

1789
01:24:36,745 --> 01:24:38,312
கேளுங்கள், உங்களால் முடியும்
உண்மையைச் சொல்.

1790
01:24:38,314 --> 01:24:39,779
உனக்கு தெரியும்,
நான் அவளைப் பற்றி ஒருவித கவலையாக இருக்கிறேன்.

1791
01:24:39,781 --> 01:24:41,948
நாங்கள் பீட்சா சாப்பிட்டோம்
காப்ரி பிஸ்ஸேரியாவில்,

1792
01:24:41,950 --> 01:24:44,117
பின்னர் நாங்கள் புறப்பட்டோம்.
நாங்கள் நல்ல நேரம் கழித்தோம்.

1793
01:24:44,119 --> 01:24:47,020
நான் அவளை வீட்டிற்கு ஓட்ட முன்வந்தேன்,
அவள் நடக்க வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

1794
01:24:47,022 --> 01:24:49,355
நான் உங்கள் மகளுக்குச் சொன்னேன்
நான் அவளை மிகவும் கவனித்துக்கொண்டேன்,

1795
01:24:49,357 --> 01:24:50,925
அவள் நேரத்தை விரும்பினாள்
விஷயங்களை யோசிக்க.

1796
01:24:50,927 --> 01:24:53,193
- காத்திருங்கள், அவள் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவள் உங்கள் இடத்தில் தூங்கவில்லையா?

1797
01:24:53,195 --> 01:24:54,862
இல்லை, நான் சொல்கிறேன்.

1798
01:24:54,864 --> 01:24:56,697
இரவு உணவுக்குப் பிறகு பிரிந்தோம்.
நான் அவளை அழைக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

1799
01:24:56,699 --> 01:24:58,365
உனக்கு தெரியும்,
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

1800
01:24:58,367 --> 01:25:00,501
அவர்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
உங்கள் இடம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1801
01:25:00,503 --> 01:25:02,303
கேள், அவள் என் இடத்தில் இல்லை.

1802
01:25:02,305 --> 01:25:05,339
நான் கிரீன்விச் கிராமத்தில் வசிக்கிறேன்.
அவர்கள் அதைச் சரிபார்க்க இலவசம்.

1803
01:25:05,341 --> 01:25:07,140
அவள் எந்த வழியில் சென்றாள்
நீ எப்போது பிரிந்தாய்?

1804
01:25:07,142 --> 01:25:08,908
அவள் மேலே சென்றாள்
பலகையை நோக்கி,

1805
01:25:08,910 --> 01:25:12,045
மற்றும் நான் தொகுதியை சுற்றி நடந்தேன்
என் காரைப் பெற.

1806
01:25:12,047 --> 01:25:14,113
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்...
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்,

1807
01:25:14,115 --> 01:25:16,050
நீங்கள் உள்ளே இருப்பீர்கள்
நிறைய பிரச்சனை, அது தெரியுமா?

1808
01:25:16,052 --> 01:25:19,489
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
உங்களைப் போலவே நானும் பயப்படுகிறேன்.

1809
01:25:20,589 --> 01:25:23,823
அவள் உங்களிடம் சொல்கிறாள், இவை,
இந்த நபர்கள் அவளைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

1810
01:25:23,825 --> 01:25:25,859
அவளுடைய முழு கதையும் எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், அவள் சுற்றி நடக்கவில்லை

1811
01:25:25,861 --> 01:25:30,230
அதைப் பற்றி அவள் கவலைப்படுவது போல்,
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

1812
01:25:30,232 --> 01:25:32,636
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

1813
01:25:39,107 --> 01:25:42,343
என்ன விஷயம் அம்மா?

1814
01:25:42,345 --> 01:25:43,810
ஒன்றுமில்லை.

1815
01:25:43,812 --> 01:25:46,216
பிறகு ஏன் குடிக்கிறீர்கள்?

1816
01:25:46,748 --> 01:25:49,716
- இது என்னுடைய முதல்.
- மூன்றாவது.

1817
01:25:49,718 --> 01:25:51,684
நான் திரைப்படத்திற்கு செல்லலாமா?

1818
01:25:51,686 --> 01:25:54,020
நெப்டியூனில் உள்ள படம் மாறிவிட்டது.

1819
01:25:54,022 --> 01:25:56,023
ஓ, ஆமாம்?

1820
01:25:56,025 --> 01:25:57,558
என்ன இருக்கிறது?

1821
01:25:57,560 --> 01:25:59,492
<i>ரியோவிற்கு பறக்கிறது.</i>

1822
01:25:59,494 --> 01:26:01,996
ஓ, ரியோ டி ஜெனிரோ?

1823
01:26:01,998 --> 01:26:03,863
அது நன்றாக இருக்கிறது,
இல்லையா?

1824
01:26:03,865 --> 01:26:09,370
- ஆமாம், நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?
- ரியோவுக்கு அல்லது திரைப்படங்களுக்கு?

1825
01:26:09,372 --> 01:26:11,371
நான் ரியோ செல்ல விரும்புகிறேன்.

1826
01:26:11,373 --> 01:26:13,609
மேலும் திரும்பி வரவே இல்லை.

1827
01:26:14,644 --> 01:26:17,210
அவர்கள் அவளைப் பெற்றனர்.

1828
01:26:17,212 --> 01:26:18,879
அவர்களுக்கு கரோலினா கிடைத்தது.

1829
01:26:18,881 --> 01:26:21,247
எப்படியோ தெரிந்தது
அவள் எங்கே இருந்தாள்,

1830
01:26:21,249 --> 01:26:23,651
- அவர்கள் அவளைப் பறித்தனர்.
- ஏன், ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

1831
01:26:23,653 --> 01:26:25,118
எனக்கு அது தெரியும்.
எனக்கு அது தெரியும்.

1832
01:26:25,120 --> 01:26:27,054
- அதை எனக்குக் கொடு.
- இல்லை, இல்லை, ஹம்டி, இல்லை.

1833
01:26:27,056 --> 01:26:29,156
நான் உன்னிடம் வாக்குவாதம் செய்ய மாட்டேன்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறீர்கள்,

1834
01:26:29,158 --> 01:26:30,957
நான் உன்னை தட்டி விடுகிறேன்
தெய்வீக ஜன்னல்.

1835
01:26:30,959 --> 01:26:33,327
- அதை என்னிடம் கொடு.
- இல்லை, சரி, சரி, சரி.

1836
01:26:33,329 --> 01:26:36,196
சரி, அமைதியாக இரு.

1837
01:26:36,198 --> 01:26:38,197
நான்... இல்லை, இல்லை, அவர்கள் அர்த்தம்,

1838
01:26:38,199 --> 01:26:40,768
அவர்கள் அவளைப் பெற நினைத்தார்கள்,
அவர்கள் அவளைக் கொல்ல நினைத்தார்கள்,

1839
01:26:40,770 --> 01:26:42,702
இப்போது, அவள் ஒருவேளை இறந்துவிட்டாள்.

1840
01:26:42,704 --> 01:26:44,304
இல்லை, என்ன... என்ன
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?

1841
01:26:44,306 --> 01:26:45,839
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

1842
01:26:45,841 --> 01:26:48,242
எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லாதீர்கள்
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

1843
01:26:48,244 --> 01:26:49,977
நான் நேற்று பிறக்கவில்லை.

1844
01:26:49,979 --> 01:26:53,714
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
பீஸ்ஸா கூட்டு வரை.

1845
01:26:53,716 --> 01:26:55,883
நான் சினிமாவுக்குப் போகிறேன்.
எனக்கு 50 சென்ட் கிடைக்குமா?

1846
01:26:55,885 --> 01:26:58,786
அடடா, இங்கே, இங்கே, இங்கே.

1847
01:26:58,788 --> 01:27:00,888
எடு! எடு!
அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்!

1848
01:27:00,890 --> 01:27:03,724
இப்போது நீங்கள் அதைத் திருட வேண்டியதில்லை.
உன்னிடம் கொடுத்தேன்.

1849
01:27:03,726 --> 01:27:05,826
சரி, சரி, சரி, சரி, செய்தேன்,
நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

1850
01:27:05,828 --> 01:27:09,598
- ஆ, இயற்கையாகவே!
- சரி, அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1851
01:27:10,865 --> 01:27:12,700
உனக்கு என்ன கவலை?

1852
01:27:12,702 --> 01:27:14,835
உனக்கு என்ன கவலை?
உனக்கு அவளைப் பிடிக்கவே இல்லை.

1853
01:27:14,837 --> 01:27:17,638
- அதனால்...
- நீ அவளை வெறுத்தாய்.

1854
01:27:17,640 --> 01:27:19,974
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
அவளை வெளியேற்ற விரும்பியவர்.

1855
01:27:19,976 --> 01:27:22,175
- நிறுத்து.
- இல்லை!

1856
01:27:22,177 --> 01:27:25,511
இல்லை, நீங்கள், நீங்கள் தான்
அனைத்து விரிசல்களையும் உருவாக்குகிறது

1857
01:27:25,513 --> 01:27:28,014
நான் அவளுடன் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன் என்பது பற்றி.

1858
01:27:28,016 --> 01:27:29,716
நீங்கள், நீங்கள் அவர்களுக்கு டிப் கொடுத்திருக்கலாம்.

1859
01:27:29,718 --> 01:27:31,151
சரி, நான் செய்யவில்லை,
அதனால் பைத்தியம் பிடிக்காதே!

1860
01:27:31,153 --> 01:27:33,953
நீங்கள் செய்தால், நான் செய்வேன்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1861
01:27:33,955 --> 01:27:35,855
நிறுத்து!
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

1862
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
- குடிப்பதை நிறுத்து!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1863
01:27:37,493 --> 01:27:40,928
எப்படியோ, சில காரணங்களால்,
அவர்களுக்கு தெரியும், அவர்களுக்கு தெரியும்.

1864
01:27:40,930 --> 01:27:42,862
- அவர்கள் ஏன் திரும்பி வந்தார்கள்?
- சரி, அது நான் அல்ல!

1865
01:27:42,864 --> 01:27:44,798
நான் அதை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
இது...

1866
01:27:44,800 --> 01:27:47,734
யார் எப்படி என்று எனக்கு தெரியாது
நான் விரும்பினால்.

1867
01:27:47,736 --> 01:27:50,103
என்ன, என்ன செய்கிறீர்கள்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1868
01:27:50,105 --> 01:27:51,705
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"நீங்கள் விரும்பினால்"?

1869
01:27:51,707 --> 01:27:53,107
- நான் ...
- செய்தீர்களா?

1870
01:27:53,109 --> 01:27:54,875
நான் அத்தகைய செயலை ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.
ஓ, கடவுளே.

1871
01:27:54,877 --> 01:27:56,676
என்னை விட்டுவிடு.
நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

1872
01:27:56,678 --> 01:27:58,645
ஆ, நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்.

1873
01:27:58,647 --> 01:28:01,014
ஜின்னி, மன்னிக்கவும்.
நான்-இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1874
01:28:01,016 --> 01:28:02,983
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- நான்-நான்...

1875
01:28:02,985 --> 01:28:04,652
அவள் இறுதியாக திரும்பி வருகிறாள்
இப்போது இது.

1876
01:28:04,654 --> 01:28:06,386
கடவுளே, எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை சுற்றி இருக்க...

1877
01:28:06,388 --> 01:28:07,888
உன்னை சுற்றி
நீங்கள் இப்படி இருக்கும்போது.

1878
01:28:07,890 --> 01:28:09,790
ஜின்னி, வேண்டாம், வேண்டாம்...
இங்கே இரு!

1879
01:28:09,792 --> 01:28:11,524
நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது.

1880
01:28:11,526 --> 01:28:14,060
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும்.
கடவுளே, எனக்கு மூச்சுத் திணறுகிறது.

1881
01:28:14,062 --> 01:28:17,430
ஜின்னி, ஜின்னி,
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

1882
01:28:17,432 --> 01:28:19,299
அவள் போய்விட்டாள் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1883
01:28:19,301 --> 01:28:21,135
சரி, செய்...
சரி, என்னைப் பார்க்காதே.

1884
01:28:21,137 --> 01:28:22,935
வேண்டாம், வேண்டாம்,
என்னை முறைக்காதே.

1885
01:28:22,937 --> 01:28:26,141
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

1886
01:28:27,776 --> 01:28:29,343
- நீங்கள் அதை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.
- கடவுளே!

1887
01:28:30,945 --> 01:28:33,149
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்!

1888
01:29:28,704 --> 01:29:30,571
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1889
01:29:30,573 --> 01:29:32,773
உன்னிடம் பேச வந்தேன்.

1890
01:29:32,775 --> 01:29:34,942
ஓ, ஆம்,
ஆனால் அது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1891
01:29:34,944 --> 01:29:36,276
என் வீட்டு வாசலில் காட்டவா?

1892
01:29:36,278 --> 01:29:40,179
அதாவது, எனக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்,
உனக்கு தெரியும்.

1893
01:29:40,181 --> 01:29:42,715
என் கடவுளே...

1894
01:29:42,717 --> 01:29:45,352
நான் யாரையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1895
01:29:45,354 --> 01:29:48,421
நான் பார்க்க வேண்டும்
ஹெஸ்பெரஸின் சிதைவு.

1896
01:29:48,423 --> 01:29:49,923
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்,
ஆனால் இறுதியில்

1897
01:29:49,925 --> 01:29:52,192
நான் முடிவு செய்தேன்
இங்கே வர.

1898
01:29:52,194 --> 01:29:54,428
ஓ, நீங்கள் என்றால்,
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்

1899
01:29:54,430 --> 01:29:57,096
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் ஒரு உறவை தூக்கி எறிந்தார்

1900
01:29:57,098 --> 01:29:59,398
ஒரு பெண்ணுடன் நீங்கள் இப்போது உணர்கிறீர்கள்
ஒரு வகையில் உன்னை நேசித்தேன்

1901
01:29:59,400 --> 01:30:02,402
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
மீண்டும் அனுபவிப்பதில்லை,

1902
01:30:02,404 --> 01:30:04,737
இன்னும்...

1903
01:30:04,739 --> 01:30:07,441
அது உங்கள் பொறுப்பற்றது
நான் வசிக்கும் இடத்திற்கு வர வேண்டும்.

1904
01:30:07,443 --> 01:30:10,510
அது அப்படியே நடக்கும்,
ஹம்டி அவுட்.

1905
01:30:10,512 --> 01:30:12,513
அவன், அட... அவன், குடித்து விட்டான்

1906
01:30:12,515 --> 01:30:15,549
மேலும் அவர், என் மீது குற்றம் சாட்டினார்
சொல்ல முடியாத விஷயங்கள்.

1907
01:30:15,551 --> 01:30:17,584
அதாவது,
அவர் கலக்கமடைந்திருப்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது,

1908
01:30:17,586 --> 01:30:21,755
ஆனால், அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்.
அவர்...

1909
01:30:21,757 --> 01:30:23,791
அவர் என்னை பயமுறுத்துகிறார்,
ஆனால் நான் சொல்வேன்,

1910
01:30:23,793 --> 01:30:25,425
அவரிடம் பலமுறை சொன்னேன்.

1911
01:30:25,427 --> 01:30:27,693
“அந்தப் பெண்ணைக் கொச்சைப்படுத்துகிறாய்.
இது ஆரோக்கியமாக இல்லை” என்றார்.

1912
01:30:27,695 --> 01:30:29,595
அதாவது, அவள்,
அவள் ஒரு வளர்ந்த பெண்.

1913
01:30:29,597 --> 01:30:31,130
அவள் விவாகரத்து பெற்றவள்.

1914
01:30:31,132 --> 01:30:33,000
அதாவது, நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
அவளுக்கு 15 வயது

1915
01:30:33,002 --> 01:30:35,135
அவன் அவள் மீது வம்பு செய்த விதம்
மற்றும் வட்டமிட்டது.

1916
01:30:35,137 --> 01:30:39,438
ஆனால், அவள் விசித்திரமாக நடந்து கொண்டாளா
நீ அவளுடன் எப்போது இரவு உணவு சாப்பிட்டாய்?

1917
01:30:39,440 --> 01:30:41,508
ஏனென்றால் அவள்
ஒரு விசித்திரமான உயிரினம்.

1918
01:30:41,510 --> 01:30:43,676
நான் அதை பற்றி எச்சரித்தேன்.

1919
01:30:43,678 --> 01:30:45,211
அதாவது, நமக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும்...

1920
01:30:45,213 --> 01:30:47,113
உனக்கு தெரியும், ஒருவேளை அவள்
தன் கணவரிடம் திரும்பினாள்

1921
01:30:47,115 --> 01:30:49,916
அல்லது மெக்சிகோவாக இருக்கலாம் என முடிவு செய்யப்பட்டது
அவளுக்கு சிறந்தது.

1922
01:30:49,918 --> 01:30:51,818
ஆனால் நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
அவள் குறிக்கப்பட்டாள்.

1923
01:30:51,820 --> 01:30:54,720
என்னை ஒதுக்கி விட்டாய்
குறிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கு,

1924
01:30:54,722 --> 01:30:56,423
இப்போது நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்கவில்லை,

1925
01:30:56,425 --> 01:30:59,358
"சும்மா சாத்தியமா
நாங்கள் விட்ட இடத்தைத் தொடங்குங்கள்?"

1926
01:30:59,360 --> 01:31:02,395
அதாவது, அது,
அது கொஞ்சம் சந்தர்ப்பவாதமானது

1927
01:31:02,397 --> 01:31:04,764
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
அதாவது, அது அப்படித்தான் படிக்கிறது.

1928
01:31:04,766 --> 01:31:06,332
ஆனால் காதல் என்று வரும்போது,

1929
01:31:06,334 --> 01:31:09,469
நாம் அடிக்கடி மாறிவிடுகிறோம்
எங்கள் சொந்த மோசமான எதிரி.

1930
01:31:09,471 --> 01:31:13,540
நன்மைகளில் ஒன்றை நான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் வயதாகி விட்டது

1931
01:31:13,542 --> 01:31:16,076
எங்களுக்கு அதிக சகிப்புத்தன்மை உள்ளது
தவறுகளுக்கு.

1932
01:31:16,078 --> 01:31:18,344
ஏனெனில் பல ஆண்டுகளாக,
நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் பங்கைச் செய்துள்ளோம்.

1933
01:31:18,346 --> 01:31:22,616
அது... அதனால்தான் மன்னிப்பு

1934
01:31:22,618 --> 01:31:25,152
சாத்தியம்.

1935
01:31:25,154 --> 01:31:28,223
என்ன ஒரு குளிர் உலகம்
அது இல்லாமல் இருக்கும்.

1936
01:31:29,824 --> 01:31:32,494
எனக்கு முழு கதையும் தெரியும் ஜின்னி.

1937
01:31:34,495 --> 01:31:36,199
என்ன கதை?

1938
01:31:37,533 --> 01:31:40,102
நீ என்ன செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1939
01:31:41,136 --> 01:31:44,203
நான்-எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

1940
01:31:44,205 --> 01:31:47,674
ஓ, நீங்கள் திடீரென்று ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
ஒரு மிகையான குரல் தொனி.

1941
01:31:47,676 --> 01:31:50,676
இப்போது அவள் ஒருவேளை தேய்க்கப்பட்டிருக்கலாம்
அல்லது எங்காவது கொட்டப்படும்.

1942
01:31:50,678 --> 01:31:52,379
கடவுளே, இது பயங்கரமானது.

1943
01:31:52,381 --> 01:31:55,916
"தேய்க்கப்பட்டது," "குப்புறப்படுத்தப்பட்டது."
என் அருமை.

1944
01:31:55,918 --> 01:32:00,053
சரி, நீ நினைக்காதே
கொஞ்சம் மெலோடிராமாடிக் இருக்கிறதா?

1945
01:32:00,055 --> 01:32:02,054
நான் சேர்த்து வைத்தேன்.

1946
01:32:02,056 --> 01:32:05,591
நான் ஹம்ப்டியிடம், டைனியிடம் பேசினேன்.

1947
01:32:05,593 --> 01:32:08,761
ரூபியில் தொலைபேசி
ஒழுங்கில்லாமல் இருந்தது.

1948
01:32:08,763 --> 01:32:10,898
நீங்கள் பேஃபோனைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

1949
01:32:10,900 --> 01:32:14,835
நான் காப்ரியில் இருந்து ஜானிடம் பேசினேன்.

1950
01:32:14,837 --> 01:32:19,706
ஒரு பெண் அழைத்தாள்,
பின்னர் தொங்கினார்.

1951
01:32:19,708 --> 01:32:21,041
எனக்கு கிடைத்தது.

1952
01:32:21,043 --> 01:32:23,410
இது ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் எடுக்கவில்லை

1953
01:32:23,412 --> 01:32:26,712
அல்லது, அல்லது யூஜின் ஓ'நீல்
இதை சதி செய்ய.

1954
01:32:26,714 --> 01:32:28,581
ஒரு உயிர்காப்பாளர் அதை செய்ய முடியும்.

1955
01:32:28,583 --> 01:32:30,951
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன குறிப்பிடுகிறீர்கள்.

1956
01:32:30,953 --> 01:32:33,353
நான் குறிக்கவில்லை.

1957
01:32:33,355 --> 01:32:34,991
நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

1958
01:32:36,557 --> 01:32:38,090
என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறாரா?

1959
01:32:38,092 --> 01:32:39,693
நீங்கள் நிச்சயமாக இல்லை
மிகவும் கவலை தெரிகிறது

1960
01:32:39,695 --> 01:32:42,362
- அவள் மறைவால்.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1961
01:32:42,364 --> 01:32:44,331
என்ன, ஏனெனில்
நான் வெறி கொண்டவன் அல்லவா?

1962
01:32:44,333 --> 01:32:47,466
கொண்ட தன் தந்தையைப் போல
அவளிடம் இயற்கைக்கு மாறான பற்று.

1963
01:32:47,468 --> 01:32:51,304
மேலும், நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் சில பானங்கள் அருந்தியுள்ளேன்.

1964
01:32:51,306 --> 01:32:54,441
நான் குடிப்பதில்லை என்று சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால்...

1965
01:32:54,443 --> 01:32:57,077
நான் கீழ் இருக்கும் போது
கடுமையான உணர்ச்சி அழுத்தம்,

1966
01:32:57,079 --> 01:32:59,880
அது, உனக்கு தெரியும்,
அது சில நேரங்களில் தான்

1967
01:32:59,882 --> 01:33:02,849
ஒரே விஷயம்
என்னைத் துடிக்கவிடாமல் தடுக்கிறது.

1968
01:33:02,851 --> 01:33:04,483
நீங்கள் அவளைப் போக விரும்பினீர்கள்.

1969
01:33:04,485 --> 01:33:07,120
- ஓ, தயவு செய்து, நீங்கள் ஏமாந்திருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

1970
01:33:07,122 --> 01:33:09,723
என்னால் முடியும் என்று நீ நினைக்கிறாய்...
இல்லை, உங்களுக்கு தெரியும், நான் செய்வேன் ...

1971
01:33:09,725 --> 01:33:12,024
நான் இங்கே நிற்கப் போவதில்லை

1972
01:33:12,026 --> 01:33:14,193
என் குணத்தை கெடுக்க வேண்டும்

1973
01:33:14,195 --> 01:33:17,296
- காட்டு மற்றும் அற்புதமான உள்ளீடுகள் மூலம்.
- உங்களிடம் அது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1974
01:33:17,298 --> 01:33:19,198
- என்ன, நான் இல்லாதது
போதுமான உயரம்?

1975
01:33:19,200 --> 01:33:21,300
அவளை எச்சரிக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது,
மற்றும் நீங்கள் தொலைபேசியை வைத்தீர்கள்.

1976
01:33:21,302 --> 01:33:24,170
நான் மிகவும் சாதாரணமானவன் என்று
ஒரு சோகமான செயலுக்கு உயர வேண்டுமா?

1977
01:33:24,172 --> 01:33:26,439
அன்பே, எனக்குத் தெரியாது
என்ன கற்பனையான காட்சி

1978
01:33:26,441 --> 01:33:28,675
நீங்கள் உங்கள் மனதில் எழுதுகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பிடியைப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன்

1979
01:33:28,677 --> 01:33:30,544
- உங்கள் கற்பனையில்.
- இதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1980
01:33:30,546 --> 01:33:32,679
அவளை எச்சரிக்க உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தது.
நீங்கள் போனை வைத்தீர்கள்.

1981
01:33:32,681 --> 01:33:35,415
சரி...

1982
01:33:35,417 --> 01:33:37,818
...ஒருவேளை இறுதியில்,
என் உடல் மொழியை நீங்கள் தவறாகப் படித்தீர்கள்.

1983
01:33:37,820 --> 01:33:41,520
அதாவது, அது இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு சரியான அறிவியல்.

1984
01:33:41,522 --> 01:33:43,790
தெரியுமா?

1985
01:33:43,792 --> 01:33:46,193
நான் அவளை நேசித்தேன்.

1986
01:33:46,195 --> 01:33:48,761
இயேசு கிறிஸ்து!

1987
01:33:48,763 --> 01:33:51,133
நீ அவளை இப்போதுதான் சந்தித்தாய்!

1988
01:33:52,133 --> 01:33:55,368
சரி, இல்லை, நான் மறந்துவிட்டேன்,
நீங்கள் ஒரு கனவு காண்பவர்

1989
01:33:55,370 --> 01:33:57,203
யார் நம்புகிறார்கள்
முதல் பார்வையில் காதல்.

1990
01:33:57,205 --> 01:33:58,572
நான் அதை நினைக்கும் போது உங்களுக்கு தெரியும் ...

1991
01:33:58,574 --> 01:34:00,273
நான் அதை நினைக்கும் போது, என்னால் முடியும்...
என்னால் முடியும்...

1992
01:34:00,275 --> 01:34:03,343
என்ன?
என்ன?

1993
01:34:03,345 --> 01:34:05,647
என்ன?

1994
01:34:07,315 --> 01:34:09,616
மற்றும் நீங்கள், நீங்கள்,
நீங்கள் இதனுடன் வாழலாம்!

1995
01:34:09,618 --> 01:34:11,354
ஆமா?

1996
01:34:12,354 --> 01:34:15,822
கடவுளே, மோசமான நாடகத்தை விட்டுவிடுங்கள்.

1997
01:34:15,824 --> 01:34:19,059
ஓ, இங்கே.
இங்கே.

1998
01:34:19,061 --> 01:34:20,926
என்னை ஏன் கொல்லக்கூடாது?

1999
01:34:20,928 --> 01:34:22,496
அவளை பழிவாங்க, இல்லையா?

2000
01:34:22,498 --> 01:34:25,398
என்னடா... இல்லையா
அது நடந்த விதம்

2001
01:34:25,400 --> 01:34:29,338
தியேட்டரில்
ஏதென்ஸில்?

2002
01:35:24,659 --> 01:35:28,196
போலீஸ் என்ன பயன்
அது அவர்கள் செய்யும் வேலை என்றால்?

2003
01:35:30,364 --> 01:35:33,068
காவல்துறையால் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.

2004
01:35:37,271 --> 01:35:39,473
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் பைத்தியமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

2005
01:35:43,345 --> 01:35:45,211
ஏன் முறைக்கிறாய்
என்னை அப்படியா?

2006
01:35:45,213 --> 01:35:48,751
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- உன்னைப் பார்த்து என்ன மாதிரி?

2007
01:35:50,819 --> 01:35:53,953
உனக்கு ஆடை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

2008
01:35:53,955 --> 01:35:56,258
நீங்கள் முட்டாள்.

2009
01:35:57,359 --> 01:36:01,094
உனக்கு தெரியும், அட, புரியாது
என் நரம்புகளில், ஜின்னி, சரியா?

2010
01:36:01,096 --> 01:36:04,898
நான் - நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன்.

2011
01:36:04,900 --> 01:36:07,370
நான் மனநிலையில் இல்லை.

2012
01:36:08,503 --> 01:36:11,807
நீ... நீயும் பார்
எனக்கு கொஞ்சம் பைத்தியம்.

2013
01:36:13,175 --> 01:36:15,511
என்னை விட்டுவிடு.

2014
01:36:31,325 --> 01:36:33,829
ஜி-ஜினி, மன்னிக்கவும்.

2015
01:36:35,263 --> 01:36:37,467
மன்னிக்கவும், ஜின்னி.

2016
01:36:39,700 --> 01:36:42,135
என்னை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதே.

2017
01:36:42,137 --> 01:36:43,870
அதெல்லாம் இல்லை
நீங்கள் நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?

2018
01:36:43,872 --> 01:36:48,140
நான் ரிச்சி' என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
விரைவில் திரைப்படங்களில் இருந்து வீட்டிற்கு வரவும்.

2019
01:36:48,142 --> 01:36:50,378
அவர் பசியுடன் இருப்பார்.

2020
01:36:53,347 --> 01:36:56,118
என்ன நடந்தது என்று நான் நம்பவில்லை.

2021
01:36:58,352 --> 01:37:01,457
நீங்கள் என்னை இந்த வழியில் கொண்டு செல்ல வேண்டும்
நீ செய்தது போல்...

2022
01:37:02,723 --> 01:37:05,058
நீங்கள் செய்தது போல்.
ஒய்-யு-உனக்குத் தெரியும், நீ செய்ய வேண்டும்...

2023
01:37:05,060 --> 01:37:07,897
நான் என் சீருடையை துவைக்க வேண்டும்.

2024
01:37:23,544 --> 01:37:26,645
கோனி ரியானிடம் பேசினார்.

2025
01:37:26,647 --> 01:37:30,783
அவர்கள் தொழிலாளர் தினத்தை மீன்பிடிக்கச் செல்கிறார்கள்.

2026
01:37:30,785 --> 01:37:32,922
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

2027
01:37:34,690 --> 01:37:36,759
இல்லை

2028
01:37:38,493 --> 01:37:40,796
எனக்கு மீன்பிடிக்க பிடிக்காது.

2029
01:37:40,798 --> 01:37:44,230
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்
GoldenBeard மூலம் மீண்டும் ஒத்திசைவு

2029
01:37:45,305 --> 01:37:51,758
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்

